Перевод "свержение" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Свержение модернизаторов России | Toppling Russia s Modernizers |
| Мои желания свержение Ассада. | My wishes the overthrow of Assad. |
| 1960 свержение монархии в Руанде. | Rwanda profile from the BBC News. |
| Повстанцы выступают за свержение режима Асада. | Rebels advocate for the overthrow of Assad's regime. |
| Является ли реалистичным вариантом свержение режима Хамаса? | Is toppling the Hamas regime a realistic option? |
| Свержение режима Саддама было легкой частью иракского кризиса. | Overthrowing Saddam's regime was the easy part of the Iraqi crisis. |
| Свержение Саддама Хусейна должно было стать первым шагом. | Saddam Hussein's removal was intended as only the first step. |
| Их единственной общей целью является свержение существующего режима. | Their sole common objective is the ouster of the existing regime. |
| Было ли свержение Мурси классической контрреволюцией в облике военного переворота? | Was Morsi s ouster a classic counterrevolution in the guise of a military coup? |
| Результатом переворота стало свержение демократически избранного премьер министра доктора Мохаммеда Мосаддыка. | It resulted in the toppling of democratically elected Prime Minister Dr. Mohammad Mosaddeq. |
| Свержение режима это одно замена его стабильным и законным правительством совсем другое. | Toppling a regime is one thing replacing it with a stable and legitimate government is quite another. |
| Такое же поведение продолжается по сегодняшний день свержение Ливийского Муаммара эль Каддафи в 2011 году, свержение Египетского Мурси в 2013 году, и продолжающаяся война против Сирийского Башара аль Асада. | Perilaku yang sama masih dijalankan sampai hari ini pencopotan pemimpin Libya, Muammar Khadafi di tahun 2011, penggulingan pemimpin Mesir, Mohamed Morsi di tahun 2013, dan kini perang di Suriah melawan Presiden Bashar al Assad yang masih berlangsung. |
| Но, как показала недавняя история, свержение властных лидеров является только началом процесса демократизации. | However, as recent history has shown, toppling strongmen is only the beginning of the democratization process. |
| Администрация Эйзенхауэра организовала свержение избранного правительства Ирана в 1953 году, считая его слишком просоветским. | The Eisenhower administration toppled Iran s elected government in 1953 believing it to be too pro Soviet. |
| Можно подумать, что Саддам все еще жив и у власти, и готовится его повторное свержение. | One might almost think that Saddam was still alive and in power, so his overthrow had to be prepared all over again. |
| Это означает, что свержение демократически избранного президента Мохамеда Мурси будет иметь гораздо более широкий резонанс. | This implies that the overthrow of Egypt s democratically elected president, Mohamed Morsi, will have much broader repercussions. |
| В апреле и мае 2003 года опросы показывали, что большинство иракцев приветствовало свержение Саддама Хусейна. | In April and May 2003, polls showed a majority of Iraqis welcoming the overthrow of Saddam Hussein. |
| В лучшем случае свержение Саддама устранило угрожающего диктатора и заменило тиранию меньшинства на тиранию большинства. | At best, the overthrow of Saddam removed a threatening dictator, and substituted a tyranny of the majority for the tyranny of a minority. |
| Оба лидера были возмущены диктатором убийцей и надеялись, что его свержение откроет путь демократии в Ираке. | Both leaders were outraged about a murderous dictator and hoped that toppling him would open the door for democracy in Iraq. |
| Движение Солидарность 1980 х годов и мирное свержение коммунизма в большой степени было работой их поколения. | The Solidarity movement of the 1980 s and the peaceful overthrow of communism was, in large measure, the work of their generation. |
| Чавес имеет сильную поддержку среди бедного населения, которое с возмущением отреагировало на его свержение два года назад. | Chávez has strong support among the poor, who reacted with fury when he was overthrown two years ago. |
| Это также ответ, почему Путин так отреагировал на свержение правительства Януковича, захватив Крым и дестабилизировав Восточную Украину. | It is also why Putin reacted to the ouster of Yanukovych s government by taking over Crimea and destabilizing eastern Ukraine. |
| Саудиты, конечно, хотели бы видеть свержение Каддафи, но у них нет никаких реальных прогнозов относительно исхода ливийского восстания. | The Saudis would surely like to see Qaddafi deposed, but they have no real stake in the Libyan uprising s outcome. |
| Это просто перекладывание ответственности за антиконституционные выступления и свержение государственного строя с конкретных лиц, на обобщенное понятие народ. | It's just shifting the responsibility for an anti constitutional intervention and the overthrow of the state system by specific individuals onto a generalized notion of the people. |
| Пример Мюнхена неоднократно служил вдохновением на борьбу с коммунизмом, свержение Саддама Хуссейна, препятствование Ирану и ведение войны с терроризмом . | Munich has been invoked over and over to fight Communism, to topple Saddam Hussein, to stop Iran, and to wage a war on terror. |
| Некоторые арабские лидеры все еще играют с идеей, что его свержение может спасти единство Судана, но, возможно, уже слишком поздно. | Some Arab leaders still toy with the idea that overthrowing him might yet salvage a united Sudan, but it is probably too late for that. |
| Первый свержение режима Саддама Хусейна ознаменует начало в Ираке демократической эры и станет образцом и катализатором демократических изменений в регионе. | The first contended that overthrowing Saddam Hussein's regime would usher in a democratic era in Iraq that would serve as a model and catalyst for democratic change regionally. |
| Во первых, и самое главное, США должны прекратить секретные операции ЦРУ, направленные на свержение или дестабилизацию правительств в любой точке мира. | Pertama dan terpenting, Amerika Serikat harus mengakhiri operasi operasi rahasia CIA yang bertujuan menggulingkan atau melemahkan pemerintah negara manapun di dunia. |
