Перевод "свести к нулю" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ныне разрабатывающиеся технологии могли бы и вовсе свести к нулю автомобильную смертность. | Technologies now in development could even eliminate auto related fatalities altogether. |
| При должном исполнении, пять рекомендаций симпозиума должны свести браконьерство в Азии к нулю. | The five recommendations from the symposium, if implemented well, will lead to zero poaching in Asia. |
| Французский рост близок к нулю. | French growth is close to zero. |
| Мы должны свести расходы к минимуму. | We have to reduce the cost to a minimum. |
| Чтобы в этом регионе свести их число к нулю, необходимо разрешить конфликт вокруг Кашмира, а Пакистан должен перестать воспринимать Индию как источник угрозы. | To get to zero in this region, the conflict over Kashmir must be resolved, and India must cease being perceived by Pakistan as a threat. |
| Шансы на успех также близки к нулю. | The chances of success are near zero. |
| Этот монстр может возвратить каждого к нулю, к новому старту. | This monster could take everyone back to zero, a fresh start. |
| Как необходимость в нем можно свести к минимуму? | How can it be minimized? |
| Самое меньшее, мы можем свести данные опасности к минимуму. | At the very least, we can minimize those dangers. |
| В этом году этот показатель будет практически сведен к нулю. | This year it will be nearly eliminated. |
| Однако политическая значимость этих меняющихся экономических реалий практически сведена к нулю. | But the political relevance of these changing economic realities is close to nil. |
| С увеличением охвата затраты на передачу информации будут сходить к нулю. | As bandwidth grows the cost of information transmission will move toward zero. |
| Основные процентные ставки оставались близкими к нулю, в течение шести лет. | Key interest rates have remained close to zero for six years now. |
| Должно быть очевидным, что нельзя все свести к одному числу ВВП. | It should have been obvious that one couldn t reduce everything to a single number, GDP. |
| Мы хотим свести к минимуму дистанцию. Мы хотим сократить этот разрыв. | We want to minimize the distance. We want to contract that gap. |
| Это, получается, сводит к нулю основополагающую цель соглашения освобождение Азии от МВФ. | This would appear to nullify the very purpose of the arrangement, which is to free Asia from the IMF. |
| Конечно, дискомфорт, который чувствует так много людей, нельзя свести к одному фактору. | Of course, the malaise that so many people feel cannot be reduced to one factor. |
| Пока что миру есть чему поучиться у Непала в вопросе о том, как свести браконьерство к нулю , а соответствие заповедника Читван Стандартам Защиты Тигров яркий пример спасения бенгальских тигров и других животных от вымирания. | While the world has a lot to learn from how Nepal got zero poaching, the CA_BAR_TS accreditation for Chitwan National Park is an inspiration to all to save the royal Bengal tigers and all other tiger species from extinction. |
| Как получить нужную медицинскую информацию при затратах как можно ближе к нулю? Как? | How do you provide medically relevant information at as close as possible to zero cost? How do you do it? |
| Производная постоянной функции всегда равна нулю. | The derivative of a constant function is always zero. |
| При процентных ставках практически приближающихся к нулю, эта ликвидная ловушка парализовала монетарную политику Японии. | With interest rates reaching almost zero, this liquidity trap has paralyzed Japan's monetary policy. |
| Кредитно денежная политика ограничивается близкими к нулю процентными ставками и повторяющимися раундами количественного смягчения. | Monetary policy is constrained by the proximity to zero interest rates and repeated rounds of quantitative easing. |
| КЕМБРИДЖ. Сегодня в США и некоторых других ведущих странах уровень инфляции близок к нулю. | CAMBRIDGE The rate of inflation is now close to zero in the United States and several other major countries. |
| Ему удалось свести концы с концами. | He managed to make both ends meet. |
| Он пытался свести концы с концами. | He tried to make both ends meet. |
| Она пыталась свести концы с концами. | She tried to make both ends meet. |
| Сны могут свести меня с ума. | Dreams can make me crazy. |
| Том пытался свести концы с концами. | Tom tried to make both ends meet. |
| Но быстрый рост всегда порождает нестабильность, которую Китай должен свести к минимуму и преодолеть. | But speedy growth always incites turbulence, which China will have to minimize and manage. |
| Невозможно свести сострадание к святости, точно так же, как невозможно низвести его до жалости. | Compassion can't be reduced to sainthood any more than it can be reduced to pity. |
| Физикам известно, что любой процесс можно свести к геометрическим построениям и взаимодействию элементарных частиц. | What physics tells us is that everything comes down to geometry and the interactions of elementary particles. |
| Слишком легко свести борьбу с терроризмом к закручиванию политических гаек, к укреплению власти Путина, к ограничению передвижения людей внутри страны. | It is all too easy to reduce the fight against terrorism to tightening the political screws, to a strengthening of Putin's power, to restricting the movement of people within the country. |
| Но стоимость их финансирования не равна нулю. | But their funding costs are not zero. |
| В идеале, это число должно равняться нулю. | Ideally, the number should be zero. |
| И их экономическая эффективность почти равна нулю. | And it s completely inefficient, economically. |
| По результатам эмпирических исследований, общее воздействие слабого доллара США на торговый баланс близко к нулю. | Second, any improvement in GDP derived from stronger exports leads to an increase in imports. Empirical studies estimate that the overall impact of a weaker US dollar on the trade balance is close to zero. |
| По результатам эмпирических исследований, общее воздействие слабого доллара США на торговый баланс близко к нулю. | Empirical studies estimate that the overall impact of a weaker US dollar on the trade balance is close to zero. |
| Прочность твоей пухи близка к нулю. Тебе бы её починить до того, как она сломается. | Your weapon's durability is very low. You should get it fixed before it breaks. |
| Том не мог свести глаз с Мэри. | Tom couldn't take his eyes off of Mary. |
| Он не мог свести с неё глаз. | He could not take his eyes off of her. |
| Он не мог свести с неё глаз. | He could not take his eyes off her. |
| Том не мог свести с неё глаз. | Tom couldn't take his eyes off her. |
| Свести цвета пиктограммы к оттенкам серого. Получившиеся цвета, возможно, не будут соответствовать стандартной палитре kde . | Gray scale the icon image. This may create colors not conformant to the kde icon palette. |
| Когда разговор заходит о романтике, они равны нулю. | When it comes to romance, they are zero. |
| Главные процентные ставки во всем мире, вероятно, поплывут к нулю Соединенные Штаты и Япония уже там. | Policy interest rates around the world are likely to head toward zero the United States and Japan are already there. |
