Перевод "свергнуть" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Самостоятельно демонстранты практически никогда не могли свергнуть правительство. | Demonstrations alone almost never topple a regime, but they can do so in combination with other political shifts, which can happen suddenly. |
| Даже в этом случае свергнуть Саддама будет непросто. | Even so, ousting Saddam will not be easy. |
| Пора выйти на площадь и свергнуть этот режим! . | Time to go out to the square and topple this regime! |
| Пора выйти на площадь и свергнуть этот режим! | Time to go out to the square and topple this regime! |
| Хотели ли они свергнуть режим Саакашвили в 2008 году? | Did they want to topple the Saakashvili regime in 2008? |
| В мире существует множество диктатур, которые США не пытаются свергнуть. | There are many dictatorships in the world that the US does not try to overthrow. |
| Надежды на то, что народное восстание сможет свергнуть режим, угасли. | Hopes that a popular uprising might topple the regime have fizzled. |
| Но чинить препятствия это далеко не то же самое, что свергнуть. | But obstructing is far from overthrowing. |
| Наконец то, доллару брошен вызов, может даже получится свергнуть его с трона. | At long last the dollar would be challenged perhaps even dethroned. |
| Как всегда, намного проще свергнуть автократию, чем создать и консолидировать демократический режим. | As always, it is easier to bring down an autocracy than to construct and consolidate a democratic regime. |
| Тем не менее, его заключили в тюрьму за подстрекательство свергнуть государственную власть . | Yet he was jailed for inciting subversion of state power. |
| Тунисцам удалось удачно свергнуть диктатора, а теперь они пытаются постороить настоящую демократию. | Tunisians succeeded in ousting a dictator and are now trying to build a true democracy. |
| Египтяне и тунисцы правы, что гордятся своим желанием свергнуть деспотические правительства мирным способом. | But, as someone who led a peaceful revolution, I hope that pride is tempered by pragmatism, because a change of regime is only the first step in establishing a democracy backed by the rule of law. |
| Египтяне и тунисцы правы, что гордятся своим желанием свергнуть деспотические правительства мирным способом. | Egyptians and Tunisians are right to be proud of their desire to peacefully overthrow despotic governments. |
| Покажите мне еще такой же хрупкий режим, который можно свергнуть при помощи фотографии. | Talk to me some more about a fragile regime which thinks that a photograph that ridicules it can overthrow it |
| Собираясь свергнуть режим Саддама Хусейна, администрация Буша строит свое обвинение на двух основных аргументах. | In moving to topple Saddam Hussein's regime, the Bush administration stakes its case on two critical arguments. |
| Как мы опять увидели на примере Саддама Хуссейна, свергнуть памятник легче, чем судить диктатора. | As the example of Saddam Hussein teaches us anew, to overturn a monument is easier than to try a dictator. |
| Многие иностранные джихадисты реагируют на перспективу, помочь свергнуть правителя тирана Алавита, который убивает суннитов. | Many foreign jihadists respond to the prospect of helping to overthrow a tyrannical Alawite ruler who is killing Sunnis. |
| Кроме того, вполне вероятно, что некоторые радикальные горячие головы хотели свергнуть правительство при помощи толпы. | But to insist that protesters, old and young, fathers and mothers, numbering as many as 150,000, were willing to risk their lives sitting under a scorching Tropical sun for two months only for money strains credulity. |
| Не представляет особой трудности свергнуть Саддама, но невозможно предсказать, кто или что займет его место. | It is not difficult to overthrow Saddam, but it is impossible to predict who or what will take his place. |
| Кроме того, вполне вероятно, что некоторые радикальные горячие головы хотели свергнуть правительство при помощи толпы. | It is also likely that some radical hot heads wanted to overthrow the government by mob action. |
| Тот факт, что Лю мог быть способен свергнуть безмерную власть коммунистической партии Китая, очевидно абсурден. | The notion that Liu might be capable of subverting the immense power of the Communist Party of China is patently absurd. |
| Гораздо сложнее свергнуть диктатуру, основанную на религии, чем диктатуру, не имеющую под собой религиозной основы. | It is much more difficult to overthrow a religious dictatorship rather than a non religious one. |
| В случае решения о военной интервенции в Ливию, страны БРИКC решили позволить свергнуть полковника Муаммара Каддафи. | In the case of the resolution on military intervention in Libya, the BRICS decided to let Col. Muammar el Qaddafi be overthrown. |
| Южно корейские студенты, заполнившие улицы Сеула в 1986 году, также могли не свергнуть авторитарный военный режим. | South Korean students filling the streets of Seoul in 1986 could not have ended the authoritarian military government either. |
| В соответствии с конституцией Турции, попытки свергнуть демократически избранное правительство незаконны для любого агентства, даже военного. | According to the Turkish constitution, it is illegal for any agency, even the military, to try to overthrow a democratically elected government. |
