Перевод "светских" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| У Мушаррафа также много светских врагов. | Musharraf also has plenty of secular enemies. |
| Представители светских организаций утверждают, что нынешняя умеренность ПСР отражает систему сдержек и противовесов власти президента со стороны светских групп. | The secular establishment argues that the AKP s moderation thus far reflects the checks and balances implied by secularist control of the presidency. |
| Алексис Оханян Как сделать всплеск в светских медиях | Alexis Ohanian How to make a splash in social media |
| Можно сказать он своего рода сайт для светских новостей. | That's what you'd call a social news website. |
| Кроме того, отдельные представители светских интеллектуалов очерняли организацию Братья мусульмане . | Moreover, some secular intellectuals demonized the Brotherhood. |
| Не только мусульмане восставали против светских режимов во имя веры. | Nor are Muslims the only ones to rebel against secular regimes in the name of their faith. |
| Четверо светских блогеров и один издатель были убиты в 2015 году. | Four secular bloggers and publishing house executive were assassinated in 2015 alone. |
| Для монархических и светских режимов Ближнего Востока реформа вовсе не означает самоуничтожение. | For the Middle East's monarchical regimes, and secular ones like Assad's, reform does not necessarily mean self destruction. |
| Теперь, однако, политики признают, что именно непоколебимость светских арабских автократий поощряла исламский терроризм. | Now, however, policymakers admit that it was precisely the persistence of secular Arab autocracies that encouraged Islamist terrorism. |
| Так что, его нельзя обвинить в крайне светских взглядах или симпатиях к ультра националистам. | So he cannot be accused of harboring ultra secularist or ultra nationalist sympathies. 160 |
| Она пробыла не более десяти минут, разговаривая о светских новостях, и при отъезде сказала | She did not stay more than ten minutes, chattering Society gossip, and as she was leaving said |
| В исламской культуре овцы иногда приносятся в жертву и в честь важных светских событий. | Sheep are also occasionally sacrificed to commemorate important secular events in Islamic cultures. |
| Представители светских бюрократических кругов Турции традиционно придерживаются прозападных взглядов в сочетании с сильным чувством патриотизма. | Turkey's secular bureaucratic establishment has traditionally been pro West but with a strong dose of nationalism. |
| Жители Восточной Азии вступили в современный мир национальных государств в составе светских государств, осознающих свою самобытность. | East Asians entered the modern world of nation states in self consciously discrete secular units. |
| Моя мама Марина была домохозяйкой, которая неоднократно пыталась воспитать из меня и сестры благопристойных светских барышень. | My mother, Marina, was a housewife, who attempted many times to turn my sister and me into proper society ladies. |
| Он также был намерен защитить то, что назвал свободой Церкви от посягательств со стороны светских властей. | He was also determined to protect what he called the liberty of the Church from inroads by secular princes. |
| Он знал очень хорошо, что в глазах Бетси и всех светских людей он не рисковал быть смешным. | He knew very well that he ran no risk of appearing ridiculous either in Betsy's eyes or in the eyes of Society people generally. |
| надо заметить, что при обсуждении вопросов морали, особенно в светских, академических, научных кругах, для нас характерна особая позиция. | Well, one thing to notice is that we do something different when talking about morality especially secular, academic, scientist types. |
| Тем не менее, опасность любых догм, религиозных или светских, заключается в том, что они приводят к различным формам угнетения. | Nevertheless, the danger of all dogmas, religious or secular, is that they lead to different forms of oppression. |
| В арабском регионе Саддам манипулировал чувствами и настроениями людей, постоянно меняя идеологический рацион, состоявший из светских, исламистких и националистических лозунгов. | In the Arab region, Saddam manipulated people's sentiments by feeding them an ever changing diet of secular, Islamist, and nationalist slogans. |
| Все эти любви, то ослабевая, то усиливаясь, не мешали ей в ведении самых распространенных и сложных придворных и светских отношений. | All these passions, ever waxing or waning, did not interfere with her carrying on very widespread and complicated relations with the Court and Society. |
| В Египте подчинение военными политического переходного процесса после свержения бывшего президента Хосни Мубарака неприемлемо как для мусульман, так и для светских сил. | In Egypt, the military s takeover of the political transition after the ouster of former President Hosni Mubarak is unacceptable to Muslim and secular forces alike. |
