Перевод "свету" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Всему свету известно. | Everybody knows. |
| Держись на свету. | Stay in the light. |
| вести их к жизни, к свету. | Bringing them to life, bringing them to light. |
| Кошачьи глаза очень чувствительны к свету. | Cats' eyes are very sensitive to light. |
| Глаза кошек очень чувствительны к свету. | Cats' eyes are very sensitive to light. |
| Мои глаза очень чувствительны к свету. | My eyes are very sensitive to the light. |
| Растения растут по направлению к свету. | Plants grow towards sunlight. |
| Я искал тебя по всему свету. | I have searched for you all over the world. |
| Не подвергайте теплу или прямому солнечному свету. | Do not expose to heat or direct sunlight. |
| Роджер ван дер Хейде Почему свету нужна темнота. | Rogier van der Heide Why light needs darkness |
| Он сказал, что прогулка подобна свету, который осветил наши жизни. | He said it was like a light that went on in our lives. |
| Эта статья в журнале выставила напоказ всему свету его дьявольские деяния. | That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day. |
| Сколько времени требуется свету, чтобы преодолеть расстояние от Солнца до Земли? | How long does it take for light from the sun to reach the earth? |
| Мы исследуем процесс следующим образом. Допустим, мы нашли ребёнка, чувствительного к свету. | So, the way we study that is, let's say we find a child who has light sensitivity. |
| Газеты и телестанции по всему свету рассказали историю Коко и её котёнка. | Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten. |
| Сезон карнавалов и Жирный вторник часто ассоциируются с вкуснейшими блюдами по всему свету. | The season of Carnival and Mardi Gras means delicious foods are on the menu around the world. |
| Выдающихся студентов Руди можно найти по всему свету, многие из них определяют политические курсы. | Outstanding students of Rudi can be found all over the globe, many as policymakers. |
| Оставьте меня в покое! обратился он уже не к гувернеру, а ко всему свету. | Leave me alone!' he said, now addressing not his tutor but the world in general. |
| Одна из задач телескопа он должен по свету первых звезд и галактик искать Большой взрыв. | One of the telescope's tasks is to search for light from the first stars and galaxies that emerged after the Big Bang. |
| Мы живем в мире нарушенных биоритмов, путешествий по всему свету, круглосуточной деятельности, работы по сменам. | We're living in a culture of jet lag, global travel, 24 hour business, shift work. |
| Мой изначальный аргумент, однако, был прост человеческие страдания и смерти обычное дело по всему свету. | My original argument, however, was simple human misery and death are constant happenings around the globe. |
| Атмосферные парниковые газы позволяют проходить солнечному свету, однако поглощают тепло и распространяются ближе к поверхности земли. | Atmospheric greenhouse gases allow sunlight to pass through but absorb heat and radiate some down to the earth s surface. |
| Когда я путешествовала по свету, мне пришлось оставить лес место, в котором я так люблю бывать. | As I was traveling around the world, you know, I had to leave the forest that's where I love to be. |
| И она воплощает в себе все эти истории и все это напряжение благодаря свету и тени. | And it only embodies all these stories and all this suspense because of the darkness and the light. |
| Проходя сквозь строй насмешливых взглядов, он естественно тянулся к ее влюбленному взгляду, как растение к свету. | As he now ran the gauntlet of those mocking eyes he was drawn toward her enamoured look as naturally as a plant is drawn toward the sun. |
| Ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его. | For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved. |
| Мы все знаем, что голубоглазые рыжеволосые люди более чувствительны к солнечному свету, обгорая быстрее, чем смуглые. | We all know that blue eyed red heads are sensitive to sunshine, burning more readily than darkskinned people. |
| После 10 лет путешествий по всему свету создатель приложения Иэн Мэнли попал на работу в компанию туроператор. | After 10 years of globetrotting, founder Iain Manley found himself working at a tour operation company. |
| 33 камня тайно проносят на его корабли Нинью , Пинту и Санта Марию и они расходятся по Новому свету. | So 33 of the stones are smuggled onto the Nina, the Pinta and the Santa Maria and are spread in the New World. |
| Может появиться новое движение, поднимающееся с низов, стремящееся к свету и становящееся сильнее по мере роста, как дерево. Спасибо! | There could be a new movement growing up, rising from the ground, reaching for the light, and growing strong, just like a tree. Thank you. |
