Перевод "свергли" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Царя свергли. | The Czar was overthrown. |
| В последние годы, США, Франция и Великобритания свергли Муаммара эль Каддафи в Ливии, а США работали с египетскими генералами, которые свергли избранное правительство Братьев Мусульман. | More recently, the US, France, and the UK toppled Muammar el Qaddafi in Libya, and the US worked with the Egyptian generals who ousted the elected Muslim Brotherhood government. |
| За последний век эксперты свергли с трона образованного универсала, чтобы стать единственной моделью интеллектуального успеха | Over the past century the expert has dethroned the educated generalist to become the sole model of intellectual accomplishment. |
| Аллах продолжает убеждать, что произошедшие революции сделали нечто большее, чем просто свергли режимы, подобные режиму Мубарака. | Allah goes on to argue that these revolutions did more than just topple regimes like Mubarak s. |
| После того, как американские военные в 2003 году свергли режим Саддама, наибольшая угроза безопасности Ирану исчезла. | Once the US military ousted Saddam s regime in 2003, Iran s most acute security threat vanished. |
| Протестующие уже свергли правительства в Тунисе и Египте, а другие рабские страны столкнулись с широкомасштабной волной недовольства. | Protests have already toppled governments in Tunisia and Egypt, leaving other Arab countries faced with widespread discontent. |
| Националистические революции 1950 х и 1960 х, вдохновленные и заряженные Египтом Гамаля Насера, почти свергли Дом Сауда. | The nationalist revolutions of the 1950 s and 1960 s, inspired and galvanized by Gamel Nasser s Egypt, nearly toppled the House of Saud. |
| НЬЮ ДЕЛИ Всего за одно десятилетие Соединенные Штаты провели военную интервенцию в трех мусульманских странах и свергли их правительства. | NEW DELHI In just one decade, the United States has intervened militarily in three Muslim majority countries and overthrown their governments. |
| Иранцы живо помнят переворот, организованный ЦРУ и британской разведкой, которые свергли демократически избранное правительство Мохаммеда Мосаддыка в 1953 году. | Iranians vividly remember the overthrow, orchestrated by the CIA and British intelligence, of the elected government of Mohammad Mosaddegh in 1953. |
| Пошел спор о том, что громадные запасы Ирака не могли быть благополучно разработаны до тех пор, пока не свергли Саддама. | Iraq s vast reserves, went the argument, could not be developed safely until Saddam was deposed. |
| Это было всего через год после революции, и люди думали, что они свергли шаха и могут делать все, что угодно. | It was just one year after the revolution and people thought they overthrew Shah and then they can do anything. |
| В конце концов, они свергли его, и новое демократическое руководство Белграда арестовало его, не подвергая свое положение и репутацию ни малейшему риску. | Finally, they brought him down, and the new democratic leadership in Belgrade has, at no little risk to its own position and standing, arrested him. |
| Они указывают, что вооруженные силы Турции свергли четыре избранных правительства, начиная с 1960 года, и продолжают играть несоразмерно большую роль в турецкой политике. | They point out that Turkey s military has ousted four elected governments since 1960, and continues to play an inappropriately large role in Turkish politics. |
| ЦРУ и британская спецслужба МИ6 совместно свергли демократически избранное правительство Мухаммеда Мосаддыка в 1953 году, чтобы помешать попыткам Мосаддыка национализировать нефтяные резервы Ирана. | The CIA and Britain s MI6 jointly toppled Mohammad Mossadegh s democratically elected government in 1953, in order to block Mossadegh s attempts to nationalize Iran s oil reserves. |
| Партия, обеспокоенная цветными революциями , которые свергли постсоветских лидеров в Грузии, Киргизстане и на Украине, наносит удары по неправительственным организациям, предполагая, что они могут явиться катализатором народных бунтов. | The Party, alarmed by the color revolutions that toppled post Soviet leaders in Georgia, Ukraine, and Kyrgyzstan, is cracking down on domestic non government organizations for fear that they, too, might become catalysts for popular uprisings. |
| ТЕЛЬ АВИВ В 2003 году Соединенные Штаты, которые вместе со своими союзниками по НАТО уже оккупировали Афганистан, свергли правительство Саддама Хусейна в Ираке и захватили его армию. | TEL AVIV In 2003, the United States which, along with its NATO allies, had already occupied Afghanistan toppled Saddam Hussein s government in Iraq and overran his army. |
| Однако некоторые задаются вопросом, как бы поступил Обама в 1933 году, если бы немецкие военные свергли Гитлера (который ведь также был назначен канцлером после победы на выборах). | But one wonders how Obama would have reacted in 1933 had the German military toppled Hitler (who, after all, was appointed Chancellor after winning an election). |
| Будучи продуктами революционных военных переворотов, эти светские националистические режимы не смогли создать настоящую народную законность и вынуждены были вернуться к династической преемственности, практикуемой теми режимами, которые они свергли. | As products of revolutionary military takeovers, these secular nationalist regimes failed to produce genuine popular legitimacy and have had to fall back on the dynastic succession practiced by the regimes they toppled. |
| Жажда перемен, которая стала вдохновителем революций в Тунисе и Египте, сегодня раскачивает Бахрейн. Но восстание в Манаме отличается от массовых акций протеста, которые свергли давнишних правителей в Северной Африке. | MANAMA The fervor for change that inspired revolutions in Tunisia and Egypt is now rocking Bahrain. But the uprising in Manama differs from the mass protests that turned out longtime rulers in North Africa. Indeed, sectarian fault lines, together with the security forces complete fealty to the monarchy, seriously diminish the likelihood of peaceful regime change. |
