Перевод "свалился" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он свалился с лошади. | He fell off the horse. |
| Он свалился с дерева. | He fell from the tree. |
| Том свалился с простудой. | Tom is down with a cold. |
| Том свалился с лестницы. | Tom fell down the stairs. |
| Том свалился с дерева. | Tom fell from the tree. |
| Я свалился по лестнице. | I fell down the steps. |
| Этот человек свалился на землю. | The man fell down on the ground. |
| Windows 95 ОПЯТЬ у меня свалился! | Windows 95 crashed on me AGAIN! |
| Я чуть не свалился в бассейн. | I almost fell into the pool. |
| Я чуть не свалился с обрыва. | I almost fell off the cliff. |
| Том чуть не свалился с дерева. | Tom almost fell out of the tree. |
| Я продырявил джинсы, когда свалился с велосипеда. | I tore a hole in my jeans when I fell off my bike. |
| Пилот потерял управление, и самолет свалился в пике. | The pilot lost control and the plane went into a dive. |
| Он так смеялся, что чуть не свалился со стула. | He laughed so hard that he almost fell off his chair. |
| После письма Тома у меня прямо камень с души свалился. | Tom's letter relieved me of a lot of worry. |
| Сделай ты ещё один шаг, и ты свалился бы с лестницы. | Another step, and you would have fallen down the stairs. |
| Никто не смог удержаться от смеха, когда певец свалился со сцены. | There was hardly anyone who didn't laugh when the singer fell off the stage. |
| Помнишь, как ты в колодец свалился? Ага, будто это было вчера . | Do you remember how you fell into the well? Yes, like it was yesterday. |
| Объектная метафора описывает изменения цен, как неживой предмет Индекс Dow Jones свалился кирпичом вниз. | Object metaphors describe price movements as non living things, as in, The Dow fell like a brick. |
| Невиновный вышел из зала суда, ощущая, будто с плеч свалился огромный груз, с торжествующей улыбкой на лице. | The blameless man walked out of the courtroom feeling a great weight lift off his shoulders, a triumphant smile on his lips. |
| Шалтай Болтай сидел на стене. Шалтай Болтай свалился во сне. И вся королевская конница, и вся королевская рать не может Шалтая Болтая собрать. | Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again. |
| Шалтай Болтай сидел на стене. Шалтай Болтай свалился во сне. Вся королевская конница, вся королевская рать не может Шалтая, не может Болтая, Шалтая Болтая, Болтая Шалтая, Шалтая Болтая собрать! | Humpty Dumpty sat on a wall Humpty Dumpty had a great fall. All the King's horses and all the King's men couldn't put Humpty Dumpty together again. |
