Перевод "свалку" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ой то, ой это, на свалку, на свалку, на свалку. | Oops this, oops that. Landfill. Landfill. Landfill. |
| Ой, царапинка, на свалку. | Oops, scratch, dumpster. |
| Большинство сжигается или выбрасывается на свалку. | Most of it's incinerated or landfilled. |
| Пустой клочок земли превратился в свалку | Empty plot of land turned into garbage dumpster |
| Том выбросил на свалку свои старые тетради. | Tom threw his old notebooks away. |
| Гоняясь за иностранными инвесторами, правительства устривают настоящую свалку. | Emerging market economies were told to remove controls on international capital flows upon joining the OECD. |
| Он отправил коммунистов на свалку истории к Троцкому. | He has consigned the Communists to Trotsky's dustbin of history. |
| Гоняясь за иностранными инвесторами, правительства устривают настоящую свалку. | Governments fell all over each other competing for foreign investors. |
| Действительно, Китай находится на гране превращения в экологическую свалку. | Indeed, China is on the precipice of becoming an environmental wasteland. |
| Эта двойная входная дверь с фрамугой была отправлена на свалку. | This double front door here with the three light transom that was headed to the landfill. |
| Если что то не идеально, не соответствует запланированной модели на свалку. | If something isn't perfect, if it doesn't line up with that premeditated model, dumpster. |
| Поэтому, если что то не стандартно, Ой, на свалку. Ой, кривое. | And so if something isn't standard, Oops, dumpster. Oops this. Oops, warped. |
| Еще несколько лет назад отходы просто сбрасывались в зловонную, мерзкую и вредоносную свалку. | Until a few years ago, the waste was dumped into a fetid, stinking, noxious landfill. |
| Понятия не имею, чья это была потрясающая идея устроить свалку за моим домом. | I have no clue who s smart idea it was to turn the empty piece of land behind my building into a garbage dump. |
| В конце концов вот так мы боремся с бедностью, выбрасывая бедных на свалку? | In the end, is it like this that we combat poverty, taking the poor to the trash? |
| Попытки превратить свалку в легальный бизнес, например, мусоросжигательный завод, в основном успешными не оказались. | Attempts to turn the convert the dump into some kind of legal business, such as a waste incineration plant, have mostly proved unsuccessful. |
| Соглашение между Канадой и США (1972) существенно снизило свалку и сток фосфоритов в озеро. | The lake effect ends or its effect is reduced, however, when the lake freezes over. |
| Вот это дверь с тройной фрамугой и округлыми оконцами несомненно архитектурный антиквариат, направлялась на свалку. | You can see the three light transom there with the eyebrow windows certainly an architectural antique headed to the landfill. |
| Ливанский мусорный кризис начался 17 июля, когда жители закрыли крупнейшую свалку страны в деревне Наамех. | Lebanon's trash crisis started on July 17, when residents shut down the country's largest landfill in Naameh city. |
| Но они являются просто остатками идей и идеалов, которые в реальности давно отправили на свалку истории. | But both are mere relics of ideas and ideals that in reality have been consigned to the dustbin of history. |
| Марк из Кувейта жалуется на то, что пустой участок земли за его домом превращается в свалку. | Mark from Kuwait complains about an empty plot of land behind his home is being turned into a garbage dump. |
| В конце концов вот так мы боремся с бедностью, выбрасывая бедных на свалку? отметил один комментатор. | In the end this is how we combat poverty, taking the poor to the trash? remarked one commenter. |
| Сегодня я подцепил свой трейлер к машине, заполнил его мусором доверху и отвёз на местную свалку. | Today I hooked my trailer up to my car, filled it with rubbish and took a very full load to the local rubbish dump. |
| Быть может, именно данный факт, в итоге, отправил старую систему на свалку истории всего пять лет спустя. | Indeed, it may be this very fact that finally condemned the old system to the dustbin of history a mere five years later. |
| Другими словами, оставшиеся два озера тоже будут исчезать, превращаясь постепенно в свалку, полную мусора с соседнего месторождения. | In other words, two of the lakes would be emptied in order to cover their beds with mine waste. |
