Перевод "сведениям" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Intel Sources Intelligence Knowledge Latest

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

По имеющимся сведениям , она была беременна.
She was reportedly pregnant.
По сведениям Financial Times, он со смехом отказался .
According to the Financial Times, he laughingly declined.
По другим сведениям, он умер в 1019 году.
One source indicates that he died in 1019.
По сведениям Sopitas , расследование в Веракрус проводилось следующим образом
According the alternative news site Sopitas, the investigation in Veracruz had been classified in the following way
По некоторым сведениям также были уничтожены миллионы внутренних сообщений электронной почты.
Millions of in house emails reportedly have been destroyed.
По имеющимся сведениям, 17 июля Сэсэ был похищен агентами безопасности Гамбии.
Ceesay was reportedly abducted by Gambian security agents on July 17.
Согласно некоторым сведениям, в Испании книга Смита изначально была запрещена инквизицией.
produce ... bears a greater or smaller proportion to the number of those who are to consume it ...
Художник скончался 12 ноября (по другим сведениям 13 ноября) 1903 года в Париже.
Pissarro died in Paris on 13 November 1903 and was buried in Père Lachaise Cemetery.
Индия также, по имеющимся сведениям, надеется на соглашение по оборонному сотрудничеству между двумя государствами.
India is also reportedly hoping for a deal on defence collaboration between the two nations.
По сведениям, поступающим от их родственников, Риверо вместе с 62 летним журналистом Оскаром Эспинозой Чепе сейчас больны.
Rivero and journalist Oscar Espinosa Chepe, 62, are both ill, their families tell visitors.
По некоторым сведениям, в первые пять лет после большевистской революции было казнено 28 епископов и 1200 священников.
In the first five years after the Bolshevik revolution, 28 bishops and 1,200 priests were executed.
Рост производства в еврозоне замедлился до самого низкого показателя за 13 месяцев в августе, по сведениям популярного исследования.
Manufacturing growth in the eurozone slowed to a 13 month low in August, according to a closely watched survey.
С дичью дело, мы полагаем, закончено. Глава предприятия Хадсон, по сведениям, рассказал о мухобойках все. Фазаньих курочек берегитесь.
The supply of game for London is going steadily up. Head keeper Hudson, we believe, has been now told to receive all orders for fly paper and for preservation of your hen pheasant's life.
С 300 По сведениям израильской печати, в октябре ноябре 2011 в Сирию были доставлены российские ЗРК С 300.
In 2005, it was reduced from two and a half years to two years, in 2008 to 21 months and in 2011 to year and a half.
Согласно сведениям Международного общества нефрологии, почечная болезнь поражает более 500 миллионов человек во всем мире, или 10 взрослого населения.
According to the International Society of Nephrology, kidney disease affects more than 500 million people worldwide, or 10 of the adult population.
Кроме русского и татарского другие языки, например, узбекский или таджикский, по его сведениям, в проповедях в республике не используются.
Except for Russian and Tatar, no other languages, according to him, such as Uzbek or Tajik, are used in sermons in the Republic.
По сведениям министерства торговли США, это отличные новости для 41 миллиона требующих конфет детей, которые приготовились покорять наши районы.
That's great news for the 41 million trick or treaters set to take over our neighborhoods, according to the U.S. Commerce Department.
По некоторым сведениям, отдельные переговоры прошли непосредственно в Черногории но кто знает, будет ли достигнуто футбольное единство до матча.
Some negotiations are said to have taken place directly in Montenegro but who knows if the football generality will be complete before the match.
По некоторым сведениям, один из напавших на Тенурова, личность которого была установлена по съёмке с камер парламента, покинул страну.
One of his assailants, identified on the security footage at the parliament, has allegedly fled the country.
Например, 9 декабря, по сведениям ежедневной газеты Reforma , в перестрелке полиции и вооруженных сил с членами наркокартелей погибло 40 человек.
On December 9, for example, according to the daily newspaper Reforma , 40 people died in firefights between police and army forces and the drug cartels.
