Перевод "свидетельствуют" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Indicate Evidence Indicating Indicates Suggests

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они свидетельствуют.
They witness.
Но факты свидетельствуют об обратном.
But the evidence suggests otherwise.
Представленные выше примеры свидетельствуют о сотрудничестве.
The examples shown above illustrate this cooperation.
и, как свидетельствуют авторы проекта Тревор, ситуация улучшается
As the Trevor Project says, it gets better.
Многие из документов свидетельствуют о серьёзной коррумпированности режима.
Many of them document evidence of massive corruption of the regime.
Отпечатки пальцев на ноже свидетельствуют о её вине.
The fingerprints on the knife attest to her guilt.
Соперничающие демонстрации в Каире свидетельствуют о глубоком расколе страны.
Competing demonstrations in Cairo reveal the deep division within the country.
И история, и недавние события в основном свидетельствуют об обратном.
Neither history nor recent evidence provides much support for any of these propositions.
Цифры свидетельствуют, что после пяти лет худшее оказывается уже позади.
The data tell us that after five years, the worst is over.
К сожалению, последние десять лет свидетельствуют о болезненном спаде во многих областях.
Unfortunately, the past ten years have witnessed a painful setback in many areas.
Свидетельствует (Сам) Аллах, что нет бога заслуживающего поклонение , кроме Него, и (свидетельствуют) (об этом) ангелы, и (люди) обладающие знанием, (и также Аллах и они свидетельствуют, что) Он исполняет справедливость.
God is witness there is no god but He, and so are the angels and men full of learning. He is the upholder of justice.
Такая позиция и действия однозначно свидетельствуют о правильности моего несогласия в октябре 2004.
Such actions and attitudes amply justify my dissent of October 2004.
Однако есть основания сомневаться, что ситуация так же опасна, как свидетельствуют последние новости.
But there are reasons to doubt that the situation is as dangerous as recent headlines suggest.
С другой стороны, город окружен огромными крепостями, которые свидетельствуют о бурной истории Мальты.
Providing contrast are huge fortifications that speak of Malta's tempestuous history.
Официальные результаты свидетельствуют о подавляющей поддержке реформы, более 98 процентов населения проголосовали За .
Official results show an overwhelming support of the reform, with more than 98 per cent saying 'Yes'.
Исторические факты свидетельствуют о том, что системный риск невосприимчив к регламентирующим попыткам его уничтожить.
The historical evidence suggests that systemic risk is persistent and resistant to regulatory efforts to eliminate it. Financial innovation will proceed along with regulatory arbitrage.
Опять же, эти данные не свидетельствуют о том, что политика Обамы дала немедленный результат.
Again, such data do not demonstrate that Obama s policies yielded an immediate payoff.
Допущенные ошибки свидетельствуют о том, что российская политическая элита должна повернуться лицом к демократизации.
The mistakes that have been made tell us that Russia's ruling elite has yet to take the meaning of democratization seriously.
Эти тенденции свидетельствуют о том, что глобальный ландшафт инноваций существенно изменился за последнее десятилетие.
These trends indicate that the global landscape for innovation changed significantly during the last decade.
Исторические факты свидетельствуют о том, что системный риск невосприимчив к регламентирующим попыткам его уничтожить.
The historical evidence suggests that systemic risk is persistent and resistant to regulatory efforts to eliminate it.
Все надежные экономические показатели свидетельствуют об улучшении перспектив трудоустройства в Ираке с момента окончания вторжения.
All credible economic indicators show employment prospects in Iraq improving since the end of the invasion.
Многие думали, что сделать вакцину против СПИДа просто невозможно, но сегодня факты свидетельствуют о противном.
Many thought that it was just impossible to make an AIDS vaccine, but today, evidence tells us otherwise.
И именно о стагнации, если не о чем то более серьезном, и свидетельствуют британские экономические отчеты.
And stagnation, if not worse, is precisely what recent British economic reports are showing.
Эти результаты свидетельствуют о серьезной опасности, грозящей молодым демократическим государствам, а также о хрупкости демократической культуры.
These results demonstrate the grave dangers that young democracies face, as well as the fragility of democratic culture.
И предварительное данные свидетельствуют о том, что они оказывают некоторые начальные ощутимые выгоды для экономики еврозоны.
And tentative evidence suggests that they are delivering some initial tangible benefits to the euro area s economy.
Больше половины таких сделок пришлось на два ЖК, свидетельствуют материалы портала Urbanus (есть в распоряжении Ленты.ру ).
More than half of the deals were in two housing complexes, according to materials of the portal Urbanus (in the possession of Lenta.ru).
