Перевод "свергнут" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Overthrown Deposed Overthrow Robespierre Toppled

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Каддафи, полусумасшедший диктатор, был свергнут.	Gaddafi, a half crazy dictator, was overthrown.
В 1944 году Убико был свергнут.	He eventually died in Mexico in 1971.
В 1968 военный режим свергнут партией Баас.	The U.S. ended their main military presence in 2011.
Король был свергнут, а Андраш провозглашен королем.	The King was dethroned, and Andrew was proclaimed king.
Он был королем, и он был свергнут.	He was the king and he was deposed.
Никакие голодные поколения не свергнут тебя ниц...	No hungry generations tread thee down...
В конечном итоге, рабочие восстанут и свергнут систему.	Eventually, workers would rise up and overthrow the system.
К жестоким жестоки тебя совсем свергнут ! О любви!	By cruel cruel thee quite overthrown! O love!
и, конечно, в конечном итоге свергнут и убит	and of course he was ultimately deposed and killed
Сейчас официальное заявление сделано мега тигр свергнут с пьедестала.	Now it is official a mega tiger has been brought down.
Иностранные наблюдатели начали подозревать, что скоро он будет свергнут.	The foreign observers began to speculate that he would soon be overthrown.
Тот, который был свергнут в результате восстания два года назад?	The one who was deposed in the riots two years ago?
Мосаддык был свергнут двумя неделями позже. (Источник Архив Агентства национальной безопасности)	Mosaddegh was ousted two weeks later (Source NSA Archive)
Свергнут в 1989 году в результате военной операции США в Панаме.	He was military dictator of Panama from 1983 to 1989.
В октябре 1948 г. Бустаманте был свергнут в результате военного переворота.	In a military coup on October 29, Gen. Manuel A. Odria became the new President.
Несколько месяцев спустя, Саламыш был свергнут Калауном, который принял титул султана.	A few months later, Solamish was deposed by Qalawun, who took the title of sultan for himself.
Вопрос, которым с тех пор стали задаваться грузины, если Шеварднадзе действительно был свергнут.	The question Georgians have been asking ever since is whether Shevardnadze was really overthrown at all.
Патассе был свергнут в марте 2003 года и проживал в изгнании в Того.	Patassé was ousted in March 2003 and went into exile in Togo.
В августе 1947 года он был снова свергнут военными и бежал в Аргентину.	In August 1947, he was again deposed by the military.
Эстрада принизил заявления де Венисии, однако был свергнут 20 января того же года.	Estrada belittled de Venecia's statements, however, the former was ousted January 20 of that year.
В 2008 году король был свергнут и были проведены выборы в Учредительное собрание.	The king's powers were also removed and an election was held in 2008 to elect a Constituent Assembly.
15 января 1871 он был свергнут силами во главе с генералом Агустином Моралесом.	On January 15, 1871, he was toppled by the Commander of the Army, General Agustín Morales.
Президент Фернандо де ла Руа был свергнут в ходе массовых беспорядков, унесших 29 жизней.	President Fernando de la Rúa was brought down by riots that left 29 dead.
Таксин был свергнут в результате переворота в 2006 году, но его партия выиграла выборы.	Thaksin was ousted by a coup in 2006 but his party has remained victorious in the polls.
В 1982 году за несколько месяцев до истечения полномочий был свергнут генералом Риосом Монттом.	For a few months, the state university was a united and progressive institution, preparing to confront the State head on.
В Панаме начался очередной расцвет коррупции, и в 1951 году он снова был свергнут.	Corruption was widespread, and he was overthrown again in 1951.
Стюарт был сыном Якова II, который был свергнут в ходе Славной революции в 1688 году.	Stuart was the son of James II, who had been deposed in 1688 and replaced by his Protestant relations.
В результате президент был свергнут и сослан в Чили, где и умер в следующем году.	Billinghurst was deposed and exiled to Chile, where he died the following year.
Марк был свергнут в Корнубии правителем Лионессе Мелиодасом ап Фелеком и умер около 555 года.	Mark eventually forgives them, with Iseult returning to Mark and Tristan leaving the country.
Случилось то же, что и в Египте в Арабскую весну Бен Али был свергнут первым.	The same thing happend. He was the first to topple during the Arab Spring.
Крайне непопулярный шах, которого привели к власти американцы, был свергнут в ходе исламской революции 1979 года.	The hugely unpopular Shah they installed was swept away in the Islamic revolution in 1979.
В июле 1801 года Махмуд Шах стал правителем Дурранийской державы, но был свергнут в 1803 году.	He then had a chequered career he was deposed in 1803, restored in 1809, and finally deposed again in 1818.
Шах Алам II был вновь свергнут с трона, заключён под стражу и через несколько дней ослеплён.	And it is believed that the Sikhs even had informants, probably even the Viziers of Shah Alam II.
Несколько дней назад тот же самый человек обещал ливийцам море крови , если режим его отца будет свергнут.	A few days ago, the very same man promised Libyans a sea of blood if his father s regime was toppled.
В отличие от этого, режим сирийского президента Башара аль Асада, скорее всего, до конца года будет свергнут.	By contrast, Syrian President Bashar al Assad s regime is likely to have been ousted before the year s end.
Но борьба за свободу прессы и слова не будет окончена, пока не будет свергнут последний диктаторский режим.	But the fight for press freedom and freedom of expression is not complete until the last dictatorship in the sub region is toppled.
В августе 1332 года Мануил был свергнут и сослан в монастырь, а Василий был коронован как император.	In August 1332 Manuel was deposed and intended for a monastery, while Basil was crowned emperor.
С ней согласились, и Лю Гун был свергнут и умерщвлён, а на трон был возведён его брат.	He was succeeded by his brother Liu Yi, whose name was then changed to Liu Hong.
Ее второй брат Георг стал королем Георгом II в 1922 году, но был свергнут в 1924 году.	Her second brother George became King George II of the Hellenes in 1922, but was deposed in 1924.
16 декабря Роман I сам был свергнут Стефаном и Константином и сослан в монастырь на острове Прот.	On 16 December, Romanos I himself was deposed by Stephen and Constantine and banished to a monastery on the island of Prote.
Панама обеспокоена ухудшением положения в Гаити со времени государственного переворота, когда был свергнут конституционный президент Жан Бертран Аристид.	Panama has viewed with concern the deterioration of the situation in Haiti ever since the coup d apos état which overthrew the constitutional President, Jean Bertrand Aristide.
Абу ль Хасан был свергнут своим сыном, Абу Инаном (1348 1358), который попытался снова объединить Магриб под своей властью.	In 1348 Abu al Hasan was deposed by his son Abu Inan Faris, who tried to reconquer Algeria and Tunisia.
Его первые президентский срок начался 1 сентября 1934 года, но уже в августе 1935 года он бы свергнут военными.	His first presidency began on September 1, 1934, but he was ousted in August 1935 by the military.
Однако 12 ноября 1918 года в ходе Ноябрьской революции герцог был свергнут, и его дядя подписал акт об отречении.	His brief reign came to an end on November 12, 1918 with his uncle abdicating in his name following the German revolution.
Бывший премьер министр Таксин Чинавата вернулся в Бангкок спустя 17 месяцев после того, как был свергнут в результате военного переворота.	Former Thai Prime Minister Thaksin Shinawatra has returned to Bangkok 17 months after being deposed in a military coup.

Display this page in English