Перевод "свежей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Рыба была очень свежей. | The fish was very fresh. |
| Утренняя ярмарка продажа свежей рыбы. | Morning street market fresh fish on sale. |
| Как только открывалась боковая дверь, аромат свежей выпечки заполнял всё вокруг. | As soon as the side door opened the aroma of fresh baked goodies hit our nostrils. |
| В деннике, перебирая ногами по свежей соломе, стояла караковая лошадь с намордником. | In the box stood a muzzled dark bay mare stepping from foot to foot among the fresh litter. |
| Как недавно было написано в свежей публикации в блоге Провал политики США в Йемене | As I said in a recent blog post, The Failed US Policy in Yemen |
| Похоронное шествие дошло до места захоронения, где была выкопана яма, которая пахла свежей землёй. | The funeral procession reached the burial site, where a hole had been dug that smelled of fresh earth. |
| Вероятно, так было потому, что подход восточных стран определяется еще свежей исторической памятью и опытом. | Perhaps this was because the eastern countries attitudes are more driven by recent historical memories and experiences. |
| Городские районы обычно избавляются от примерно 85 потребляемой свежей воды, часто сбрасывая отработанную воду в близлежащие водоёмы. | Urban areas typically dispose of about 85 of their fresh water intake as wastewater, often in neighboring water bodies. |
| Анди Хобсбом делиться свежей рекламной кампанией о том как делать по зеленому и с некоторыми сторонними преимуществами. | Andy Hobsbawm shares a fresh ad campaign about going green and some of the fringe benefits. |
| Пахнуло навозным теплым паром, когда отворилась примерзшая дверь, и коровы, удивленные непривычным светом фонаря, зашевелились на свежей соломе... | There was a warm steaming smell of manure when the frozen door opened, and the cows, astonished at the unaccustomed light of the lantern, began moving on their clean straw. |
| Мы скоро увидим, имеет ли эта инициатива реальную ценность или же это просто слой свежей краски на старой, опробованной идее. | We shall soon see whether there is substance to the initiative, or whether it is just a coat of fresh paint on an old and tired idea. |
| КЕМБРИДЖ Каждые 20 лет потребность в свежей воде во всём мире увеличивается в два раза, благодаря росту населения и достатка. | CAMBRIDGE Around the world, demand for fresh water doubles every 20 years, owing to increasing population and affluence. Yet pollution, climate change, and seawater intrusion are diminishing supplies of fresh water at similar rates. |
| КЕМБРИДЖ Каждые 20 лет потребность в свежей воде во всём мире увеличивается в два раза, благодаря росту населения и достатка. | CAMBRIDGE Around the world, demand for fresh water doubles every 20 years, owing to increasing population and affluence. |
| В первом случае, столетие назад, вера подкреплялась золотом во время более свежей волны глобализации, она обеспечивалась возможностями человеческого интеллекта решать политические проблемы. | In the first, a century ago, confidence was underpinned by gold in the more recent wave of globalization, it depended upon the power of the human intellect to solve policy problems. |
| когда температура поднимается быстро. Можно заметить этих вредителей, тлю, по всем растениям, на гибискусе, на лантане, на молодой, свежей листве весенних побегов. | When temperature rises sharply, you can see those bad ones, those aphids, all over the plants, in your hibiscus, in your lantana, in the young, fresh foliage of the spring flush, so called. |
| Зайдите на веб сайт KDE для получения наиболее свежей информации o KDE в Интернете. Вы также можете подписаться на наши списки рассылки. | You may also want to subscribe to our mailing lists. |
| Миловидное молодое лицо его, обвязанное по волосам жгутом свежей травы, все работало от усилий но как только взглядывали на него, он улыбался. | His pleasant young face, with a wisp of grass tied round the forehead over his hair, worked all over with the effort but whenever anyone glanced at him he smiled. |
| Каждый год, примерно в июле, эти животные мигрируют огромными стадами на север из равнин Серенгети в поисках свежей травы, а в октябре возвращаются обратно на юг. | Around July of each year, these ungainly animals migrate north from the Serengeti plains in search of fresh pasture, and return to the south around October. |
| Роса уже пала, и космы только на горке были на солнце, а в низу, по которому поднимался пар, и на той стороне шли в свежей, росистой тени. | The sun had set behind the wood and now shone only on the mowers at the top of the hill, while in the valley, where the mists were rising, they were in cool, dewy shade. |
| В течение всего года она продаёт свои крохотные зелёные сокровища на Восточном фермерском рынке Детройта, а также владельцам ресторанов, которые рады украсить свои блюда выращенной в окрестностях свежей зеленью. | She sells this miniature bounty, year round, at the city s eastern market and to restaurateurs delighted to place some hyperlocal greens on their guests plates. |
| Еще радостнее были минуты, когда, подходя к реке, в которую утыкались ряды, старик обтирал мокрою густою травой косу, полоскал ее сталь в свежей воде реки, зачерпывал брусницу и угощал Левина. | Yet more joyous were the moments when, reaching the river at the lower end of the swaths, the old man would wipe his scythe with the wet grass, rinse its blade in the clear water, and dipping his whetstone box in the stream, would offer it to Levin. |
| Он, по видимому, считал, что после поражения Обамы на промежуточных выборах у США не хватит воли, чтобы противостоять свежей ядерной угрозе, и что они начнут движение к заключению мирного соглашения с его режимом, что увековечит его династию. | He apparently believed that, following the defeat that Obama absorbed in the mid term elections, the US would lack the will to stand up to a fresh nuclear threat and would move to conclude a peace accord with his regime, thus perpetuating his dynasty. |
| Дизайнер керамист Ева Цайсель окидывает взглядом свою 75 летнюю карьеру. Что делает сегодняшнюю работу Евы Цайсель столь же свежей, как и в 1926 м? Ее чувство легкости, игры, чувство красоты и готовность к приключениям. Послушайте историю насыщенной, красочной жизни. | The ceramics designer Eva Zeisel looks back on a 75 year career. What keeps her work as fresh today as in 1926? Her sense of play and beauty, and her drive for adventure. Listen for stories from a rich, colorful life. |
| ISIS объявило о похищении Салопека в видео, опубликованном в июле на YouTube, показав Салопека на коленях со свежей газетой в руках. Он сказал, что будет казнен в течение 48 часов, если Египет не освободит группу мусульманских женщин из тюрем. | ISIS announced Salopek's abduction in a YouTube video in July, showing Salopek on his knees, holding a recent newspaper and saying he would be executed in 48 hours, unless Egypt released a group of Muslim women from its prisons. |