Второе, Всемирный банк принимает данные обследований, не подвергая их сомнению, даже если эти данные противоречат сведениям, полученным из других источников.
Second, the World Bank accepts survey data uncritically even when it conflicts with data from other sources. For example, World Bank survey data suggest that India s per capita household expenditure has grown by only 1.5 annually since the early 1990 s, implying that the average Indian spent 720 in 2010.
Второе, Всемирный банк принимает данные обследований, не подвергая их сомнению, даже если эти данные противоречат сведениям, полученным из других источников.
Second, the World Bank accepts survey data uncritically even when it conflicts with data from other sources.
Это тайна, почему сделка с YouTube провалилась, учитывая, что, по имеющимся сведениям, он был готов платить не меньше, чем Amazon.
It's a mystery why the deal with YouTube fell through, considering it was reportedly willing to pay no less than Amazon.
По имеющимся сведениям, эти группы, независимо от их характера, формируются главным образом из бывших комбатантов обеих сторон и уголовных элементов.
There are indications to suggest that these groups, regardless of their nature, largely comprise former combatants from both sides as well as common criminals.
По сведениям организации Frontline Defenders , предпринимались попытки остановить кампанию, кроме того, оскорблениям в социальных медиа подверглись и другие её участники.
There have been attempts to block the campaign, and other participants involved in the campaign have also been targeted with insults on social media, according to Frontline Defenders.
Из тех, кто умирает от преодолимых, связанных с бедностью причин, почти десять миллионов, согласно сведениям ЮНИСЕФ, являются детьми до пяти лет.
Of those who die from avoidable, poverty related causes, nearly ten million, according to UNICEF, are children under five.
iv) любую полезную информацию, касающуюся назначения космического объекта, в дополнение к сведениям о его общем назначении, испрашиваемым согласно Конвенции о регистрации
(iv) Any useful information relating to the function of the space object in addition to the general function requested by the Registration Convention
По сведениям издания, командиры подразделений прекрасно знают имена своих коллег с противоположной стороны фронта и ежедневно общаются с ними по телефонам.
According to the publication s information, unit commanders know full well the names of their colleagues from the opposing side of the front and communicate with them daily by telephone.
По неофициальным сведениям, которые привело агентство, Каракас может все же решиться на снижение курса национальной валюты после муниципальных выборов в декабре.
According to unofficial data, which the agency cited, Caracas could nonetheless decide to reduce the rate of the national currency after municipal elections in December.
Однако, по сведениям газеты Коммерсантъ , на этой неделе МЭР должно внести небольшие, но принципиальные коррективы в макроэкономический прогноз до 2017 года.
However, according to information from Kommersant newspaper, the MEDT is supposed to make small, but fundamental corrections to its macroeconomic forecast up until 2017.
По сведениям, полученным Expert.ru от осведомлённого лица в СОРМ, правительство России сыграло важную роль в развитии ВКонтакте самой популярной соцсети России.
According to Expert.ru s SORM insider, the Russian government has played an active role in the evolution of Vkontakte, Russia s most popular social network.
По имеющимся сведениям, журналист Эбрима Манне по прозвищу вождь был арестован оперативными сотрудниками Национального разведывательного управления в своем офисе и больше не возвращался.
Chief Ebrima Manneh reportedly was picked up by NIA operatives from the premises of his office and never returned.
Когда группа прибыла в отделение, все дежурные полицейские, по имеющимся сведениям, остановили происходящее, поспешив найти одежду для женщин и разобраться в данной ситуации.
When the group arrived at the station, all the officers on duty reportedly stopped what they were doing, hurrying to find clothes for the women and make sense of what was happening.
Хотя никто не предъявил претензий на захват власти силой, по всем сведениям, действия вооруженных сил Лесото на настоящий момент имеют основные признаки переворота , сказал он.
Although no one has claimed to have taken over government through the use of force, by all accounts the activities of the Lesotho defense force thus far bear the hallmarks of a coup d'etat, he said.
