Перевод "свалке" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Молодой работник на свалке. | A young labourer working at the dump. |
| Плюшевый мишка на свалке. | A teddy bear at the dump. |
| Банда собралась на городской свалке. | The gang met up at the city dump. |
| Неразлагающийся пластик на свалке в Карачи. | Non degradable plastics in a garbage dump in Karachi. |
| Птицы многое могут подобрать на свалке. | Birds have plenty to pick on at the dump. |
| Одна ищет в развалинах. Одна питается на свалке. | One woman searches rubble. One woman feeds on trash. |
| Семья Гуйчжоу выживают на свалке в провинции Цзянсу. | A Guizhou family making their living on a landfill site in Jiangsu. |
| Пожар на свалке в Фада Нгуруме, провинция Гурум, Буркина Фасо. | A landfill fire in Fada Ngourma, Gourma Province, Burkina Faso. |
| Сначала нам негде было репетировать и приходилось делать это на настоящей свалке. | At first it was very difficult because we had no place to rehearse and we had to teach in the same place where the parents were working in the trash . |
| Теперь существует целый оркестр, состоящий из самодельных инструментов и называемый Оркестром на свалке | Today, there is a whole orchestra of assembled instruments, called The Recycled Orchestra. A documentary called Landfill Harmonic chronicled the musical effort |
| В разгар олимпийского сумасшествия ожидается спокойный, прекрасный момент, который можно легко проглядеть в общей свалке. | In the midst of Olympic mania, they promise a quiet, lovely moment, one likely to be overlooked in the general melee. |
| Ребенок на мусорной свалке в Ла Чурека в Манагуа, Никарагуа, ищущий игрушки и другие интересные предметы. | A child at a trash dump in La Chureca in Managua, Nicaragua, looking for toys and other objects of interest. |
| Слишком часто в странах Центральной и Восточной Европы подростки и дети Рома проводят свои дни на мусорной свалке. | Too often in the countries of Central and Eastern Europe, Roma teens and children spend their days at the garbage dump. |
| Лауреат Нобелевской премии мира и бывший руководитель международного ведомства по атомной энергии Мохаммед Эль Барадеи заявил, что проекту конституции место на свалке истории . | Noble Peace Prize winner and former Head of the International Atomic Energy Authority, Mohamed El Baradei explained that the constitutional draft belongs on the rubbish tip of history. |
| Так незарегистрированные работники оказываются в числе тех, кто управляет машинами, которым вот вот место на свалке, и которые стоят от 200 до 500 долларов. | Undocumented workers thus enter the cycle of those who live and drive with nearly throwaway cars that cost between 200 and 700. When it breaks down, the car of an unlicensed driver is towed to a lot, where it is rarely claimed. |
| Так незарегистрированные работники оказываются в числе тех, кто управляет машинами, которым вот вот место на свалке, и которые стоят от 200 до 500 долларов. | Undocumented workers thus enter the cycle of those who live and drive with nearly throwaway cars that cost between 200 and 700. |
| По словам Айкокуль Арзиевой, проведшей в 2013 году этнографическое исследование на свалке, не менее 300 сортировщиков мусора полагаются на неё как на источник средств к жизни. | According to Aikokul Arzieva, who conducted ethnographic research at the dump in 2013, as many as 300 trash sorters rely on it for their daily living. |
| На протяжении 40 лет она была преданна своей профессии, начинала преподавать детям, жившим в ужасающей бедности на мусорной свалке там, где сейчас джентирифицированный район Санта Фе . | For 40 years she was a dedicated teacher who started out teaching classes to children living in extreme poverty in the garbage dump that is now the gentrified Santa Fe area. |
| Лагерь был построен на старой свалке между плантациями сахарного тростника и окраинами китайской деревни. Вокруг не было больших деревьев, поэтому днём там пыльно и дует горячий ветер. | The camp was built on an old dump site between the sugarcane fields at the outskirts of a Chinese village.There were no big trees around the area, so during day time, it was dusty and hot air blew. |
| По официальной версии, частично подтвержденной специалистами Инсбрукского университета в Австрии, студенты были убиты, а их тела сожжены на свалке в городе Кокула, также находящемся в штате Герреро. | The official version, partially confirmed by experts from University of Innsbruck, Austria, states that the students were then killed and their corpses burned in a landfill in the town of Cocula, also in Guerrero. |
| В частности, президенту задавали вопросы о мусорной свалке в Балашихе (уже закрыта) и об угольной пыли в порту города Находка (уже разработан законопроект о запрете открытой перевалки угля в населенных пунктах, один из авторов Ольга Тимофеева). | Specifically, the president was asked questions about a waste landfill in Balashikha (already closed) and about coal dust in the port city of Nakhodka (a bill has already been drafted prohibiting the open handling of coal in populated areas one of its authors is Olga Timofeeva). |
| Останки, найденные на мусорной свалке в Черо Вйело, Пароте и Кокула в мексиканском штате Гуэрерo не принадлежат 43 пропавшим студентам коледжа им. Рауля Исидра Бургоса в Айотзинапе. Об этом заявили аргентинские судебно медицинские эксперты , работающие над этим случаем. | Remains found in a garbage dump in Cerro Viejo, La Parota and Cocula in the Mexican state of Guerrero are not those of the 43 missing students from the Raúl Isidro Burgos Rural Teachers' College of Ayotzinapa, Argentinian forensic experts working on the case have announced. |