| И хотя ярлык предательства используется, обвинение в предательстве сейчас походит на американское понятие подстрекательства и имеет целью предотвратить насильственное свержение правительства. | Even though the label of treason is used, the offense now resembles the American concept of sedition and seeks to prevent a violent overthrow of the government. |
| Мы заявляем, что насилие не прекратится, пока справедливость и свержение этого нелегитимного режима не будут достигнуты, что позволит Египту быть свободным | We affirm that violence will not end except by achieving justice, toppling this illegitimate regime and allowing Egypt to be free Ikhwanweb ( Ikhwanweb) June 29, 2015 |
| Пресс релиз, набросанный Государственным Департаментом США, предвосхищающий успешное свержение Мосаддыка и приписывающий инициативу этого переворота людям Ирана, под лидерством их Шаха . | A press release drafted by the US State Department anticipating the successful overthrow of Mosaddeq, and crediting the Iranian people, under the leadership of their Shah. |
| До сих пор арабские бунты подтверждали предположение, что, учитывая общественную структуру большинства арабских стран, свержение светской автократии непременно откроет дверь исламской демократии. | So far, the Arab revolts have vindicated the assumption that, given the structure of most Arab societies, toppling secular autocracies inevitably means opening the door to Islamic democracies. |
| Она приветствовала свержение демократически избранного лидера Венесуэлы (если не активно участвовала в этом процессе), но тем не менее продолжает поддерживать военного диктатора Пакистана. | It welcomed (if it did not actively participate in) the toppling of Venezuela s democratically elected leader, but it continues to support Pakistan s military dictator. |
| Как это видно из прессы, Запад, наконец, дал зеленый свет египетским военным на свержение Мурси, арест руководства Братьев мусульман и подавление рядовых исламистов. | It appears from press reports that the West finally gave the green light to the Egyptian military to overthrow Morsi, arrest the Muslim Brotherhood s leadership, and repress the Islamist rank and file. |
| Экстремисты высказывались за свержение Саддама Хусейна еще до выборов Буша на пост президента и сумели убедить его в своей правоте после событий 11 сентября. | They advocated the overthrow of Saddam Hussein even before Bush was elected and won him to their cause after September 11. |
| Государственные прокуроры устроили серию показных судов, обвиняя сотни военных офицеров, профессоров и журналистов в членстве в вооружённой террористической организации, нацеленной на свержение правительства Эрдогана. | Government prosecutors have mounted a series of sham trials, charging hundreds of military officers, academics, and journalists with membership in an armed terrorist organization aiming to topple the Erdoğan government. |
| Этот марш, направленный на свержение и отставку правительства, возглавлялся Чвалпонгпуном Павином, являющимся ещё одним видным тайским учёным деятелем, который назвал свою страну несостоявшимся государством . | This parade of toppled and ousted governments has led Pavin Chchavalpongpun, another eminent Thai scholar, to call his country a failed state. |
| Свержение правительства Братьев мусульман бывшего президента Египта Мухаммеда Мурси лишила ХАМАСа его спасательного круга поставок и вооружений, что стало самым разрушительным для его существования. | Most damaging, the ouster of former Egyptian President Mohamed Morsi s Muslim Brotherhood government had deprived Hamas of its lifeline of supplies and armaments. |
| Даже сегодня США препятствуют оказанию помощи Гаити, потому что некоторые конгрессмены правого толка решительно настроены на свержение президента Аристида, которого они терпеть не могут. | Even today, the US blocks aid for Haiti because some right wing US Congressmen are intent on toppling President Aristide, whom they abhor. |
| Во время интервенции при поддержке ООН в Ливии он поддержал свержение правителя страны Муаммара Каддафи, но с тех пор он неоднократно менял свою позицию. | At the time of the UN backed intervention in Libya, he supported bringing down of the country s ruler, Moammer Gaddafi, but has since changed his position more than once. |
| Несмотря на относительно не дорогостоящее свержение режима Каддафи, длительная интервенция Америки в Афганистане и Ираке привела к значительному подрыву терпения народа к активной внешней политике. | Despite the relatively costless overthrow of the Qaddafi regime, America s prolonged interventions in Afghanistan and Iraq have severely strained the public s tolerance for an active foreign policy. |
| Демократизация в арабском мире это не только свержение диктаторов, это также корректировка политико этнической карты региона, которая оставляла неудовлетворенными слишком большое количество групп национального меньшинства. | Democratization in the Arab world is not only about toppling dictators it is also about redressing the politico ethnic map of the region, which has kept too many minority groups dissatisfied. |
| ЦРУ начало работать тайно с Турцией, обеспечивая поставки оружия, финансирование и поддержку так называемой Свободной сирийской армии и других повстанческих группировок, нацеленных на свержение Асада. | The CIA began to work covertly with Turkey to channel arms, financing, and non lethal support to the so called Free Syrian Army and other insurgent groups operating to topple Assad. |
| Для других людей события, произошедшие во времена диктатуры Норьеги, и свержение его власти до сих пор тревожат умы глава остается неоконченной и раны продолжают кровоточить. | For others, so long as what happened during the dictatorship and the invasion remains unclear, the chapter remains open and the wound can't heal. |
| Но в то время, как свержение тоталитарных или деспотичных режимов переместило глобальное равновесие сил в пользу сил демократии, не всем движениям в поддержку демократии сопутствовал успех. | But, while the overthrow of totalitarian or autocratic regimes shifted the global balance of power in favor of the forces of democracy, not all the pro democracy movements succeeded. |