Перевод "светского" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Декабрь последний месяц светского календаря. | December is the last month of the secular calendar. |
| Власть светского закона самая деликатная предпосылка либеральной системы. | The rule of secular law is the most delicate prerequisite of a liberal order. |
| Очень мало кто надеется на создание единого светского демократического государства. | A few hope for a single secular democratic state. |
| Также у старого светского религиозного разделения нет больше такой значимости. | Nor does the old secular religious divide have much salience anymore. |
| Приказы Верховного Главнокомандующего в период Великой Отечественной войны Светского Союза. | Приказы Верховного Главнокомандующего в период Великой Отечественной войны Светского Союза. |
| Кампания должна была служить нескольким целям, включая подавление свободного светского мышления. | The campaign was designed to serve several purposes, including the suppression of any free, secular thinking. |
| Линда Джейвин это женщина творчества, которая описывает себя как светского гуманиста. | Linda Jaivin is a renaissance woman who describes herself as a secular humanist. |
| Папская власть стоит на зыбкой почве, особенно в странах сравнительно светского Запада. | Papal authority stands on shaky ground, especially in the comparatively secular West. |
| Тунисский блогер Liberté Conditionnelle является сторонником светского Туниса, светскость которого, однако, должна быть тунисской . | Liberté Conditionnelle, a Tunisian blogger, is a supporter of a Secular Tunisia, but its secularism should be Tunisian. |
| Без существования светского, занимающегося наукой народа ни одно общество не может быть современным государством. | Without being a scientific secular nation, no nation can be a modern state. |
| На второй, однако, был изображен турецкий флаг в двух экземплярах основной символ светского турецкого национализма. | Right next to it, though, was the Turkish flag in duplicate a central symbol of secular Turkish nationalism. |
| В ходе его правления государство приобрело черты светского и либерального, с акцентом на культурную интеграцию. | During his reign, the nature of the state changed to a secular and liberal one, with emphasis on cultural integration. |
| В 20 30 ые гг. годы правления Атютюрка новая турецкая женщина стала образом современного, светского режима. | In the 1920 s and 1930 s the years of Atutűrk s rule the new Turkish women became the icon of the modern, secular regime. |
| В 20 30 ые гг. годы правления Атютюрка новая турецкая женщина стала образом современного, светского режима. | In the 1920 s and 1930 s the years of Atutűrk s rule 45 45 the new Turkish women became the icon of the modern, secular regime. |
| Это прорыв не только для сообщества ЛГБТ, но и для светского общества и демократии в целом. | This is a breakthrough, not only for LGBT people, but for secularism and for all democracy. |
| Введение светского обучения о религиях и одобрение ассоциаций, которые занимаются повышением межкультурной или межрелигиозной осведомлённости, Министерством образования. | Implementing secular teaching of religion and giving approval to associations who offer intercultural or inter religious awareness to the Ministry of National Education. |
| Сегодня это кажется главной разделительной линией между Исламом и Западной культурой, поскольку многие мусульмане отвергают концепцию светского государства. | Today, this seems to be the major dividing line between Islam and the West, because many Muslims reject the secular state. But before we endorse the idea of an irreducible clash of civilizations, we should consider why modern secular liberalism arose in the West in the first place. |
| Аргумент светского общества, что жажда власти Мурси ставит под угрозу зарождающуюся демократическую власть Египта, не выдерживает никакой критики. | The secular argument that Morsi s lust for power jeopardized Egypt s nascent democracy does not bear scrutiny. Secular, military, and Mubarak era foes of the Muslim Brotherhood have used every lever at their disposal, democratic or not, to block the Islamist parties democratic exercise of power. |
| Аргумент светского общества, что жажда власти Мурси ставит под угрозу зарождающуюся демократическую власть Египта, не выдерживает никакой критики. | The secular argument that Morsi s lust for power jeopardized Egypt s nascent democracy does not bear scrutiny. |
| Сегодня это кажется главной разделительной линией между Исламом и Западной культурой, поскольку многие мусульмане отвергают концепцию светского государства. | Today, this seems to be the major dividing line between Islam and the West, because many Muslims reject the secular state. |
| Бурлящая политическая жизнь, пресса и либеральная культура Египта держалась в то время на идеологии светского национализма и религиозной гармонии. | Egypt s vibrant political life, press, and liberal culture were then supported by an ideology of secular nationalism and improved religious harmony. |
| В действительности, фундаменталистские исламские группировки представляли наиболее устойчивую проблему для светского правительства Мегавати еще до террористических атак на Америку. | Fundamentalist Islamic groups, indeed, raised the most consistent challenge to Megawati's secular'' government even before the attacks on America. |
| С привычным тактом светского человека, по одному взгляду на внешность этой дамы, Вронский определил ее принадлежность к высшему свету. | The trained insight of a Society man enabled Vronsky with a single glance to decide that she belonged to the best Society. |
| Основанный в 1908 году как оплот светского образования, Каирский университет в 1970 е годы стал оплотом исламистских студенческих групп . | Established in 1908 as a bastion of secular education, Cairo University later became a stronghold of Islamist student groups in the 1970s. |
| С точки зрения AKP, Конституционный суд и судебная власть вообще заменил вооруженные силы как последний оплот светского государственного устройства Турции. | From the AKP s point of view, the Constitutional Court and the judiciary in general had replaced the military as the last bastion of Turkey s secularist establishment. |
| Иранцы посмели избрать прогрессивного, светского премьер министра, который считал, что нефть страны принадлежит ее народу, а не Великобритании или США. | Iranians had had the temerity to elect a progressive, secular prime minister who believed that the country s oil belonged to its people, not to the United Kingdom or the US. |
