Перевод "светской" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Если мы назовем нашу конституцию светской, станет ли светской целая нация? | If we stamp our constitution as secular will the whole nation become secular? |
| Как и в случае со светской диктатурой, исламская диктатура безобразна и разрушительна. | As with a secular dictatorship, Islamic dictatorship is ugly and destructive. |
| В Стамбуле прошли массовые общественные демонстрации в поддержку светской традиции, установленной Ататюрком. | Massive public demonstrations were held in Istanbul to support Turkey s Kemalist secular tradition. |
| Таким образом, Турция сохранит свою беспрецедентную смесь ислама, капитализма и светской либеральной демократии. | Thus, Turkey will continue its unprecedented amalgam of Islam, capitalism, and secular liberal democracy. |
| Бангладеш является светской парламентской республикой, в стране нет шариата или закона о богохульстве. | Bangladesh is a non religious parliamentary democracy, meaning there is no sharia or blasphemy law. |
| Навязывание светской конституции перед выборами не гарантирует, что к власти не придут религиозные лидеры. | Enforcing a secular constitution before elections does not guarantee a secular outcome. |
| Поддержка демократии большинством населения, в стране без предшествующей светской и националистической истории, не кажется интуитивной. | Majority support for democracy in a country with no prior secular and nationalist history seems counter intuitive. |
| АБ Я бы им сказал, что в светской жизни очень много брешей, которые можно залатать. | AB I would say that there are many, many gaps in secular life and these can be plugged. |
| Но сострадание также равным образом в семье и в светской жизни, как и в религиозной. | But compassion is also equally at home in the secular as in the religious. |
| Азербайджанскую Демократическую Республику, провозглашённую в 1918 году, называют первой демократической светской республикой в мусульманском мире. | The Azerbaijan Democratic Republic proclaimed its independence in 1918 and has the distinction as the first Muslim majority democratic and secular republic. |
| По мнению светской элиты, если первая леди носит головной платок, вся светская система может быть подорвана. | If the First Lady wears a headscarf, maintained the secular minded elite, the whole secular system could be undermined. |
| Сирийские власти считают, что поскольку баасистская партия является светской, США непременно поддержат ее против возрождения исламистских партий. | Syrian officials believe that because the Baath Party is secular, the US will invariably support it against an Islamist resurgence. |
| человек, по состоянию на 1989, 1999, и 2009 годы (в тысячах человек) Казахстан является светской поликонфессиональной страной. | ) These levels can be followed in one institution or in different ones (e.g., primary school, then secondary school). |
| США и их союзники должны проводить твердую политику, оказывать более существенную помощь светской оппозиции и озвучивать ясные цели. | The US and its allies should conduct a robust policy, make a more significant investment in the secular opposition, and articulate clear goals. |
| Конечно, исламисты находятся под пристальным наблюдением военных, неоднократно вмешивавшихся в политику страны для защиты светской политической позиции государства. | Of course, the Islamists are kept under careful watch by the military, which has repeatedly intervened in Turkish politics to defend Turkey's secular political identity. |
| ЛОНДОН В этом году для многих людей во всем мире погода стала совсем не темой для светской беседы. | LONDON For many people around the world this year, the weather has become anything but a topic for small talk. |
| Именно в таком контексте роль Турции как светской державы, способной переступить через сектантский раскол, станет важной как никогда. | It is in this context that Turkey s role as a secular power, one capable of transcending the sectarian divide, will become more important than ever. |
| Некоторые либеральные элементы той светской коалиции ушли из правительства и присоединились к исламистам, чтобы протолкнуть реформы через парламент. | Some liberal elements of that secular coalition resigned from the government and joined with the Islamists to push the reforms through parliament. |
| Его добрым намерениям ставились препятствия как со стороны отдельных лиц, так и со стороны светской власти, и даже духовенства. | Do not think about the sin of a brother but about what in him is better than in yourself ... |
| При помощи различных приемов и стратегий Малайзия эффективно справилась с напряженностью между светской программой модернизации и исламской верой, исповедуемой малайцами. | With various feints and strategies, Malaysia has effectively managed the tensions between a secular, modernizing agenda and the Islamic faith that the Malays profess. |
