Перевод "свободном" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Всё в свободном падении. | Everything is in free fall. Only organized crime is upwards. |
| В свободном виде не встречается. | At , it combines with chlorine. |
| о свободном доступе к информации. | 106 199 Coll., on fFree aAccess to iInformation. Act No. |
| Фото Drjwolfe, находится в свободном доступе. | Photo by Drjwolfe, public domain. |
| Права личности важны в свободном обществе. | The rights of the individual are important in a free society. |
| Она припарковала машину на свободном месте. | She parked her car in a vacant lot. |
| Их место заняли идеи о свободном рынке. | Free market ideas took hold. |
| Фатальный миф о мире, свободном от наркотиков | The Fatal Myth of a Drug Free World |
| Ты мог бы парить в свободном небе! | You could fly in the free sky! |
| Первый перелёт через Эверест, в свободном полёте. | A documentary about this was being made at the time. |
| (Статья в свободном доступе) П. А. Грюнберг . | A. Fuß, S. Demokritov, P. Grünberg, W. Zinn. |
| Получение данных о свободном месте в камере... | Getting available free space on camera... |
| Оставайся в присутствии, свободном от всех ассоциаций. | Remain the unassociated presence! |
| Читатель спросил меня о свободном и точном переводе. | I have been asked by a reader about free and direct translations. |
| Исходный код ImageJ также находится в свободном доступе. | The source code for ImageJ is freely available. |
| Единство должно основываться на свободном выборе соответствующих народов. | Unity must be based on the free choice of the peoples concerned. |
| Завтра я устрою вас там, в свободном углу. | Tomorrow I'll fix you over there. There's a free spot. |
| И я говорю о свободном предпринимательстве, Ваша честь, | And I'm talking about free enterprise, your honor, |
| Наш контент находится в свободном доступе и распространяется бесплатно. | Our content is free to use, and free to share. |
| Фото Пола Морса (Paul Morse), размещено в свободном доступе. | Photo by Paul Morse, released to public domain. |
| Рисунок в свободном доступе со страницы автора на Facebook. | Image widely shared on social media. Taken from her public Facebook profile. |
| Большое число эмуляторов Atari 2600 находится в свободном доступе. | In addition, modern Atari 2600 clones remain on the market. |
| Балкененде изучал юриспруденцию и историю в Свободном университете Амстердама. | He studied at the Vrije Universiteit in Amsterdam, where he received an M.A. |
| В свободном состоянии примораживает и отнимает жизни у врагов. | Dragons are also available to every faction, but have a set lifetime. |
| Нет никакой земли, это как быть в свободном полете. | And these energies will cover you up again. Q. There's nowhere to land. |
| В этом журнале это единственная работа в свободном доступе. | It's the only paper that will ever be freely accessible by this journal. |
| Фотография размещена в свободном доступе на ресурсе Voice of America. | Photo by Voice of America, released to public domain. |
| Фото из официальной страницы в Flickr, находится в свободном доступе. | Official Flickr, public domain. |
| В 1910 1915 изучал литературу в Свободном университете г. Трухильо. | He studied literature at National University of Trujillo in Trujillo. |
| Многие работы Stratfor находятся в свободном доступе на сайте компании. | Some of Stratfor's work remains available free to the public. |
| Обучался в Свободном университете в Брюсселе ( Université Libre de Bruxelles ). | He began his undergraduate studies at the Université Libre de Bruxelles, where he would remain for the duration of his career. |
| Закон о свободном доступе к информации (БиГ и оба образования) | Law on Free Access to Information (BIH and both entities) |
| Брак заключается при свободном и ясно выраженном согласии обеих сторон. | Marriage shall be contracted with the free and explicit consent of both parties. |
| Однако разочарование в демократии и свободном рынке может оказаться катастрофичным. | However, disillusion with democracy and the free market would be disastrous. |
| gettext библиотека проекта GNU для интернационализации, широко применяемая в свободном ПО. | The most commonly used implementation of gettext is GNU gettext, released by the GNU Project in 1995. |
| Модули и темы DotNetNuke присутствуют в свободном доступе в сети Интернет. | DotNetNuke is a web content management system based on Microsoft .NET. |
| Желательно ли, чтобы данный объект свободно обращался в свободном обществе? Да? | Is it something that needs to freely circulate in a free society? |
| Государственная компания OIAG владеет 31,5 акций OMV, 50,9 находятся в свободном обращении. | At the end of 1987, 15 of OMV was privatized, making it the first public listing of a state owned company in Austria. |
| Учился с 1938 г. в Свободном университете Брюсселя, специализировался в германской филологии. | He studied at the Free University of Brussels from 1938, specializing in Germanic philology. |
| Нынешнее поколение молодых людей не жило в мире, свободном от проблемы СПИДа. | The current generation of youth has not known a world without AIDS. |
| Индии следует понять, что любое решение должно основываться на свободном волеизъявлении народа. | India must understand that any solution must be based on the freely expressed wishes of the population. |
| В свободном обществе, когда вы выходите на публике вы не гарантирована анонимность. | In a free society, when you go out in public you are not guaranteed anonymity. |
| Вот когда мы отделяем заднюю оболочку, и теперь мы в свободном падении. | That's when we separate from the back shell, and we're now in free fall. |
| Но поскольку экономика находится в свободном падении, Путин не может все время притворяться. | But, with the economy in free fall, Putin cannot pretend forever. |
| Иоганн Веттштайн, с другой стороны, обвинял его в недостаточно свободном использовании критических материалов. | JJ Wetstein, on the other hand, accused him of excessive caution in not making freer use of his critical materials. |
