Перевод "сверх нормы" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Norm Norms Abnormal Standards Normal Beyond Above Extra

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вы не можете брать с собой в самолёт багаж сверх нормы.
You can't take any excess baggage on the plane.
Китай признает, что он позволил Америке занимать и тратить средства сверх нормы, размещая огромные иностранные резервы Китая в американских государственных ценных бумагах.
The Chinese acknowledge that they enabled Americans to borrow and spend beyond their means by parking China s massive foreign reserves in US government securities.
Сверх того, оба источника финансирования нестабильны.
In addition, both sources of financing are also uncertain.
Главное машины неизбежно станут сверх энергосберегающими,
The point here is, these cars are going to be made super efficient.
Императивные нормы
Mandatory rules
Владимир Путин также отметил, что налоги для богатых граждан должны быть выше, чем для среднего класса, и предложил повышать тарифы ЖКХ только сверх установленной нормы.
Vladimir Putin also said that taxes for the wealthy citizens should be higher than for the middle class, and offered to raise utility tariffs only excess baggage.
А как насчет терминов вроде сверх лимита ?
And what about terms like over the limit ?
И сверх всего смерть этих же детей .
It is all so incomprehensible and difficult.
Автономные коллизионные нормы
Autonomous conflict of laws rules
В этом плане многие общества уже сверх образованы .
In this sense, many societies are already over educated.
Международные нормы в киберпространстве
International Norms in Cyberspace
Нормы проезда воздушным транспортом
Standards of accommodation for air travel
Специальные нормы международного права
Special rules of international law
Европа представлена сверх меры не только в Совете безопасности.
Europe's over representation extends beyond the Security Council.
Такие нормы, конечно, имеют пользу.
Of course, such norms are helpful.
Гендерные нормы не являются статичными.
Gender norms are not static.
Международные нормы обычно вырабатываются медленно.
International norms tend to develop slowly.
Публичный порядок и императивные нормы
Public policy and mandatory rules
И все что добавлено сверх только вспомогательно. Это как подделка.
And that what we add on top is kind of false. It's a fake version.
Сверх этого потолка правительство может потратить только из текущего поступления выручки.
Beyond this ceiling, the government can spend only from current revenues.
Большинство СУБД предлагают собственные проприетарные и расширения производителя, сверх SQL PSM.
Most database systems offer proprietary and vendor specific extensions, exceeding SQL PSM.
ужасающе низкие нормы сбережения в Америке.
America's appallingly low savings rate.
Сложившиеся социальные нормы сильно усложняют положение
He says social conventions related to dancing can make things challenging
Однако для Японии было бы ошибкой откатить свои экологические нормы или нормы здравоохранения и техники безопасности.
In fact, it would be a mistake for Japan to roll back its environmental regulations, or its health and safety regulations.
Однако их часто преувеличивают сверх меры, и с ними определённо можно справиться.
However, they are often exaggerated and certainly not insurmountable.
По сути, мы не требуем ничего сверх своих полномочий согласно международному праву.
In fact, we ask nothing more than that to which we are entitled, in accordance with international law.
Их идентичность и нормы основная движущая сила.
Their identities and norms are basic motivations.
Снижение нормы прибыли приведет к снижению инвестиций.
Reduced rates of return will lower investment rates.
Корпоратократия боится, что граждане используют нормы закона.
The corporatocracy is terrified that citizens will reclaim the rule of law.
a) соблюдают законы и нормы государства посещения
(a) Respect the laws and regulations of the visited State
Общественные нормы варьируют от страны к стране.
Social customs vary from country to country.
К сожалению, ваш вклад нарушает грамматические нормы.
Unfortunately, your contribution breaks some grammatical rules.
Различают императивные и диспозитивные нормы международного права.
(...But...
Все делают акцент на правовые нормы, но также имеет большое значение и то, какого рода правовые нормы устанавливаются.
Everyone stresses the rule of law, but it matters a great deal what kind of rule of law is established.
Поэтому, сверх того, огромные ресурсы тратятся на совершенствование навыков уже имеющейся рабочей силы.
Therefore, on top of this, large resources are spent on modernizing the skills of those already in the labor force.
Центральное место, где эта само(сверх)оценка встречает меньше всего препятствий финансовый рынок.
The central place where this self (over)evaluation meets the fewest obstacles is the financial market.
Если вы догадались, главный вывод ... уловили?... это то, что лидерство превозносят сверх меры.
The biggest lesson, if you noticed did you catch it? is that leadership is over glorified.
Нам надо ввести новые основные нормы политического диалога.
We need to introduce new ground rules for political discourse.
Год назад Обаму превозносили сверх меры спустя 12 месяцев критика также достигла своего предела.
Obama was praised extravagantly a year ago 12 months on, the criticism is over the top, too.
Те же условия. Одним мы вас замеряем для нормы.
Same deal. You we're timing for norms.
Необходимо ужесточить законодательные нормы лишь настолько, чтобы сохранить стабильность.
Regulations should be kept to the minimum necessary to maintain stability.
А это значит, что полиция должна применять правовые нормы.
Which means the police have to enforce the law.
Однако недавние события совершенно точно выходят за рамки нормы.
However, what is taking place now is clearly beyond the margins of the normal variation.
2,5 кв.мм, и это правильно, пока нагрузка не вырастает сверх допустимой, а так и случается.
Nothing wrong with that, unless you ask it to do what 12 gauge wire's supposed to do, and that's what happens.
В начале двадцатого века нормы курения мужчин и женщин в Соединенных Штатах были весьма различны, но эти нормы уравнялись к 1980 м годам.
Men and women in the United States smoked cigarettes at vastly different rates at the beginning of the twentieth century, but these rates largely converged by the 1980 s.