Перевод "свобод" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тупое создание всегда находит удовольствие в подавлении свобод. | The dull mind always enjoys by the suppression of the free. |
| Можем мы противопоставить им что нибудь, кроме свобод личности? | Can we oppose them with anything but individual rights? |
| Все о чем они просили это предоставление больших свобод. | All they asked for was more freedom. |
| А возможность работы должна быть одной из элементарных свобод. | And the opportunity to work should be a basic freedom. |
| подтверждая универсальность, неделимость и взаимозависимость всех прав человека и основных свобод и необходимость гарантировать инвалидам осуществление ими этих прав и свобод без дискриминации, | Reaffirming the universality, indivisibility and interdependence of all human rights and fundamental freedoms and the need for persons with disabilities to be guaranteed their full enjoyment without discrimination, |
| Состояние интернет свобод в Сербии в июне июле 2014 г. | Monitoring of Internet freedoms in Serbia conducted by SHARE Foundation for June and July 2014. |
| Рабочие Солидарности на огромных предприятиях стали жертвами свобод, которые они выиграли. | The Solidarity workers at giant enterprises have become victims of the freedoms they won. |
| a) обеспечивать уважение и защиту всех прав человека и основных свобод | (a) To ensure that all human rights and fundamental freedoms are respected and protected |
| В результате, основной акцент Европа делает на универсальность человеческих прав и свобод. | As a result, Europe places a primary emphasis on the universality of human rights and freedoms. |
| Вы вложили много усилий в развитие демократии, верховенства закона, предоставления основных свобод. | We ve put a lot of efforts to develop democracy, rule of law, provide fundamental freedoms. Ilham Aliyev ( presidentaz) June 30, 2014 |
| Есть ли в нашей цивилизации что защищать, кроме фундаментальных свобод и экономического благополучия? | Beyond fundamental freedoms and economic prosperity, do we have a specific civilization to defend? |
| С точки зрения гражданских свобод проверка сообщений от подозреваемых неамериканских источников менее противоречива. | In terms of civil liberties, examining the content of a message from a suspect non American source is less controversial. |
| 57 219. Защита прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом | 57 219. Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism |
| 58 187. Защита прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом | 58 187. Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism |
| 59 191. Защита прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом | 59 191. Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism |
| 60 158. Защита прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом | 60 158. Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism |
| 61 171. Защита прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом | 61 171. Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism |
| 62 159. Защита прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом | 62 159. Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism |
| 6. призывает к полному уважению Израилем, оккупирующей державой, всех основных свобод палестинского народа | 6. Calls for complete respect by Israel, the occupying Power, of all fundamental freedoms of the Palestinian people |
| Но запрет был оспорен Американским Союзом Гражданских Свобод, как нарушение первой поправки к Конституции. | But the ban was contested by the American Civil Liberties Union as an infringement of the First Amendment. |
| Американский союз гражданских свобод также глубоко обеспокоен и поднимает ряд вопросов относительно частной жизни. | The American Civil Liberties Union is deeply concerned, too, raising a variety of privacy issues. |
| Однако, граждане Узбекистана боятся, что в них будут стрелять, осмелься они потребовать больше свобод. | However, Uzbek citizens are afraid of being shot in case they dare to ask for more freedom. |
| Рассмотрение дел о возможности исполнения решений межгосударственного органа по защите прав и свобод человека | Hearing cases about possibility of implementing decisions of an inter state body for the protection of human rights and freedoms |
| напоминая о том, что государства несут обязательство по защите всех прав человека и основных свобод всех людей, и выражая сожаление по поводу нарушений прав человека и основных свобод в контексте борьбы с терроризмом, | Recalling that States are under the obligation to protect all human rights and fundamental freedoms of all persons, and deploring violations of human rights and fundamental freedoms in the context of the fight against terrorism, |
| Пока Ближний Восток является местом угнетения свобод, он остаётся источником экспорта стагнации, ненависти и насилия. | As long as the Middle East remains a place where freedom does not flourish, it will remain a place of stagnation, resentment, and violence ready for export. |
| Эпоха правления ДП прочно укоренилась в общественном сознании Турции с феноменальным ростом и расширением свобод. | The era of DP rule is ingrained in Turkey s public consciousness as one of phenomenal growth and expanding freedoms. |
| Из за этих особенностей свободный рынок является частью основных свобод, которые укоренились в повседневной жизни. | Because of these features, the free market is part of a basic freedom that is rooted in everyday life. |
