Перевод "сварка глубокого проникновения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Почему сварка, а не компьютеры? | Why welding and why not computers? |
| В 1919 году сварка с использованием переменного тока была изобретена C. J. Holslag. | In 1919, alternating current welding was invented by C. J. Holslag but did not become popular for another decade. |
| Предотвратить проникновения как изнутри, так и извне. | Prevent infiltration from both domestic and foreign outside forces. |
| Квантовая теория раздел физики, где исследуются элементарные частицы и микроскопические свойства вещества достигла самого глубокого проникновения в суть природы и описала на удивление полностью противоречащие чувству интуиции явления. | Quantum theory the branch of physics that deals with elementary particles and the microscopic properties of matter has produced some of our deepest insights into nature, and describes some startlingly counter intuitive phenomena. |
| Том пробуждается от глубокого сна. | Tom wakes from a deep sleep. |
| Эта особенность адаптивной иммунной системы растений позволяет после первоначального локального проникновения вируса отвечать на повторные проникновения вируса всему организму. | This phenomenon has since been recognized as a feature of the plant adaptive immune system and allows the entire plant to respond to a virus after an initial localized encounter. |
| Эта фраза не имеет более глубокого значения. | The phrase has no deeper meaning. |
| Для проникновения на более значительные глубины биологи используют подводные аппараты. | So, to go deeper, most biologists have turned to submersibles. |
| Но политика, подобная этой, требует более глубокого объяснения. | But a policy like that demands a deeper explanation. |
| Процесс реформирования застопорился на фоне глубокого политического паралича. | Reform has stalled amid profound political paralysis. |
| Последствия типичного глубокого финансового кризиса нечто абсолютно иное. | The aftermath of a typical deep financial crisis is something completely different. |
| Для глубокого и прохладного Байкала это аномальное явление. | Experts argue about the causes of these problems. |
| Слева луна над Крымом 8 августа, в день предполагаемого проникновения террористов. | Left the moon over Crimea on August 8, the day of the alleged terrorist infiltration. |
| С 1970 х усиливается влияние идей проникновения современной математики в школу. | In secondary school, the main topics in elementary mathematics are algebra and trigonometry. |
| KП Тринидад имеет высокий уровень проникновения мобильной связи (140 ), которое может быть усилено для инноваций ИКТ, все еще есть препятствия для проникновения интернета в дома (45 ). | KP Trinidad has a high mobile phone penetration of 140 which can be leveraged for ICT innovation, there is still a barrier to Internet penetration at home with a 45 penetration. |
| Так или иначе, опасность глубокого финансового кризиса является высокой. | Either way, the threat of a profound financial crisis is high. |
| Природа единственная книга, каждая страница которой полна глубокого содержания. | Nature is the only book that offers important content on every page. |
| Кроме того, скорость проникновения рынка мобильной связи в бедные страны стремительно растет. | Moreover, market penetration in poor countries is rising sharply. |
| В течение последних 10 лет в России наблюдается огромный рост проникновения Интернета. | Russia has experienced an enormous growth of Internet penetration during the last 10 years. |
| Прибыль от финансовых инноваций слишком высока для более глубокого вмешательства. | The gains from financial innovation are too large for more heavy handed intervention. |
| Иными словами, сегодняшний кризис является следствием более глубокого конституционного изъяна. | In other words, the current crisis reflects a deeper, constitutional flaw. |
| И нет глубокого различия между сознанием одного человека и другого. | And there is no real distinctiveness of your consciousness from somebody else's consciousness. |
| Новая экономика возникла после десятилетия глубокого преобразования внутри американских компаний. | The new economy arrived after a decade of deep transformation within US companies. |
| Иногда уровень беспокойства доходил до глубокого беспокойства или крайней озабоченности . | At times the levels of concern grew into grave concern or extreme worry. |
| Правобережная и Фрунзенско Приморская линии включают только станции глубокого заложения. | The line is also the only one to feature shallow stations. |
| Е.В. Дистанционна посадка деревьев отличный пример проникновения online в offline, свого рода делегирование. | E.V. Remote planting of trees is a great example of online expansion into the offline world, a way of delegating. |
| Уровень проникновения интернета в различных регионах России (красным показан прирост за 2014 год). | Internet penetration levels in various Russian regions (red shows growth during 2014). |
| Россия, между тем, явно страдает от еще более глубокого кризиса самоидентификации. | Russia, meanwhile, is clearly suffering from an even deeper identity crisis. |
| Но как долго это продлится в случае глубокого спада в США? | But how long is this likely to last with the US falling into a deep slump? |
| Второй акт начался с обновленной спекулятивной атаки и глубокого падения валюты. | Act II began with a renewed speculative attack and a deep collapse of the currency. |
| Однако эта история, если допустить её достоверность, заслуживает более глубокого анализа. | But |
| Однако эта история, если допустить её достоверность, заслуживает более глубокого анализа. | Until more information is forthcoming, both from Kundera and from the authorities, the case will not be solved beyond reasonable doubt. Butif it happened, the case calls for a deeper reflection. |
| Я смотрю на него, и на меня находит чувство глубокого отвращения. | I look at it and am overtaken by a feeling of deep disgust. |
| Они хотят принимать законы, эти консерваторы, чтобы не допустить проникновения рынка в такие отношения. | They want to regulate us, those conservatives, to stop us from allowing the market to spread in those places. |
| С увеличением уровня проникновения мобильной связи до 100 фактически каждый житель имеет мобильный телефон. | With mobile penetration rates in TT exceeding 100 , virtually everyone in the country has a mobile phone. |
| Это один из самых низких уровней проникновения интернета в Латинской Америке и Карибском бассейне. | This is one of the lowest Internet penetration rates in Latin America and the Caribbean. |
| Тактика хакеров относительно проста, а атаки не предназначены для проникновения во внутреннюю сеть целевой системы. | The cyber tactic is a relatively unsophisticated one and the attacks are not meant to penetrate the internal network of the target system. |
| Мне не нравится перспектива проникновения идей Талибана в и без того неспокойную среду казахстанского студенчества | I don t like the prospect of the Taliban s ideas penetrating the already tumultuous sphere of Kazakhstan s students. |
| Наше национальное самосознание превратилось в смесь горя и медленного, бесконечного, глубокого страдания. | With our national identity broken and crumbling into a mixture of grief and a slow, endless, deep suffering. |
| Полиция Каннинг Вейла была вызвана во вторник по факту незаконного проникновения на чужую территорию в Баккингеме. | Canning Vale police were called to a trespassing incident in Beckenham on Tuesday. |
| Следует отметить, что темпы роста уровня проникновения Интернет в России одни из самых высоких в мире. | It is worth noting that the speed with which Internet penetration is increasing in Russia among the highest in the world. |
| Чрезвычайно трудным представляется определение конкретного контейнера или конкретной точки проникновения , заявил пресс секретарь компании Скотт Табачник. | In terms of identifying a specific container or a specific entry point, it s incredibly difficult to do that, says company spokesman Scott Tabachnick. |
| Предоставление студентам более глубокого понимания окружающего мира по своей сути является крайне полезным. | Giving students a deeper understanding of the world around them is inherently enriching. |
| Но теперь будет больше беспокойства по поводу глубокого бурения в любой чувствительной среде. | But there now will be greater concerns about deep drilling in any sensitive environment. |
| Провал торговых переговоров в Канкуне может еще стать поводом для более глубокого анализа. | The breakdown of the Cancun talks may yet provide an opportunity for deeper reflection. |