Перевод "свершившимся" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Харизма намного проще различима, когда стала свершившимся фактом. | Charisma is more easily identified after the fact. |
| Более того, хотя оно и неизбежно, расширение Европы пока не является свершившимся фактом. | European enlargement, moreover, although imminent, is not a done deal. |
| Свободная внутренняя миграция стала свершившимся фактом, эффективно вытесняя китайскую апартеидную систему видов на жительство. | Free internal migration has become a fait accompli, effectively shunting aside China's apartheid like system of residency permits. |
| Пока не ясно, как будут распределяться полномочия между новыми европейскими дипломатами и существующими национальными министерствами иностранных дел, но создание ЕСВД является, тем не менее, свершившимся фактом. | The lines of authority between the new Euro diplomats and existing national foreign ministries are still unclear but the EEAS is, nonetheless, a fact. |
| Если большее имущественное неравенство станет fait accompli (свершившимся фактом) , обсуждение этих принципов может привести к открытой классовой борьбе между новыми супер богачами и теми, кому нечего терять, кроме своей бедности. | When greater income inequality is a fait accompli, principled discussion may give way to naked class struggle between the new super rich and those who have only their misery to lose. |
| Это враждебное отношение возникло в самый неподходящий момент, когда Европа находится в процессе претенциозных и сложных конституционных реформ. олее того, хотя оно и неизбежно, расширение Европы пока не является свершившимся фактом. | This hostility comes at the wrong moment in time, with Europe engaged in ambitious and difficult constitutional reforms. European enlargement, moreover, although imminent, is not a done deal. |
| Это не всегда является легким процессом, и рассудительные люди могут возражать и в самом деле возражают по поводу схемы поддерживаемых МВФ программ, как до того, так и после того, как это стало свершившимся фактом. | It is not always an easy process, and reasonable people can and do disagree about the design of IMF supported programs both before and after the fact. |
