Перевод "свободной волей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| К свободе волей Бога! | To liberation by the will of God! |
| Он человек с железной волей. | He's a man with an iron will. |
| Кажется, что он обладает собственной волей . | It seems to have its own will. |
| Мы не согнемся пред волей тирана. | We will not bend to the will of a tyrant. |
| Адреналин, убей. Это сделает тебя сильным волей. | Adrenaline, kill. It'll give you the will. |
| Избранные лидеры должны обладать волей начать процесс реформ. | Incumbent leaders must have the proper incentives to initiate gradual processes of reform. |
| Пока это единичные случаи люди с сильной волей. | So far there are only exceptional cases, people who are strong willed. |
| Его совесть не позволяла ему склониться перед волей Генриха. | His conscience would not allow him to bend to Henry s will. |
| Провал свободной торговли | Free Trade Breakdown |
| Угасание свободной торговли | Dying for Free Trade |
| Но обладает ли мир той волей и мудростью, чтобы действовать? | But does the world have the will, and the wisdom, to act? |
| Заставит ли такая иррациональная сила изобилия волей неволей сократить государственные инвестиции? | Should such irrational exuberance force the government, willy nilly, to curtail public investment? |
| Практика подрыва свободной конкуренции. | anti competitive practices. |
| Забытые достоинства свободной торговли. | The Forgotten Virtues of Free Trade |
| Лицензия свободной документации GNU. | GNU Free Documentation License. |
| Я хотела быть свободной. | I wanted to be free. |
| Граждан предупреждают об опасности популизма, а что же делать с волей народа? | Citizens are warned against the risks of populism (meaning the will of the people?). |
| Поддержка перехода к демократии. Избранные лидеры должны обладать волей начать процесс реформ. | Support democratic transition. Incumbent leaders must have the proper incentives to initiate gradual processes of reform. |
| Большой брат Мы единый народ с единой волей, единой целью, единым делом. | Big Brother We are one people with one will, one resolve, one cause. |
| Своими неустанными протестами и железной волей вы демонстрируете, что надежда еще есть. | With your un relentless protest and iron will you are demonstrating that all hope is not lost. |
| Чили также преданна свободной торговле. | Chile is also a devoted free trader. |
| Tupi магия свободной 2D анимации | Tupi Open 2D Magic |
| У нас нет свободной минутки. | We don't have a moment to lose. |
| Господин Ву справедливый человек, с очень сильной волей, и его голос будет услышан! | Wu is such a righteous guy who has a strong will and can make loud voice! |
| Когда договор о свободной торговле плох? | When is a free trade agreement bad? |
| Сторонники свободной торговли находятся в смятении. | Free traders are dismayed. |
| Идти навстречу Африке, свободной от бедности. | To walk to an Africa free of poverty. |
| Зона свободной торговли дает новую надежду | Free trade zone offers new hope |
| У Свободной сирийской армии 7 дней. | FSA 7 days. |
| Семья на ранчо жила свободной жизнью. | The entire Family then relocated to the ranch. |
| Китайская интеллигенция всегда знала об этой напряженности между индивидуальным творческим потенциалом и коллективной волей. | Chinese intellectuals have always been cognizant of this tension between individual creativity and collective will. |
| А вот электрическая модель, иллюстрирующая разум, обладающий волей, но способный только на две идеи. | Here, we have an electrical model illustrating a mind having a will, but capable of only two ideas. |
| По данным семьи, последней волей подполковника было, чтобы его прах развеяли в горах Сапалинаме. | According to the family the last wish of the Lieutenant Colonel was his ashes to be spread in the mountains of Zapalinamé. |
| Действительно, в 2005 году Дом Свободы объявил о том, что Индонезия продвинулась от частично свободной к свободной . | Indeed, in 2005 Freedom House declared that Indonesia had moved from partly free to free. |
| Успешность революций на начальной стадии определяется не столько силой протестующих, сколько волей и сплочённостью режима. | The initial success of revolutions is determined less by the strength of the protesters than by the will and cohesion of the regime. |
| Прошлый год был неудачным для свободной торговли. | Last year was a bad one for free trade. |
| Олимпийские игры это целый мир свободной конкуренции. | The Olympics competition is a free world competition. |
| В 1975 году Ангола стала свободной страной. | In 1975, Angola became a free nation. |
| Первая на границе Китая зона свободной торговли (Хоргос зона свободной торговли) расположена в Синьцзян Казахстанском приграничном городе Хоргос. | China's first border free trade zone (Horgos Free Trade Zone) was located at the Xinjiang Kazakhstan border city of Horgos. |
| Канадско американское соглашение о свободной торговле 1988 года устранило тарифы между двумя странами, а Североамериканское соглашение о свободной торговле (НАФТА) расширило зону свободной торговли, включив Мексику в 1990 х годах. | The Canada United States Free Trade Agreement (FTA) of 1988 eliminated tariffs between the two countries, while the North American Free Trade Agreement (NAFTA) expanded the free trade zone to include Mexico in 1994. |
| Они используют терроризм и жестокое запугивание гражданского населения, пренебрегая тем самым явно выраженной волей международного сообщества. | They are doing this by the use of terrorism and by brutal intimidation of the civilian population and in defiance of the expressed and plain will of the international community. |
| Более того, долгосрочное воздействие свободной торговли является огромным. | Moreover, the long term impact of free trade is huge. |
| Сторонники свободной торговли не должны приходить в ужас. | Free traders should not be dismayed. |
| Маккейн более сильный защитник свободной торговли, чем Обама. | McCain is a stronger advocate of free trade than Obama is. |
| На это сторонник свободной торговли отвечает нет проблем! | To which the free trader responds no problem there! |
