Перевод "свести" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы должны свести расходы к минимуму. | We have to reduce the cost to a minimum. |
| Ему удалось свести концы с концами. | He managed to make both ends meet. |
| Он пытался свести концы с концами. | He tried to make both ends meet. |
| Она пыталась свести концы с концами. | She tried to make both ends meet. |
| Сны могут свести меня с ума. | Dreams can make me crazy. |
| Том пытался свести концы с концами. | Tom tried to make both ends meet. |
| Том не мог свести глаз с Мэри. | Tom couldn't take his eyes off of Mary. |
| Он не мог свести с неё глаз. | He could not take his eyes off of her. |
| Он не мог свести с неё глаз. | He could not take his eyes off her. |
| Том не мог свести с неё глаз. | Tom couldn't take his eyes off her. |
| Как необходимость в нем можно свести к минимуму? | How can it be minimized? |
| Надеюсь, что я сумею свести концы с концами. | I hope I can manage to make both ends meet. |
| Самое меньшее, мы можем свести данные опасности к минимуму. | At the very least, we can minimize those dangers. |
| Они изо всех сил старались свести концы с концами. | They struggled to make ends meet. |
| Фома старался изо всех сил свести концы с концами. | Tom struggled to make ends meet. |
| Должно быть очевидным, что нельзя все свести к одному числу ВВП. | It should have been obvious that one couldn t reduce everything to a single number, GDP. |
| Но как насчет необходимости более широко свести счеты с прежним режимом? | But what about the need for a wider reckoning with the former regime? |
| Мы хотим свести к минимуму дистанцию. Мы хотим сократить этот разрыв. | We want to minimize the distance. We want to contract that gap. |
| Конечно, дискомфорт, который чувствует так много людей, нельзя свести к одному фактору. | Of course, the malaise that so many people feel cannot be reduced to one factor. |
| Ныне разрабатывающиеся технологии могли бы и вовсе свести к нулю автомобильную смертность. | Technologies now in development could even eliminate auto related fatalities altogether. |
| Он говорит, что Обама позволил обструкционизму республиканцев свести на нет похвальные усилия. | He says Obama has had worthy efforts thwarted by GOP obstructionism |
| При должном исполнении, пять рекомендаций симпозиума должны свести браконьерство в Азии к нулю. | The five recommendations from the symposium, if implemented well, will lead to zero poaching in Asia. |
| Первый заключается в том, что французы хотят свести счеты со своим президентом и правительством. | The first is that the French have accounts to settle with their president and the government. |
| Возможно, от предполагаемого снижения налогов можно будет отказаться вообще или свести его на нет. | But I predict large budget deficits for years to come, and a growing sense of unease within the US and abroad about America's macroeconomic situation. |
| Но быстрый рост всегда порождает нестабильность, которую Китай должен свести к минимуму и преодолеть. | But speedy growth always incites turbulence, which China will have to minimize and manage. |
| Невозможно свести сострадание к святости, точно так же, как невозможно низвести его до жалости. | Compassion can't be reduced to sainthood any more than it can be reduced to pity. |
| Физикам известно, что любой процесс можно свести к геометрическим построениям и взаимодействию элементарных частиц. | What physics tells us is that everything comes down to geometry and the interactions of elementary particles. |
| Возможно, о предполагаемого снижения налогов можно будет отказаться вообще или свести его на нет. | Proposed tax cuts may be watered down or abandoned. |
| Но его менее политически проницательный сын Ахмад еще может попытаться свести счеты с аль Ахмаром. | But his son Ahmad, who is less politically astute, may yet seek to settle accounts with al Ahmar. |
| Свести цвета пиктограммы к оттенкам серого. Получившиеся цвета, возможно, не будут соответствовать стандартной палитре kde . | Gray scale the icon image. This may create colors not conformant to the kde icon palette. |
| Правительства стран членов ЕС, безусловно, хотели бы свести к минимуму риск необходимости оказания помощи транснациональному банку. | EU member governments obviously want to minimize the risk of being called on to save a cross border bank in trouble. So who would have to take the lead in such a situation? |
| Однако Израиль должен был больше позаботиться о том, чтобы свести к минимуму связанные с этим потери. | However, Israel should have taken greater care to minimize collateral damage. |
| Турецкое общество и политика слишком сложные, чтобы их можно было бы свести к подобным упрощенным формулировкам. | Turkish society and politics are too complicated to be reduced to such simplistic formulae. |
| Влияние террористических групп можно свести к минимуму, если проводить политику сдерживания в отношении государств, поддерживающих их. | Terrorist groups can be minimized if their enabling states are contained. |
| Правительства стран членов ЕС, безусловно, хотели бы свести к минимуму риск необходимости оказания помощи транснациональному банку. | EU member governments obviously want to minimize the risk of being called on to save a cross border bank in trouble. |
| В результате реформы системы регулирования должны быть сконструированы таким образом, чтобы свести к минимуму краткосрочные издержки. | As a result, regulatory reform must be designed in a way that minimizes short term costs. |
| Песиер Десиердо говорит о необходимости людей быть научно грамотными, чтобы свести к минимальным потерям воздействия штормов | Pecier Decierdo highlights the need for scientific literacy to minimize the harsh impact of storms |
| Как увлечь бенинцев экологической повесткой, когда те буквально выбиваются из сил, чтобы свести концы с концами? | How can you make the Beninese people pay attention to their individual pollution if their first priority is to try to get out of poverty? |
| Чтобы свести концы с концами, рабочие рискуют своим здоровьем в частных карьерах в деревне Он Чоу. | At private quarries in a village off the Mandalay Lashio road, workers risk their health to make ends meet. |
| Надо признать, что эти требования Евросоюза разработаны не для того лишь, чтобы свести на нет усилия России. | True, these EU requirements were not designed simply to frustrate Russia. They are applicable to all market economies that trade with it. |
| И все же оно также не может свести реформы на нет для того, чтобы снискать расположение масс. | Yet it also cannot reduce reform to a nullity in order to ingratiate itself with the masses. |
| Лидеры стран мира знают об опасностях новой ядерной эпохи, а также знают, как свести их к минимуму. | Leaders around the world know the dangers of a new nuclear age they also know how to minimize them. |
| Мне кажется, это стихотворение можно свести к одной фразе Иногда ты съедаешь медведя, иногда медведь съедает тебя . | And I think you could boil this poem down to saying, Some days you eat the bear, other days the bear eats you. |
| Надо признать, что эти требования Евросоюза разработаны не для того лишь, чтобы свести на нет усилия России. | True, these EU requirements were not designed simply to frustrate Russia. |
| С ума свести, повторила она. Когда я думаю об этом, то я уже не засыпаю без морфина. | To drive one mad!' she repeated. 'When I think of it I cannot fall asleep without morphia. |