Об этом ясно свидетельствуют разногласия, возникшие во Франции по поводу возвращения страны под объединённое военное командование НАТО.
The controversy that arose in France over the country s return to NATO s unified military command makes this abundantly clear.
Более того, как свидетельствуют результаты многих эмпирических исследований, реальная конвергенция не должна стать серьезной помехой для расширения.
But most accession countries have already achieved substantial progress in lowering inflation and nominal interest rates. Moreover, many empirical analyses show that real convergence should not be a serious obstacle to enlargement.
Официальные данные свидетельствуют о том, что американская экономика вступила на стадию спада в первом квартале этого года.
Official data suggest that the US economy entered into a recession in the first quarter of this year.
Более того, как свидетельствуют результаты многих эмпирических исследований, реальная конвергенция не должна стать серьезной помехой для расширения.
Moreover, many empirical analyses show that real convergence should not be a serious obstacle to enlargement.
отмечая решимость международного сообщества бороться с терроризмом, о которой свидетельствуют соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности,
Recognizing the determination of the international community to combat terrorism, as evident in relevant General Assembly and Security Council resolutions,
отмечая решимость международного сообщества бороться с терроризмом, о которой свидетельствуют соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности,
Recognizing the determination of the international community to combat terrorism, as evidenced in relevant General Assembly and Security Council resolutions,
Сообщения Томпсона свидетельствуют о вызванном интересе и указывают на то, что во многих местах волонтеров встречают телепепортеры.
Thompson's feed also shows evidence of ample press interest with notifications of televisions camera crews meeting volunteers at different locations.
Миллионы людей свидетельствуют о благодати, духовной и материальной, которую дарует им Роза при согласии с Божественным провидением.
Millions of people attest the graces, both spiritual and material, that Rose brings if they are in the plans of the divine Providence.
Широко известно, что развитые рынки стареют, однако последние данные свидетельствуют о том, что развивающиеся рынки стареют еще быстрее.
The aging of developed markets is well known, but the latest data show that emerging markets are aging at an even faster pace.
Новые факты свидетельствуют о том, что мы не вырастили поколение дочерей, которые источают чувство самоуважения и собственного достоинства.
New data in the West reveal that we have not necessarily raised a generation of daughters who are exuding self respect and self esteem.
Стены его дома, почти все украшенные фотографиями и памятными вещами, собранными за его долгий путь, свидетельствуют об этом.
The walls of his house are almost totally decorated with pictures and memorabilia denoting his long career, which goes to prove it.
Факты свидетельствуют, что между 2002 и 2003 годами секретные тюрьмы действовали на старой военной базе в Старе Кейкуты.
Evidence shows that the secret prisons operated on an old military base in Stare Kiejkuty between 2002 and 2003.
Об этом свидетельствуют опросы общественного мнения, газетные передовые статьи, решения конгресса, декларации встреч на высшем уровне и уличные демонстрации.
This can be measured in public opinion polls, in newspaper editorials, congressional resolutions, summit declarations, and street demonstrations.
Уроки истории свидетельствуют о том, что дипломатия слишком часто приводит к необходимым результатам, только если она поддерживается непреодолимой мощью.
History teaches that diplomacy all too frequently produces results only when backed by overwhelming power. Such was the existentialist worldview of US President and Nobel Peace Prize laureate Theodore Roosevelt, a major advocate of American expansionism A just war is, in the long run, far better for a man s soul than the most prosperous peace.
Обнаруженные недавно документы свидетельствуют о том, что сотни таких людей получали деньги и подарки от Саддама и его приспешников.
Recently discovered documents reveal that hundreds of them received money and gifts from Saddam or his henchmen.
Уроки истории свидетельствуют о том, что дипломатия слишком часто приводит к необходимым результатам, только если она поддерживается непреодолимой мощью.
History teaches that diplomacy all too frequently produces results only when backed by overwhelming power.
Эти уровни могут быть большим шагом вперед от начала 1990 х, но они, конечно, не свидетельствуют о кончине инфляции.
These levels may be a big improvement from the early 1990s, but they certainly are not evidence of inflation s demise.
Несколько томов мемуаров свидетельствуют об озабоченности Ли вопросами наследия, хотя экстраординарный успех Сингапура под его руководством говорит сам за себя.
Several volumes of memoirs attest to Lee s concern about his legacy, although Singapore s extraordinary success under his leadership speaks for itself.
По предварительным данным местной полиции, масштаб и особенности взрывов свидетельствуют о том, что они были направлены против возглавляющих страну военных.
According to preliminary information from the local police, the scale and distinctive features of the explosions indicate that they were directed against the military running the country.