| Все документы, полученные Американским союзом гражданских свобод, по собственным словам Рамсфелда регистрируют сексуальное унижение узников. | And documents obtained by the American Civil Liberties Union have Rumsfeld, in his own words, checking in on the sexualized humiliation of prisoners. |
| Тэтчер всегда оказывала огромную поддержку сохранению в Гонконге правления закона, гражданских свобод и демократических устремлений. | Thatcher was always hugely supportive of the preservation of Hong Kong s rule of law, civil liberties, and democratic aspirations. |
| подтверждая, что государства несут обязательства по защите всех прав человека и основных свобод всех людей, | Reaffirming that States are under the obligation to protect all human rights and fundamental freedoms of all persons, |
| РАССМОТРЕНИЕ ДЕЛ О ВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛНЕНИЯ ПОСТАНОВЛЕНИЯ МЕЖГОСУДАРСТВЕННОГО СУДЕБНОГО ОРГАНА ПО ЗАЩИТЕ ПРАВ И СВОБОД ЧЕЛОВЕКА | HEARING CASES ABOUT POSSIBILITY OF RENDERING COURT DECREES OF AN INTER STATE JUDICIAL BODY FOR THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS AND FREEDOMS |
| Похожий рейд в прошлом месяце прошёл в офисе группы по защите гражданских свобод Bersih 2.0. | A similar raid took place at the offices of civil liberties group Bersih 2.0 last month. |
| В этой ситуации правило должно быть таким наиболее важными следует считать только те вопросы, лишение которых статуса особой важности может привести к серьезному нарушению основных четырех свобод Евросоюза свобод перемещения товаров, услуг, людей и капитала. | Here, the rule should be deem something essential only if the EU's four freedoms free movement of goods, services, people and capital will be seriously impaired without such a designation. |
| Результатом этого бесконечного чрезвычайного положения стали жесткие ограничения или даже временная отмена индивидуальных и политических свобод. | That seemingly endless emergency has resulted in the severe restriction, or even suspension, of individual and political liberties. |
| подтверждая далее, что государства несут обязательства по защите всех прав человека и основных свобод всех людей, | Reaffirming further that States are under the obligation to protect all human rights and fundamental freedoms of all persons, |
| И на этой неделе Американский союз защиты гражданских свобод подал на него за это в суд. | And the American Civil Liberties Union sued him for that earlier this week. |
| CAIR и Американский союз защиты гражданских свобод также пообещали вернуться в суд, если реестр будет введён. | CAIR and the American Civil Liberties Union have vowed to take the government back to court if the registry comes to fruition. |
| Возможности Дональда Трампа навредить настоящей совокупности прав и свобод малы можно сказать, что такой возможности нет. | The chances of Donald Trump doing serious damage to rights and freedoms as a whole are scarce, if not non existent. |
| Сейчас же, предостерегает Кальюлайд, эстонцам угрожает самооккупация , которая может быть вызвана ограничением свобод во имя идеи. | Now, Kaljulaid warned, Estonians are threatened by a self occupation that can be brought on by the restriction of freedoms in the name of an idea. |
| ) Хотя университет начал быстро восстанавливаться после войны, принципы академических свобод не продлились в нём достаточно долго. | Present day university (since 1945) Although the university began to recover rapidly after 1945, it did not enjoy academic freedom for long. |
| будучи убеждена в том, что национальные учреждения играют и впредь будут играть важную роль в поощрении и защите прав человека и основных свобод, а также в обеспечении более ясного и глубокого понимания общественностью этих прав и свобод, | Convinced of the important role that such national institutions play and will continue to play in promoting and protecting human rights and fundamental freedoms and in developing and enhancing public awareness of those rights and freedoms, |
| приветствуя в этой связи закрепление в новой Конституции Афганистана гарантий прав человека и основных свобод для всех афганцев в качестве важного шага к улучшению ситуации в области прав человека и основных свобод, особенно для женщин и детей, | Welcoming, in this regard, the guarantee of human rights and fundamental freedoms for all Afghans in the new Constitution as a significant step towards an improved situation of human rights and fundamental freedoms, in particular for women and children, |
| приветствуя в этой связи закрепление в новой Конституции гарантии прав человека и основных свобод для всех афганцев как важный шаг на пути к улучшению ситуации в области прав человека и основных свобод, особенно для женщин и детей, | Welcoming further, in this regard, the guarantee of human rights and fundamental freedoms for all Afghans in the new Constitution as a significant step towards an improved situation of human rights and fundamental freedoms, in particular for women and children, |
| 4 июня 1989 года тысячи китайцев были убиты за то, что требовали меньше свобод, чем перечислено выше. | On June 4, 1989, thousands of Chinese were killed for demanding less than that. |
| До тех пор, пока это верно, США, как первые среди равных , могут рассматриваться как защитник наших свобод. | As long as this is so, the US, as primus inter pares , can still be looked up to as the defender of our freedoms. |