| Кроме того, именно суннитские общины производят транснациональных джихадистов, которые стали сильной угрозой для светских демократических государств вне зависимости от их места расположения. | Moreover, it is Sunni communities that produce the transnational jihadists who have become a potent threat to secular, democratic states near and far. |
| Режим эффективно использовал эту неопределенность, распространяя страх повторения египетского сценария, в котором слабость светских активистов приводит к захвату власти братьями мусульманами и моджахедами. | The regime has been effective in exploiting that uncertainty by spreading the fear of an Egyptian scenario, in which the weakness of secular activists leads to a takeover by the Muslim Brothers and jihadis. |
| Секуляризационное движение уходит корнями во времена правления Хабиба Бургиба, одного из наиболее светских лидеров во всем арабском мире, при котором Тунис получил независимость. | The secularization movement goes back to the post independence era under the presidency of Habib Bourguiba, one of the most secular leaders in the Arab world. |
| Представительницы одной из древнейших профессий Японии, гейши, хорошо разбираются в музыке и поэзии, отлично танцуют традиционные танцы и владеют искусством ведения светских бесед. | One of the most ancient professions in Japan, geisha are masters of all kinds of skills, from music to poetry, and from traditional dance to conversation. |
| В связи с многочисленными угрозами в адрес многих светских блогеров в Бангладеш и участившимися случаями убийств многие из них прекратили писать или скрываются. | In the face of threats, intimidation and multiple assassinations of secular bloggers in Bangladesh, many bloggers have stopped writing and some have gone into hiding. |
| В то же время, поддержка светских диктаторов на Ближнем Востоке с помощью американского оружия помогла создать исламистский экстремизм, который невозможно победить, просто отправляя туда дополнительные войска. | Meanwhile, propping up secular dictators in the Middle East with US arms has helped to create Islamist extremism, which cannot be defeated by simplysending more drones. |
| Подобным образом другие представители светских влиятельных кругов Турции, включая Президента и военное руководство, выступили против или, в лучшем случае, придерживались нейтралитета по вопросу войны в Ираке. | Suggestions that characterized the vote as revealing the government's true Islamic character ignore the fact that the only opposition party in parliament, the Republican People's Party founded by Atatürk and still fully secularist voted against the plan. Likewise, other elements of Turkey's secular establishment, including the President and the military leadership, either opposed or were lukewarm, at best, to the idea of war in Iraq. |
| Подобным образом другие представители светских влиятельных кругов Турции, включая Президента и военное руководство, выступили против или, в лучшем случае, придерживались нейтралитета по вопросу войны в Ираке. | Likewise, other elements of Turkey's secular establishment, including the President and the military leadership, either opposed or were lukewarm, at best, to the idea of war in Iraq. |
| Другой фактор распространение идеологий, как светских, так и религиозных, которые поощряют нас заботиться о далеких людях, которые убеждают нас расширить нашу доброту за пределы нашего ближайшего круга. | Another factor is the spread of ideologies, both secular and religious, that encourage us to care for distant others, that persuade us to expand our kindness beyond our immediate circle. |
| Последние несколько лет в Бангладеш растёт число случаев насилия против светских блогеров, открытых критиков религиозного фундаментализма, представителей религиозных меньшинств, как индусов и христиан, полицейских и некоторых иностранцев. | Over the past few years, Bangladesh has seen growing violence against mostly secular bloggers, outspoken critics of religious fundamentalism, members of religious minorities such as Hindus and Christians, police officers and some foreigners. |
| Что касается Сирии, восстание против одной из самых светских автократий в арабском мире выродилось в борьбу насмерть между суннитами и шиитами, которая распространяется на другие страны в регионе. | As for Syria, the revolt against one of the most secular autocracies in the Arab world has degenerated into a fight to the death between Sunnis and Shia that is spilling over to other countries in the region. |