| МАДРИД. Пока египтяне с напряжением ожидали результатов президентских выборов в своей стране в выступлениях молодежи и светских либералов, которые в январе 2011 года свергли Хосни Мубарака, прокатилась волна пессимизма. | MADRID As Egyptians tensely awaited the results of their country s presidential elections, a thread of pessimism ran through the discourse of the young people and secular liberals who had brought down Hosni Mubarak in January 2011. |
| После того как народы Центральной Европы свергли коммунизм в 1989 году, они устремились к демократии, поскольку она была превалирующей формой правления в странах Западной Европы, с которыми они сильно похожи. | After they overthrew communism in 1989, the peoples of Central Europe gravitated to democracy because that was the prevailing form of government in the countries of Western Europe, with which they strongly identified. |
| Военные правили, и путчи, возникающие из внутренней борьбы фракций среди генералов, были нормой до начала 1970 х годов, когда университетские студенты свергли военную диктатуру и открыли возможности для становления демократического пространства. | Military rule and putsches stemming from factional infighting among generals were the norm until the early 1970 s, when university students overthrew a military dictatorship and opened up democratic space. |
| В 2001 году на Филиппинах c президентом Эстрада, когда миллионы людей посылали друг другу текстовые сообщения о коррупции режима, в итоге свергли его, и, конечно же, именовали это событие текстовым переворотом . | In Philippines in 2001, President Estrada a million people texted each other about the corruption of that regime, eventually brought it down and it was, of course, called the coup de text. |
| В классных комнатах страны не ведутся разговоры о временах диктатуры Норьеги и о том, как в 1989 году американцы свергли его власть, эти события произошли слишком недавно и вызывают слишком много споров. | His dictatorship, and its abrupt end following the 1989 U.S. invasion, are still too recent and controversial to be discussed or debated in classrooms. |
| После того как корейские студенты свергли наследника диктатуры Пака Чун Ду Хвана, корейские ученые, инженеры, экономисты и другие специалисты начали en masse (все вместе) возвращаться домой, привозя с собой знания, приобретенные в США. | Once Korean students overthrew the dictatorship of Park's successor, Chung Doo hwan, Korean scientists, engineers, economists, and others, returned home en masse , bringing knowledge acquired in the US with them. |
| Взоры всего мира сейчас устремлены на маленькую страну с населением 10 миллионов человек, чтобы усвоить уроки ее нынешнего опыта и увидеть, смогут ли молодые люди, которые свергли коррумпированную автократию, создать стабильную функционирующую демократию. | The eyes of the world are now set on this small country of ten million, to learn the lessons of its recent experience and to see if the young people who overthrew a corrupt autocrat can create a stable, functioning democracy. |
| Так, в отличие от жителей восточной Европы, которые свергли своих коррумпированных политических лидеров в 1989 г., и некоторых латиноамериканцев, которые сделали это недавно в Боливии, Аргентине и Эквадоре, кубинцам не удалось сплотиться против Кастро. | So, unlike the East Europeans who overthrew their corrupt political leaders in 1989, and some Latin Americans who did so more recently in Bolivia, Argentina, and Ecuador, Cubans have failed to rally against Castro. |
| Война с терроризмом является прекрасным примером таких связей, когда военные действия на верхней доске, где США свергли тирана в Ираке, одновременно привели к увеличению количества новых рекрутов, завербованных Аль Каидой на нижней транснациональной доске. | Witness the connections in the war on terrorism between military actions on the top board, where the US removed a tyrant in Iraq, but simultaneously increased the ability of Al Qaeda to gain new recruits on the bottom transnational board. |
| Но восстание в Манаме отличается от массовых акций протеста, которые свергли давнишних правителей в Северной Африке. В действительности, сектантские линии разлома наряду с полной верностью монархии сил безопасности серьезно уменьшают вероятность мирной смены режима. | MANAMA The fervor for change that inspired revolutions in Tunisia and Egypt is now rocking Bahrain. But the uprising in Manama differs from the mass protests that turned out longtime rulers in North Africa. Indeed, sectarian fault lines, together with the security forces complete fealty to the monarchy, seriously diminish the likelihood of peaceful regime change. |
| Когда возглавляемые США вооруженные силы свергли Саддама Хусейна, слишком мало усилий было приложено для того, чтобы понять, каким образом мошенник тиран, такой как Саддам, смог захватить власть и удерживать ее на протяжении столь длительного времени. | When US led forces overthrew Saddam Hussein in 2003, far too little effort was made to understand how a peasant tyrant like Saddam was able to seize power and hold it for so long. |
| Кремль закрыл российский завод компании через месяц после того, как протестующие Майдана свергли Януковича, и всего через несколько дней после того, как Крым проголосовал за присоединение к России и отделение от Украины на спорном референдуме. | There was more bad news for Roshen in March this year the Kremlin shut down the company's Russian factory over a month after the Maidan protest movement toppled Yanukovich and just days after Crimea voted to join Russia and secede from Ukraine in a controversial referendum. |