| Соблюдая осторожность, дабы не вызвать негодование избирателей из северных штатов открытым отдалением от шариата, Бухари выступает в поддержку светской конституции. | While taking care not to anger northern voters by openly distancing himself from Shari'ah, Buhari pledges to uphold the nation's secular constitution. |
| В Турции военные провозгласили себя стражами светской Республики Турция, основанной в 1923 году Мустафой Кемалем Ататюрком, который также был военным. | In Turkey, the military proclaimed itself the guardian of the secular Republic of Turkey, founded in 1923 by Mustafa Kemal Atatürk, himself a military man. |
| Причиной неожиданного вытеснения ультраортодоксальных партий стал стремительный взлет светской партии Йеш Атид , возглавляемой бывшим телевизионным деятелем и обозревателем Яиром Лапидом. | The reason for the surprising exclusion of the ultra orthodox parties is the meteoric rise of the secular Yesh Atid party, headed by former TV personality and columnist, Yair Lapid. |
| Действительно, в бывшем коммунистическом мире для всех тех, кто стремился построить свободное общество на обломках тоталитаризма, железная леди стала светской иконой. | Indeed, for everyone in the former communist world who sought to build a free society out of the wreckage of totalitarianism, the Iron Lady became a secular icon. |
| CFDT (Французская демократическая консолидация труда), бывшая христианская, ставшая светской в 1964 году, все больше проникается идеями движения и присоединяется к ним. | The CFDT, formerly Christian but secularized in 1964, understands the movement better and takes on its ideas. |
| Поездка в Бахрейн Кимберли Ким Кардашян, американской светской львицы и звезды реалити шоу, все еще обсуждается в новостях и социальных медиа. | American socialite and reality show celebrity Kim Kardashian's trip to Bahrain is still making the rounds on news and social media. |
| До сих пор арабские бунты подтверждали предположение, что, учитывая общественную структуру большинства арабских стран, свержение светской автократии непременно откроет дверь исламской демократии. | So far, the Arab revolts have vindicated the assumption that, given the structure of most Arab societies, toppling secular autocracies inevitably means opening the door to Islamic democracies. |
| Все это говорит о том, что то, что, скорее всего, войдет в историю как жасминовая революция , было, судя по всему, светской революцией. | All this is to say that what will most likely go down in history as the Jasmine Revolution was, to all appearances, a secular revolution. |
| Встанет ли Пакистан на путь исламского экстремизма и режим чрезвычайного положения, или, наконец, станет современной светской нацией во главе с гражданским лидером? | Will Pakistan be dragged along the path of Islamic extremism and emergency rule, or finally achieve modernity as a secular nation under civilian leadership? |
| Бхутто, лидер светской партии, которая теперь пользуется крепкой поддержкой Вашингтона, будет доминировать в процессе разработки политического курса в следующем правительстве за счет Мушаррафа. | Bhutto, the leader of a secular party that now enjoys substantial support in Washington, would dominate policy planning in the next government at Musharraf s expense. |
| Богоподобный статус Кори Акино на Филиппинах вдохновлял массы в горячие дни Народной власти , но мало что сделал для создания и поддержки институтов светской демократии. | The Madonna like status of Cory Aquino in the Philippines was inspiring in the heady days of People Power, but did little to bolster the institutions of a secular democracy. |
| В настоящее время религии в России изучаются в рамках предмета Основы религиозных культур и светской этики (ОРКСЭ), который преподается школьникам четвертого класса начальной школы. | The study of religion in Russia s public schools is currently part of the Foundations of Religious Culture and Secular Ethics (ORKSE) curriculum, which is taught to students in their fourth year of primary school. |
| Генерал Бертье двинулся на Рим, вошел в город 10 февраля 1798 года и провозгласив Римскую республику, потребовал от папы отречения от его светской власти. | General Berthier marched to Rome, entered it unopposed on 10 February 1798, and, proclaiming a Roman Republic, demanded of the pope the renunciation of his temporal authority. |
| Это сложно понять представителям светской прозападной турецкой элиты, которая потратила целые десятилетия, если не больше, в попытках доказать свои добрые намерения относительно вступления в Евросоюз. | This is hard to take for members of the secular, Westernized Turkish elite, who have spent decades, if not longer, trying to prove their European bona fides. As one highly educated Turk, working for an international organization, put it to me recently We play football with them, sing songs with them on TV, do business with them, improved our human rights, and democratized our politics. |