| Институт мира и светских исследований (ИМСИ) это скромная молодежная организация в Лахоре, Пакистан, целью которой является оказание поддержки молодым людям Пакистана и их подготовка к вызовам современного мира. | Institute of Peace and Secular Studies (IPSS) is a humble, community youth organization in Lahore, Pakistan which aims to empower Pakistani youth and groom them to face up to today s challenges. |
| Это не только дало доходы после присвоения королём еврейских займов и собственности, но и дало Эдуарду политический капитал для сделок 1290 года с парламентом о существенных светских субсидиях. | This not only generated revenues through royal appropriation of Jewish loans and property, but it also gave Edward the political capital to negotiate a substantial lay subsidy in the 1290 Parliament. |
| МАДРИД. Пока египтяне с напряжением ожидали результатов президентских выборов в своей стране в выступлениях молодежи и светских либералов, которые в январе 2011 года свергли Хосни Мубарака, прокатилась волна пессимизма. | MADRID As Egyptians tensely awaited the results of their country s presidential elections, a thread of pessimism ran through the discourse of the young people and secular liberals who had brought down Hosni Mubarak in January 2011. |
| Нравится им это или нет, большинство африканских мусульман в находящихся к югу от Сахары странах живут в светских или христианских государствах, а также в странах, где доминируют другие религии. | Whether they like it or not, the majority of sub Saharan African Muslims are represented by states that are mostly secular, Christian, or dominated by other religions. |
| Несмотря на то, что вся внутренняя жизнь Вронского была наполнена его страстью, внешняя жизнь его неизменно и неудержимо катилась по прежним, привычным рельсам светских и полковых связей и интересов. | THOUGH VRONSKY'S WHOLE INNER LIFE WAS ABSORBED by his passion, his external life ran unalterably and inevitably along its former customary rails of social and regimental connections and interests. |
| Несмотря на то, что Тунис страна с большой долей мусульманского населения, а тунисская конституция провозглашает ислам государственной религией, тунисское общество является одним из наиболее светских во всем мусульманском мире. | Although Tunisia is a country with a large Muslim majority and the Tunisian Constitution states that Islam is the state religion, Tunisian society is one of the most secular in the Muslim world. |
| Они говорят, что этот гнев ультра светских граждан Турции, уставших от Партии справедливости и развития, по аналогии с площадью Тахрир и изгнанием арабских тиранов, вышедших за все возможные границы. | They have presented this anger as that of an ultra secular Turkey, fed up with the AKP, and the analogy with Tahrir Square and the doing away with Arab tyrants is pushed to its limits. |
| Начиная с 2013 года, было убито шесть светских писателей Бангладеш, но власти не предприняли никаких значительных мер по вынуждению экстремистов отказаться от цели убивать всех, кому не нравится ислам. | Six secular Bangladeshi writers have been killed since 2013, and authorities haven't taken any significant measures to deter extremists from targeting those who challenge Islam. |
| В Европе различные виды светских сообществ пытались воссоздать себя на основах христианства, но они допустили ту же ошибку, но по другому с упорством якобинцев настаивая на гражданской религии эпохи Просвещения. | In Europe, various kinds of laïque societies have tried to invent themselves out of the ruins of the Christian foundation, but they have made the same mistake in another way, with a kind of Jacobin insistence on the civil religionof the Enlightenment. |
| С 2005 года по меньшей мере 23 блогера, издателя, редактора и активиста были убиты и ещё десятки атакованы или получили угрозы смертью за выражение прогрессивных и светских взглядов в интернете. | Since 2005, at least 23 bloggers, publishers, editors and activists have been killed and scores of others attacked or threatened with death for expressing progressive and secular views online. |
| Более того с 2003 года государственные школы предлагают религиозное обучение (используя одобренные учебники, которые ни в коей мере не являются ваххабитскими по духу) с неофициального равного одобрения светских и суфийских учителей. | Furthermore, since 2003 state schools offer religious instruction (using authorized textbooks that are never Wahhabi in spirit), with the informal approval of secular and Sufi teachers alike. |
| Если они получат меньше, чем 30 из своих 120 мест, то они могут дойти до поиска потенциальных партнеров среди более православных партий, а это подход, который может отдалить умеренных светских избирателей. | Gaining fewer than 30 of its 120 seats might drive it to seek potential partners among the orthodox an approach that could alienate moderate secular voters. |