Перевод "свист" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Овации и свист. | Ovation and whistles. |
| Том услышал свист. | Tom heard a whistle. |
| Я услышал чей то свист. | I heard someone whistle. |
| Мы услышали свист пролетавших мимо пуль | We could hear in the air the bullets passing. |
| Когда он услышал свист, он перешёл улицу. | When he heard the whistle, he crossed the street. |
| Вдруг она услыхала ровный и спокойный носовой свист. | Suddenly she heard an even, quiet, nasal sound like whistling. |
| Рука извозчика ощупала что то у фонаря, послышался свист кнута, и карета быстро покатилась по ровному шоссе. | The coachman felt something in his hand, the whip cracked, and the carriage rolled quickly along the smooth macadamized high road. |
| В первую минуту Алексей Александрович как будто испугался своего свиста и остановился но, переждав два дыхания, свист раздался с новою, спокойною ровностью. | For a moment the sound he emitted seemed to have startled Karenin, and he stopped but, after he had breathed twice, the whistling recommenced with fresh and calm regularity. |
| И до 34 лет я вечно всем мешал и всех раздражал своим свистом. Потому что, честно говоря, мой свист это своего рода девиантное поведение. | And actually, till I was 34, I always annoyed and irritated people with whistling, because, to be honest, my whistling is a kind of deviant behavior. |
| И они будут сожалеть, что французы не прозаический тип людей, которые знают, как им быть самими собой на нормальной крейсерской скорости, без необходимости услышать свист пушечного ядра. | And they will regret that the French are not the prosaic sort of people who know how to be themselves at normal cruising speed, without having to hear a cannonball whistle past. |
| Сквозь морозный пар виднелись рабочие в полушубках, в мягких валеных сапогах, переходившие через рельсы загибающихся путей. Слышался свист паровика на дальних рельсах и передвижение чего то тяжелого. | Through the frosty mist one could see workmen in sheepskin coats and felt boots crossing the curved railway lines, and hear the whistle of a locomotive and the noisy movements of a heavy mass. |
| Свист, брошенные фразы от случайных прохожих, окликивания и один раз даже что то вроде преследования (парень молча шел рядом с девушкой в течение 10 минут) все это было заснято и смонтировано в короткое видео. | The woman in the film is whistled at, catcalled, and even followed silently by one particularly insistent guy. |
| Но в это самое мгновенье оба вдруг услыхали пронзительный свист, который как будто стегнул их по уху, и оба вдруг схватились за ружья, и две молнии блеснули, и два удара раздались в одно и то же мгновение. | But at that moment both men heard a shrill whistle that seemed to smite on their ears they both seized their guns, and there were two flashes and two reports at the same moment. |