| Отличительной чертой протестов стало расстояние, которое демонстранты установили между собой и существующими политическими партиями, включая Народно республиканскую партию (НРП), самую сильную в левоцентристской светской оппозиции. | A striking feature of the protests has been the distance that the demonstrators have put between themselves and existing political parties, including the Republican People s Party (CHP), the largest force in the center left secular opposition. |
| Это сложно понять представителям светской прозападной турецкой элиты, которая потратила целые десятилетия, если не больше, в попытках доказать свои добрые намерения относительно вступления в Евросоюз. | This is hard to take for members of the secular, Westernized Turkish elite, who have spent decades, if not longer, trying to prove their European bona fides. |
| Если НДП продолжит вести свою нынешнюю политику, курдское движение может, в конце концов, интегрироваться в политику Турции и стать сильной, народной светской партией левого фронта. | If HDP continues its existing policies, the Kurdish movement may essentially be integrated into Turkey's politics and will become a strong, popular secular party of the left. |
| СМИ обратили внимание на ЛаВея после сатанинской свадебной церемонии радикального журналиста Джона Рэймонда и нью йоркской светской львицы Джудит Кейс, которая произошла 1 февраля 1967. | Media attention followed the subsequent Satanic wedding ceremony of Radical journalist John Raymond to New York City socialite Judith Case on February 1, 1967. |
| Без сомнения, Братья мусульмане стали жертвами своих собственных ошибок, в частности неспособности Мурси поддерживать связь со светской оппозицией, члены которой внесли свой вклад в его избрание. | Of course, the Muslim Brotherhood was also a victim of its own mistakes, particularly the failure of Morsi and his government to reach out to the secular opposition, elements of which had contributed to his election. |
| Проблема заключается в том, что победы ПСР, а также обхаживание Америкой Эрдогана и Гюля, вызвали кризис направления среди некогда наиболее влиятельной светской и прозападной элиты Турции. | The problem is that the AKP s victories, together with America s courting of Erdogan and Gul, have triggered a crisis of direction among Turkey s once dominant secular and pro western elite. |
| Повсеместные изображения Ким Чен Ира и его отца, Ким Ир Сена, являются официальными символами светской теократии на основе чучхе, вклада в мировое наследие тоталитарных идеологий Кима. | Ubiquitous images of Kim Jong il and his father, Kim Il sung, are the official symbols of a secular theocracy based on juche (pronounced choocheh), the Kims contribution to the world s patrimony of totalitarian ideologies. |
| Эта идентичность может быть светской или религиозной она может стремиться к нормальности среднего класса или провозгласить израильскую версию предначертания судьбы эти две стороны не являются несовместимыми. | This identity may be secular or religious it may seek middle class normality or proclaim an Israeli version of manifest destiny 160 the two are not incompatible. |
| Для Хамаса президент Палестинской автономии Махмуд Аббас не более чем временная фигура, которая, вместе с его светской ООП, будет сметена революционным напором выступлений за создание Исламского общества. | For Hamas, Palestinian Authority President Mahmoud Abbas is a transitional figure, to be swept away together with his secular PLO in the revolutionary drive to an Islamic society. |
| В конце концов, победа светской Национальной Партии Авами (ANP) в северо западной пограничной провинции Пакистана является сильным признаком того, что там люди отвергли религиозные политические силы и насилие. | After all, the victory of the secular Awami National Party (ANP) in Pakistan s North West Frontier Province is a strong indication that people there have rejected religious political forces and violence. |
| Представители турецкой светской проевропейской элиты, которые находятся у власти почти непрерывно, начиная с того времени, когда Кемаль Ататюрк основал республику в 1923 году, сейчас испытывают давление с двух направлений. | Members of Turkey s secular, pro European elite, governing almost continuously since Kemal Atatürk founded the republic in 1923, are now being squeezed from two directions. Obstructed by the EU, they are also being pushed from their positions of privilege by a new elite that is more provincial, more religious, and less liberal, but not necessarily less democratic a cohort personified by the highly popular prime minister, Recep Tayyip Erdoğan. |