| Оглушительная победа ПСР означает конец турецкой республики в виде светского государства, в котором её создал в 20 ых годах Кемаль Ататюрк. | The AKP s resounding victory means that the Turkish republic originally shaped as a secular state by Kemal Ataturk in the 1920 s is dead. |
| С момента убийства светского блогера Нилоя Нила (Niloy Neel) полиция республики Бангладеш не добилась никакого значительного прогресса в расследовании этой смерти. | It has been five days since the assassination of secular blogger Niloy Neel but Bangladesh police authorities have made no significant progress investigating his murder. |
| Премьер министр Шейх Хасина возложила вину на оппозицию, заявив, что та руководит нападениями для дестабилизации страны и нарушения её светского правления. | Prime Minister Hasina Sheikh has blamed the opposition, saying that they are orchestrating the attacks to destabilize the country and upset her secular rule. |
| Исторический провал, именуемый войной в Ираке, упадок светского арабского национализма и взлетевшие цены на нефть и газ вызвали глубокие изменения в регионе. | The historical failure named Iraq war, the demise of secular Arab nationalism and the soaring oil and gas prices have wrought profound changes in the region. |
| Несмотря на то, что без сомнения вооруженным силам, как оплоту светского учреждения, не нравятся эти результаты, государственный переворот поистине не является решением. | Although there is no doubt that the military, as the bastion of the secular establishment, does not like these results, a coup is virtually out of the question. |
| Но как рядовые сторонники ПСР, так и разочарованные сторонники светского строя сегодня относятся с подозрением к действиям и интересам Америки в регионе. | But both ordinary AKP supporters and disillusioned secularists are now suspicious of America s actions and motives in the region. |
| В результате, в таких местах, как Египет, христиане столкнулись с жесткой социальной дискриминацией и насилием со стороны порой лишь номинально светского государства. | As a result, in places like Egypt, Christians have faced harsh social discrimination and violence, sometimes at the hands of the nominally secular state. |
| Это прибавило новых сил тем, кто хочет, чтобы Турция развивалась в ином направлении в сторону более исламского общества вместо современного светского государства. | This has given new strength to those who want Turkey to develop in another direction, towards a more Islamic society instead of a modern secular state. |
| В 2009 году Конституционный суд Македонии отменил действие статьи, вводящей религиозное обучение, из Закона о начальном образовании из за нарушения светского характера государства. | In 2009, the Constitutional Court struck down the article enabling religious education from the Law on Primary Education for violating the secular character of the state. |
| Но с закатом светского национализма и подъемом Исламизма, скрытая избирательная власть Мусульманского Братства представляет собой смертную угрозу режиму и его стратегическому союзу с Западом. | But, with the decline of secular nationalism and Islamism s rise, the hidden electoral power of the Muslim Brotherhood poses a mortal threat to the regime and its strategic alliance with the West. |
| Это не очень подходит для эффекта домино, поскольку ни в какой другой арабской стране нет такого сильного среднего класса или традиции современного, светского государства. | That does not bode well for a domino effect, as no other Arab country has either a strong middle class or a tradition of modern, secular government. |
| Немецкий философ Карл Ясперс однажды сказал, что европейская свобода была основана в антитезах светского мира и трансцендентальности, науки и веры, материальной технологии и религии . | The German philosopher Karl Jaspers once said that European liberty was founded on the antitheses of the secular world and transcendence, science and faith, material technology and religion.'' |
| Поэтому, когда Эрдоган решил номинировать Гула в качестве кандидата от ПСР на пост президента, я был удивлен силе противодействия со стороны сторонников светского государства. | Foreign Minister Abdullah Gul, a close associate of Erdogan in the AKP, pressed Turkey s application to join the European Union. So when Erdogan decided to nominate Gul as the AKP candidate for the presidency, I was surprised by the strength of the secularist opposition. |
| Поэтому, когда Эрдоган решил номинировать Гула в качестве кандидата от ПСР на пост президента, я был удивлен силе противодействия со стороны сторонников светского государства. | So when Erdogan decided to nominate Gul as the AKP candidate for the presidency, I was surprised by the strength of the secularist opposition. |
| Во первых, возвышение арабского политического класса, находящегося под бóльшим влиянием религии, нежели светского национализма, устранило главный барьер для участия Турции в политике Ближнего Востока. | First, the rise of an Arab political class that is more influenced by religion than by secular nationalism has eroded the main structural barrier to Turkish engagement. |
| Пострадав от деспотичных методов светского государства Турции, и признавая, что права человека нужно защищать повсеместно, АКР возникла в качестве заслуживающего доверия собеседника с Западом. | Having suffered the oppressive practices of Turkey's secular state and recognizing that human rights must be protected across the board, the AKP emerged as a credible interlocutor with the West. |
| К тому же, Казахстан, большинство населения которого является мусульманами, создал государственное устройство светского, многоэтничного и многорелигиозного типа, чего Запад пытается добиться от всего мусульманского мира. | Moreover, Kazakhstan, though a Muslim majority country, has established the type of secular, multi ethnic, and multi religious polity that the West is seeking to encourage throughout the Muslim world. |
| Протестующие, которые положили конец режиму Бен Али, являются образованными сыновьями и дочерьми большого светского среднего класса, который был построен в течение десятилетий правления Хабиб Бургиба. | The protesters who ended Ben Ali s regime are the educated sons and daughters of the large, secular middle class that was built over decades by Habib Bourguiba. |
| Казалось, что этот генерал, который обещал воспользоваться моделью отца современной Турции Кемаля Ататюрка, также олицетворял собой концепцию своей страны, сочетавшую экономическое развитие с поддержкой импульсов к развитию светского уклада жизни. | The general, who offered the father of modern Turkey, Kemal Atatürk, as his model, also seemed to represent a vision for his country that combined economic growth with support for secularizing impulses. |