Перевод "свиданья" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| До свиданья, графиня. | Au revoir, Countess.' |
| Ну, до свиданья. | Then au revoir! |
| Ну, так до свиданья. | 'Well then, au revoir! |
| Дарья Александровна, до свиданья. | 'Good bye, Darya Alexandrovna au revoir.' |
| Ну, до свиданья, сказала она Вронскому. Теперь скоро надо на скачки. | 'Well, au revoir,' she said to Vronsky. 'It will soon be time to start for the races. |
| Ну, я один пойду, живо вставая и обуваясь, сказал Весловский. До свиданья, господа. | 'Well, then I'll go alone,' said Veslovsky, rising quickly and putting on his boots. 'Good bye, gentlemen! |
| Просидев дома целый день, она придумывала средства для свиданья с сыном и остановилась на решении написать мужу. | Having spent all that day at the hotel considering how she might see her son, she resolved to write to her husband. |
| Он не мог никак понять, как могла она в эту минуту свиданья думать и помнить о сыне, о разводе. | He was quite unable to understand how she could, at the moment of their first reunion, think about her son and divorce. |
| До свиданья, Иван Петрович. Да посмотрите, не тут ли брат, и пошлите его ко мне, сказала дама у самой двери и снова вошла в отделение. | 'Au revoir, Ivan Petrovich, and please if you see my brother send him to me,' said the lady, closing the door and again entering the compartment. |
| Как ни сильно желала Анна свиданья с сыном, как ни давно думала о том и готовилась к тому, она никак не ожидала, чтоб это свидание так сильно подействовало на нее. | GREATLY AS ANNA HAD DESIRED TO SEE HER SON, and long as she had thought of and prepared herself for the interview, she had not at all expected that it would affect her so powerfully. |
| Любовь... повторила она медленно, внутренним голосом, и вдруг, в то же время, как она отцепила кружево, прибавила Я оттого и не люблю этого слова, что оно для меня слишком много значит, больше гораздо, чем вы можете понять, и она взглянула ему в лицо. До свиданья! | 'Love,' she slowly repeated to herself, and suddenly while releasing the lace, she added aloud 'The reason I dislike that word is that it means too much for me, far more than you can understand,' and she looked him in the face. 'Au revoir!' |