Но политики умеют переупаковывать, и по некоторым сведениям новые деньги составляют только малую долю от этой суммы, и даже она не попадет в систему вся и сразу.
But politicians are good at repackaging, and, by some accounts, the new money is a small fraction of that amount, and even that will not get into the system immediately.
Согласно имеющимся сведениям, огромное количество астрологов сейчас стало лагерем за пределами дома молодого Алиева в Баку, и все они выстроились в очередь, чтобы оказать ему свои услуги.
Queues of astrologers now reportedly camp outside the young Aliyev's home in Baku.
Возможно, самым неуместным было присутствие генерала Виктора Станкулеску фаворита четы Чаушеску, который, по имеющимся сведениям, за несколько дней до этого организовал их эвакуацию с крыши здания Центрального комитета.
Perhaps the most incongruous presence was Gen. Victor Stanculescu, a favorite of the Ceausescu s who only days before had reportedly organized their evacuation from the rooftop of the Central Committee.
Объемы транзакций тем временем упали на четверть по сравнению с предыдущим годом в самых дорогих районах Лондона, таких как Челси, Мэйфэр и Кенсингтон, по сведениям агентства WA Ellis.
Transaction volumes have meanwhile dropped by a quarter year on year in London's most expensive postcodes, such as Chelsea, Mayfair and Kensington, according to agent WA Ellis.
Backspacer занял первую строчку в Billboard music charts, повторив успех No Code , и был распродан в количестве превышающем 635,000 копий, по сведениям на июль 2013 года Nielsen SoundScan.
1 on the Billboard music charts, the band's first album to do so since No Code in 1996, and has sold 635,000 copies as of July 2013, according to Nielsen SoundScan.
Лига уже обвинила российский Google в уклонении от исполнения федеральных законов, игнорировании требований российских правоохранительных органов, а также в предоставлении доступа к разнообразным сведениям российских граждан всесильным американским спецслужбам.
The League already accuses Google s Russia branch of circumventing federal laws, ignoring the demands of Russian law enforcement, and exposing Russian citizens to the long arm of American intelligence agencies.
По сведениям Национальной федерации розничной торговли, большинство американцев а именно 158 миллионов будут праздновать Хэллоуин в этом году и потратят в общей сложности 6,9 млрд на конфеты, костюмы и украшения.
The majority of Americans 158 million of them in fact will be celebrating Halloween this year, spending a total of 6.9 billion on candy, costumes and decorations, according to the National Retail Federation.
Греко, которая находится в Нью Йорке, по имеющимся сведениям, сказала новостному вебсайту, что хакерская атака была постыдной и что те, на кого она была направлена, чувствуют, что к ним вторглись .
Grecko, who is in New York, reportedly told a news website the hacking was shameful and those targeted would feel violated.
По другим сведениям, Сократ только разговаривал с группой подзащитных, которые признали в нём лидера антифашистсткого сообщества, после чего молодые люди приняли участие в драке в соседнем зале, а Сократ только пытался разнять дерущихся.
Socrates, however, reported only talking to the group of defendants, who recognized him as a leader in antifa circles. Afterwards, the group became ensnared in a brawl in the adjoining room, where Socrates intervened and separated the fighters.
Первые из 63 украинских солдат, которые, по имеющимся сведениям, удерживаются в Иловайске в результате российского вторжения, были обменяны в воскресенье на 10 российских авиадесантников, захваченных на украинской территории неделю назад, сообщил Лысенко в воскресенье.
The first of a reported 63 Ukrainian soldiers who were trapped in Ilovaysk by the Russian incursion were swapped Sunday for 10 Russian paratroopers captured inside Ukrainian territory a week ago, Lysenko said Sunday.
После ухода она дала пресс конференцию, что она хотя и чувствовала, что получать убежище по ложным сведениям неправильно, но данные факты были известны в СМИ с 2002 года и по одной из её книг.
She gave a press conference, saying that, although she felt it was wrong to be granted asylum under false pretences, the facts had been publicly known since 2002, when they had been reported in the media and in one of her publications.