Перевод "сведение к минимуму риска" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они просто пришли к выводу, что политика не принесет чудес, и что наибольшее, чего они могут ожидать это сведение к минимуму внешних угроз. | They have merely concluded that politics will not bring miracles, and that the most they can expect is to keep external threats to a minimum. |
| Данный компромисс направлен на сведение к минимуму стимулов рисковать государственным страхованием, одновременно сохраняя некоторую экономию за счёт роста масштабов для банковской деятельности. | This is a compromise aimed at minimizing the incentive to gamble with public insurance while allowing some economies of scale for banking activities. |
| Ущерб был сведён к минимуму. | The damage was held to a minimum. |
| Задача мира заключается в том, чтобы найти инструменты, способные свести к минимуму вероятность морального риска и при этом поддерживающие уровень реального риска в разумных пределах. | The world's task is to find instruments that can minimize the possibility of moral hazard and yet keep the level of real risk within tolerable bounds. |
| Промедление сведёт этот эффект к минимуму. | If delayed, their effect is likely to be minimal. |
| Мы должны свести расходы к минимуму. | We have to reduce the cost to a minimum. |
| 4. отмечает, что сведение к минимуму случаев большой текучести кадров на должностях категории специалистов в Организации Объединенных Наций имеет важное значение для обеспечения ее бесперебойного функционирования | 4. Notes that minimizing the occurrence of high rates of job turnover in Professional categories in the United Nations is essential to its smooth functioning |
| Как необходимость в нем можно свести к минимуму? | How can it be minimized? |
| Самое меньшее, мы можем свести данные опасности к минимуму. | At the very least, we can minimize those dangers. |
| Следовательно, новые правила регулирования должны быть сведены к минимуму. | Therefore, new regulations should be kept to a minimum. |
| Сведение нравственность к правам или к родственному понятию справедливости означало бы сужение и обеднение самой концепции нравственности. | To make rights or its related notion of justice the whole of morality would narrow and impoverish the very concept of morality. |
| Кроме того, уровень активности работающего населения остается близким к историческому минимуму. | Moreover, the labor force participation rate remains near historic lows. |
| Очень важно, что все члены сводят эти искусственные барьеры к минимуму. | It is essential that all members keep these artificial barriers to a minimum. |
| Мы хотим свести к минимуму дистанцию. Мы хотим сократить этот разрыв. | We want to minimize the distance. We want to contract that gap. |
| Контакты со СМИ были сведены к абсолютному минимуму (что породило большое замешательство). | Media contacts were limited to a bare minimum (which produced much confusion). |
| е) уменьшение роли ядерного оружия в политике обеспечения безопасности в целях сведения к минимуму риска того, что это оружие когда либо будет применено, и содействия процессу его полной ликвидации | (e) A diminishing role for nuclear weapons in security policies so as to minimize the risk that these weapons will ever be used and to facilitate the process of their total elimination |
| v) уменьшение роли ядерного оружия в политике обеспечения безопасности в целях сведения к минимуму риска того, что это оружие когда либо будет применено, и содействия процессу его полной ликвидации | (v) A diminishing role for nuclear weapons in security policies so as to minimize the risk that these weapons will ever be used and to facilitate the process of their total elimination |
| v) уменьшение роли ядерного оружия в политике обеспечения безопасности в целях сведения к минимуму риска того, что это оружие когда либо будет применено, и содействия процессу его полной ликвидации | (v) A diminishing role for nuclear weapons in security policies to minimize the risk that these weapons will ever be used and to facilitate the process of their total elimination |
| е) уменьшения роли ядерного оружия в политике обеспечения безопасности в целях сведения к минимуму риска того, что это оружие когда либо будет применено, и содействия процессу его полной ликвидации | (e) A diminishing role for nuclear weapons in security policies so as to minimize the risk that these weapons will ever be used and to facilitate the process of their total elimination |
| g) полного отсутствия безопасности, которое сводит к минимуму возможности гуманитарных организаций по обеспечению доступа к пострадавшему населению | (g) the severe insecurity, which minimizes the ability of humanitarian organizations to secure access to affected populations |
