Перевод "свидании" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ты была на свидании? | Did you have a date? |
| Они познакомились на свидании вслепую. | They met on a blind date. |
| Мы познакомились на свидании вслепую. | We met on a blind date. |
| Я думал, что ты на свидании. | I thought you had a date. |
| Я думал, что вы на свидании. | I thought you had a date. |
| Я думала, что ты на свидании. | I thought you had a date. |
| Я думала, что вы на свидании. | I thought you had a date. |
| Мои родители познакомились на свидании вслепую. | My parents met on a blind date. |
| На первом свидании лучше избегать скользких тем. | On a first date, it's best to steer clear of touchy subjects. |
| Я думал, что Том был на свидании. | I thought Tom had a date. |
| Я думала, что Том был на свидании. | I thought Tom had a date. |
| Я переспала с парнем на первом свидании. | My boyfriend and I had sex on the first date. |
| Кто тебе рассказал о нашем с Томом свидании? | Who told you that Tom and I are dating? |
| Тебе не следует спать с ним на первом свидании. | You shouldn't sleep with him on the first date. |
| С чего ты взял, что я был на свидании? | What makes you think I was on a date? |
| С чего вы решили, что я был на свидании? | What makes you think I was on a date? |
| Обо всем этом более подробно надеюсь переговорить при личном свидании. | I hope to talk all this over with you in more detail at a personal interview. |
| При первом свидании лучше всего держаться подальше от щекотливых тем. | On a first date, it's best to steer clear of touchy subjects. |
| Я уже не помню, когда я последний раз был на свидании. | I can't remember the last time I went on a date. |
| Когда я увидел их двоих на свидании, то спросил Вы собираетесь пожениться? | When I saw the two of them on a date, I asked them Are you going to marry? |
| Я не из тех девушек, которых можно целовать на первом же свидании. | I'm not the kind of girl you kiss on the first date. |
| Кроме подарка коральков, ему нужно было условиться с ней о свидании после балета. | Besides giving her the necklace he wished to make an appointment to meet her after the ballet. |
| Слова кондуктора разбудили его и заставили вспомнить о матери и предстоящем свидании с ней. | His words roused Vronsky from his reverie and reminded him of his mother and of the coming meeting. |
| Когда он на короткое время остался с ней наедине, он попросил её о свидании. | When he got her alone for a moment, he asked for a date. |
| Я знаю, это звучит глупо, но я действительно видел Тома и Мэри на свидании. | I know it sounds crazy, but I did see Tom and Mary out on a date. |
| У меня есть правило не показывать на первом свидании свою коллекцию хлыстов и наручников. | I have a rule not to show my collection of handcuffs and whips on the first date. |
| С того дня, как она выехала из Италии, мысль об этом свидании не переставала волновать ее. | From the day she left Italy the thought of that meeting did not cease to agitate her. |
| На нашем первом свидании он достал телефон и начал набирать кому то сообщение. Я не могла в это поверить. | On our first date he popped out his cell phone and started texting someone. I couldn't believe it! |
| Она знала, что теперь, с отъездом Долли, никто уже не растревожит в ее душе те чувства, которые поднялись в ней при этом свидании. | She knew that when Dolly was gone no one would call up in her soul the feelings which had been aroused by their meeting. |
| Она, как и при всяком свидании, сводила в одно свое воображаемое представление о нем (несравненно лучшее, невозможное в действительности) с ним, каким он был. | She compared, as she did at every interview with him, the image her fancy painted of him (incomparably finer than, and impossible in, actual existence) with his real self. |
| Она знала, что для него, несмотря на то, что он былглавною причиной ее несчастья, вопрос о свидании ее с сыном покажется самою неважною вещью. | She knew that, though he was the chief cause of her misery, the question of her seeing her son would seem to him quite unimportant. |
| Продюсеры фильма подверглись критике за их способ сьемки материала, поскольку они сообщили Бела Бизку, что они журналисты только на их последнем свидании, когда они уже фактически закончили. | The directors were criticized for the method of making the film, revealing to Béla Biszku that they were journalists only by their last interview with him, when they were actually finished. |
| Кофе должен быть столь же горяч, как девичий поцелуй на первом свидании, столь же сладок, как те ночи в её объятиях, и столь же черен, как проклятие её матери, узнавшей обо всём. | The coffee has got to be as hot as a girl's kiss on the first date, as sweet as those nights in her arms, and as dark as the curse of her mother when she finds out. |
| Робин продолжил в течение 20 минут импровизировать. Мой молодой человек пригласил меня на свидание, сначала в ресторан тайской кухни, притащил меня сюда в надежде, что ему повезет, но тут на его свидании она выкрикивает Я тебя люблю какому то незнакомцу на сцене. | Robin went on to do a twenty minute improv about how my boyfriend took me on a date, first to Thai Food, brought me here hoping to get lucky, but then his date yells out, I love you to some strange man on stage. |