| Десятилетиями кубинское правительство и разведка постоянно срывали попытки США внедриться в правительство Кастро или свергнуть его. | For decades, Cuban government and intelligence agencies have routinely thwarted US government efforts to infiltrate or overthrow the Castro government. |
| В конце апреля 2009 года силы безопасности арестовали 40 деятелей оппозиции, обвинив их в попытке свергнуть правительство. | In late April 2009, security forces arrested 40 opposition figures, accusing them of trying to topple the government. |
| В воскресенье 14 марта Красные Рубашки планируют провести марш с участием миллиона человек , чтобы свергнуть нынешнюю власть. | The Red Shirts are planning to stage a million man march on March 14, Sunday, to topple the current administration. |
| В этих обстоятельствах появятся неизбежные призывы с Запада, а именно со стороны США, свергнуть тирана с помощью войск. | In these circumstances, there will be inevitable calls for the West namely the US to overthrow the tyrant militarily. |
| Возможно, свергнуть дикторский режим и организовать выборы трудно, но еще труднее пройти путь от голосования к настоящей демократии. | Overthrowing a totalitarian regime and organizing elections may be hard, but the harder task is to go from voting to establishing a true democracy. |
| Настал час свергнуть режим, заявил идеолог экстремистов Жан Жак Сюзини. Революция начнется с Алжира и дойдет до Парижа . | The hour has come to bring down the regime, the extremist ideologue, Jean Jacques Susini declared. The revolution will start from Algiers and reach Paris. |
| Они, похоже, уверены, что смогут в итоге свергнуть греческое правительство, заставив его пойти на соглашение, противоречащее его мандату. | They seem to believe that they can eventually bring down the Greek government by bullying it into accepting an agreement that contravenes its mandate. |
| У арабской молодежи нет Советского Союза, который нужно свергнуть, и нет Европы, к которой можно было бы присоединиться. | Arab youth have no Soviet Union to cast off and no Europe to join. |
| Когда Насеристская партия попыталась свергнуть Салеха спустя всего 100 дней его президентства, аль Ахмар защитил его и подавил переворот. | When the Nasserite party attempted to overthrow Saleh less than 100 days into his presidency, al Ahmar defended him and quashed the coup. |
| Но Качинский, член движения Солидарность в 1980 х гг., который жаждал свергнуть коммунистический режим, доверял русским меньше, чем Туск. | But Kaczynski, a member of Solidarity in the 1980 s who was eager to overthrow the communist regime, was more mistrustful of the Russians than Tusk. |
| Решимость Запада сместить Асада во имя прав человека и демократии была воспринята суннитским большинством как шанс свергнуть своего притеснителя. | The determination in the West to depose him in the name of human rights and democracy was perceived by the Sunni majority as an opportunity to overthrow their oppressor. |
| Они осуждают недостаток рабочих мест, коррупцию и ухудшение прав человека, которые становятся причиной восстаний с целью свергнуть деспотический режим. | They condemn the lack of jobs, corruption and the deterioration of human rights in their countries, leading revolts until the fall of the oppressive regime. |
| В ходе другого инцидента местные власти задержали социального активиста в провинции Нгеан, ему предъявили обвинение в попытке свергнуть государство . | In a separate incident, local authorities arrested a social activist in Nghệ An province the evening before Nga s trial and charged him with attempting to overthrow the state. |
| Поэтому, чтобы иметь шанс догнать остальные свободные развитые страны, многие из них теперь рискуют своими жизнями, чтобы свергнуть эти режимы. | That is why, in order to have a chance to catch up with the rest of the free, developed world, many of them are now risking their lives to remove those regimes. |
| Циники объясняют это тем, что наши оранжевые идеалы никогда не были более чем рассуждениями одной группы олигархов, старающихся свергнуть другую. | Cynics explain this by saying that our AOrange ideals were never anything but the rationalizations of one set of oligarchs struggling to overthrow another. |
| С 2011 года ЦРУ и американские союзники не жалеют оружия, денег и сил на тренинги, пытаясь свергнуть президента Башара Асада. | Since 2011, the CIA and US allies have poured in weapons, finance, and training in an attempt to topple President Bashar al Assad. |
| Многих в Европе такие речи заставляют вздрагивать, поскольку люди связывают их с часто выражаемым желанием Америки свергнуть Саддама Хусейна в Ираке. | That talk is sending shudders across Europe, where many people connect it with America's oft stated desire to remove Saddam Hussein from power in Iraq. |
| По мере того как в Америке усиливаются дебаты относительно того, чтобы свергнуть режим Саддама Хусейна, на центр политической сцены выдвигается Россия. | As America's debate over toppling Saddam Hussein's regime intensifies, Russia is moving to center stage. This week Russia signed a 40 billion trade and economic cooperation treaty with Iraq while meeting Iranian leaders to discuss nuclear non proliferation. |
| Но единственный вариант военного вмешательства, имеющийся у нас на сегодняшний день, это вторжение с целью свергнуть правящий режим, т.е. полномасштабная война. | But the only military option so far put before us is invasion to change the regime that is, full scale war. |