| Оценка риска | Assessment of risk |
| Риска нет. | There's no risk. |
| В таких случаях, если цель достаточно важна, действие не является морально недозволенным при условии, что приняты должные меры для сведения к минимуму риска причинения вреда невинным людям в процессе достижения поставленной цели. | In those cases, if the aim is important enough, the activity is not morally prohibited provided due care is taken to minimize the risk of harm to innocent parties, consistent with the achievement of the aim. |
| Но быстрый рост всегда порождает нестабильность, которую Китай должен свести к минимуму и преодолеть. | But speedy growth always incites turbulence, which China will have to minimize and manage. |
| Но существует два угрожающих риска к восстановлению экономики Латинской Америки. | But two risks to Latin America s economic recovery loom large. |
| Быть в зоне риска не значит быть приговорённым к смерти!!! | No vehicles are allowed to stop there nor anyone allowed to leave. |
| В состоянии риска | States of Risk |
| 2. признает также, что существует подлинная необходимость уменьшить роль ядерного оружия в политике обеспечения безопасности в целях сведения к минимуму риска того, что это оружие когда либо будет применено, и содействия процессу его полной ликвидации | 2. Also recognizes that there is a genuine need to diminish the role of nuclear weapons in security policies to minimize the risk that these weapons will ever be used and to facilitate the process of their total elimination |
| Сведение широкого разнообразия его талантов к этим ролям, однако, не воздает должное его деятельности, которая включала гораздо больше, чем работу актёром. | Reducing the wide range of his talents to those movies, however, doesn't do justice to Rickman's career, which involved much more than acting. |
| Создавая устойчивые города, политики могут поддерживать социально экономическое развитие, сводя к минимуму ущерб для окружающей среды. | By building sustainable cities, policymakers can support social and economic development, while minimizing environmental damage. |
| Они лишь требуют, чтобы предлагаемые законы были менее деспотичными, а их объем был сведен к минимуму. | They only demand that the proposed laws be less arbitrary and that their scope be minimized. |
| Правительства стран членов ЕС, безусловно, хотели бы свести к минимуму риск необходимости оказания помощи транснациональному банку. | EU member governments obviously want to minimize the risk of being called on to save a cross border bank in trouble. So who would have to take the lead in such a situation? |
| Однако Израиль должен был больше позаботиться о том, чтобы свести к минимуму связанные с этим потери. | However, Israel should have taken greater care to minimize collateral damage. |
| Влияние террористических групп можно свести к минимуму, если проводить политику сдерживания в отношении государств, поддерживающих их. | Terrorist groups can be minimized if their enabling states are contained. |
| Правительства стран членов ЕС, безусловно, хотели бы свести к минимуму риск необходимости оказания помощи транснациональному банку. | EU member governments obviously want to minimize the risk of being called on to save a cross border bank in trouble. |
| В результате реформы системы регулирования должны быть сконструированы таким образом, чтобы свести к минимуму краткосрочные издержки. | As a result, regulatory reform must be designed in a way that minimizes short term costs. |
| Лидеры стран мира знают об опасностях новой ядерной эпохи, а также знают, как свести их к минимуму. | Leaders around the world know the dangers of a new nuclear age they also know how to minimize them. |
| Богатые в зоне риска | The Risky Rich |
| Нет абсолютно никакого риска. | There's absolutely no risk. |
| Нет совершенно никакого риска. | There's absolutely no risk. |
| Все в зоне риска. | Everybody's at risk. |
| И кто среди лидеров Израиля понимает, что примирение более важно, чем сведение счетов и месть? | Who among Israel s leaders understands that reconciliation is more important that retribution and revenge? |
| Ципрас пытается возвести две линии обороны против надвигающегося цунами страданий (и, таким образом, свести к минимуму недовольство населения). | Tsipras berusaha membangun dua lini pertahanan melawan gelombang penderitaan (supaya mengurangi ketidakpuasan populer). |
| В фильме художники, у которых брали интервью, также говорят, что необходимо свести к минимуму разговоры о политической жизни. | In the film, the interviewed artists also feel the need to decline any interest in political life. |
| Риска не остерегаются, им дорожат. | Risk talking is valued, not shunned. |