| С привычным тактом светского человека, по одному взгляду на внешность этой дамы, Вронский определил ее принадлежность к высшему свету. | The trained insight of a Society man enabled Vronsky with a single glance to decide that she belonged to the best Society. |
| Коралловые рифы очень чувствительны к свету и температуре. Если вода, где они живут, нагреется слишком сильно, они могут не выжить. | Coral reefs are very sensitive to light and temperature. If the water they live in gets too hot, they might not survive. |
| Отмечая различия в очевидной период орбиты Ио, он подсчитал, что свету требуется около 22 минут, чтобы пересечь диаметр орбиты Земли. | Noting discrepancies in the apparent period of Io's orbit, he calculated that light takes about 22 minutes to traverse the diameter of Earth's orbit. |
| Позже было установлено, что помимо выделения кислорода растения поглощают углекислый газ и при участии воды синтезируют на свету органическое вещество. | RuBisCO, the enzyme that captures carbon dioxide in the light independent reactions, has a binding affinity for both carbon dioxide and oxygen. |
| На награждении он сказал замечательные слова Дети могут вывести Африку из того состояния, в котором она сейчас из темноты к свету. | When he received his award, he said these lovely words The children can lead Africa from what it is today, a dark continent, to a light continent. |
| Мать его была в молодости блестящая светская женщина, имевшая во время замужества, и в особенности после, много романов, известных всему свету. | His mother in her youth had been a brilliant Society woman, and during her married life and especially in her widowhood had had many love affairs, known to everybody. |
| Некоторые из них живут в Сирии, но большинство раскидано по всему свету. Кто то переехал совсем недавно, а кто то давно. | Some of them are in Syria, others are in different parts of the world, some who left recently or a long time ago. |
| Это было чувство омерзения к чему то к Алексею ли Александровичу, к себе ли, ко всему ли свету, он не знал хорошенько. | It was a feeling of revulsion against something, against Karenin, or against himself or against the whole world he hardly knew which. |
| Путин должен осознать, что уже сам объём его президентских полномочий вызывает жизненную необходимость того, чтобы самые тёмные уголки кремлёвской политики были открыты свету дня. | Power is best checked by democratically elected institutions by a Duma with real power and a judiciary with real teeth not by cutting deals with special interests and military industrial insiders, or by stacking the government with ex KGB men who can only intimidate, never inform. Putin should recognize that the sheer extent of his presidential power makes it essential that the darkest corners of Kremlin decision making be exposed to daylight. |
| Путин должен осознать, что уже сам объём его президентских полномочий вызывает жизненную необходимость того, чтобы самые тёмные уголки кремлёвской политики были открыты свету дня. | Putin should recognize that the sheer extent of his presidential power makes it essential that the darkest corners of Kremlin decision making be exposed to daylight. |
| А теперь еще и техника тоже включается в процесс потому что с нынешним способом электронных сообщений дети по всему свету могут общаться друг с другом. | And now comes the technology into it, because with this new way of communicating electronically these kids can communicate with each other around the world. |
| Китай и Индия рыщут по свету, заключая затратные как с финансовой, так и с политической точки зрения сделки, пытаясь забронировать для себя запасы новых нефтедобывающих стран. | China and India have been crisscrossing the globe making financially and politically costly deals to try to lock up the output of new oil producing countries. |
| Он позволял мне фотографировать его достаточно долгое время, и он даже повернул своё лицо к свету, как если бы он хотел, чтобы я видел его лучше. | He allowed me to photograph him for quite a long time, and he even turned his face toward the light, as if he wanted me to see him better. |
| Тем не менее, результаты эксперимента в значительной степени подтверждают тревожное заключение ООН предстоит большая работа по улучшению прав женщин и расширению их возможностей по всему свету. | Nevertheless, the results of the experiment largely confirm UN Women s worrying conclusion that a great deal of work still remains to be done in order to advance women s rights and empowerment around the world. |
| Когда Ярипо наконец откроется для посещения, истории Карлоса Гномами и его людей обретут новую жизнь и гости Пика да Неблина будут рассказывать их по всему свету. | When Yaripo is finally opened to tourism, the stories of Carlos Yanomami and his people will gain new life, and visitors to Pico da Neblina will spread them across the world. |