| Популярный сайт файлообменник The Pirate Bay, например, на главной странице опубликовал надпись На свалку закон о киберпреступлениях . | The popular file sharing website The Pirate Bay, for example, posted Junk the Cybercrime Law as its homepage header. |
| Мировой отклик на кризис, возможно, и не был звёздным, но он также и не превратился в свалку, как того опасались. | The global response to the crisis may not have been stellar, but neither has it been the free for all that might have been feared. |
| Противников новых испытаний безразлично прогнали как останки прошлого и вышвырнули на свалку истории, место, переполнившееся человеческими отбросами после многих лет коммунизма. | Those who are not up to the new challenges are dismissed with a shrug as leftovers from the past and chucked onto the dustbin of history, a place overflowing with human refuse after years of communism. |
| Потом здание выкупил какой то богач, и с моим архивом произошло то, чего я ему и желал он отправился на свалку. | Then a rich man bought the building and my archive went where I wanted it to go into trash. |
| Он пошёл по коридору на свалку тех аппаратов, которые так подвели их, полагаю, что это подходящее выражение, и стал возиться с ними. | So he took a walk down the hall to where they threw all those machines that had just crapped out on them I think that's the scientific term and he just started tinkering. |
| Какая то необъяснимая и непреодолимая сила заставляет наших журналистов (особенно молодых телевизионных и радио ведущих) отсекать русские суффиксы и выбрасывать их на свалку . | Some inexplicable and unsurpassable force makes our journalists (especially young television and radio types), cut out whole bunches of Russian suffixes and throw them into the trash. |
| Но теперь, когда призрак глобального коммунистического господства вместе с другими страхами (действительными и воображаемыми) отправился на свалку истории, настало время странам самим решать свои проблемы. | But, now that the specter of global communist domination has joined other fears real and imagined in the dustbin of history, it is surely time for countries to start handling their own affairs. |
| Если вы нашли несанкционированную свалку, сфотографируйте ее с помощью приложения TrashOut, выберите ее размер и тип преобладающих отходов, и новая отметка появится на карте мусора. | If you find an unauthorized dump, take a photo of it using the TrashOut app, select its size and the prevalent kind of waste, and a new indicator will appear on the trash map. |
| Куба и Венесуэла остались друзьями, и сейчас у Кубы отношения с Соединенными Штатами. Обычное дело твоя девушка выбрасывает тебя на свалку ради кого то более успешного и с машиной. | Cuba friendzoned Venezuela and it's now in a relationship with the U.S. Typical, your girlfriend dumps you for someone more successful and with a car. |
| Я проникал в магазины с чёрного входа и видел, как закрывают и увозят на свалку полные баки продуктов. Я подумал вместо того, чтобы выбрасывать еду, можно найти ей более полезное применение. | I'd been round the back. I'd seen bins full of food being locked and then trucked off to landfill sites, and I thought, surely there is something more sensible to do with food than waste it. |
| Мы должны будем выкинуть на свалку все то, что создавалось более чем двумя поколениями европейцев массовые инвестиции в институциональное строительство, приведшие к самому продолжительному периоду мира и процветания в истории Европы? | Should we write off what more than two generations of Europeans have created a massive investment in institution building that has led to the longest period of peace and prosperity in the history of the continent? |
| С другой стороны, объём масла, поступающего от частных лиц, невысок, поскольку в большинстве случаев от масла избавляются, просто выливая его в канализацию, сжигая вместе с другими отходами или отправляя на мусорную свалку. | On the other hand, the collection rate from households is low because most of the waste cooking oil is disposed by directly disposing of down the drain, by incinerating it with the rest of the trash, or by sending it to the landfill. (source) |
| ТИЛЬБУРГ, НИДЕРЛАНДЫ. 1980 е гг. были десятилетием, в течение которого, как казалось, высокая инфляция была выкинута на свалку истории, в то время как 1990 е гг. были целиком посвящены так называемой новой экономике. | TILBURG, NETHERLANDS The 1980 s was the decade in which high inflation was supposedly consigned to the dustbin of history, while the 1990 s were all about the so called new economy. |