Перевод "свободными и справедливыми" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Выборы имеют смысл, только если их считают свободными и справедливыми, а для этого необходимы независимые судьи. | Elections are meaningful only if they are perceived to be free and fair, which requires independent referees. |
| Пока у нас в Пакистане не будет того же, никакие выборы не могут быть свободными и справедливыми. | Until we have the same in Pakistan, no election can be free and fair. |
| Египетские выборы не будут свободными и справедливыми, если будут сопровождаться политическими чистками по примеру Ирана или России. | It is the classic first step toward dictatorship, as is censorship of Muslim Brotherhood media. Egyptian elections will not be free and fair if they follow a political purge, as in Iran or Russia. |
| Египетские выборы не будут свободными и справедливыми, если будут сопровождаться политическими чистками по примеру Ирана или России. | Egyptian elections will not be free and fair if they follow a political purge, as in Iran or Russia. |
| Жизненно важно помнить о том, что одни выборы не гарантируют законность, даже если они считаются свободными и справедливыми. | It is vital to remember that elections alone do not guarantee legitimacy, even if they are seen to be free and fair. |
| 16. В своей резолюции 840 (1993) Совет Безопасности одобрил результаты выборов, которые были признаны свободными и справедливыми Организацией Объединенных Наций. | 16. By its resolution 840 (1993), the Security Council endorsed the results of the election, which had been certified free and fair by the United Nations. |
| Но в 2010 году, когда популярность Ющенко достигла рекордно низкого уровня, Янукович выиграл выборы, которые международные наблюдатели объявили свободными и справедливыми. | But in 2010, with Yushchenko s popularity at an all time low, Yanukovych won a vote that international observers pronounced free and fair. |
| 75. Генеральный секретарь с глубоким удовлетворением подтвердил данное его Специальным представителем определение того, что выборы в Камбодже были свободными и справедливыми. | 75. The Secretary General has expressed his deep satisfaction in supporting his Special Representative apos s determination that the election in Cambodia was free and fair. |
| И парламентские, и прямые президентские выборы, состоявшиеся с тех пор, включая последнюю президентскую гонку, были свободными, справедливыми и мирными, доказывающими, что ислам и демократия могут сосуществовать. | Two parliamentary elections and two direct presidential elections including the latest presidential run off have been free, fair, and peaceful, proving that Islam and democracy can coexist. |
| Независимые СМИ и свобода речи не были ограничены в Украине, и выборы после 2004 года признавались свободными и справедливыми, как международными обозревателями, так и самими участниками. | Independent media and freedom of speech have not been restricted in Ukraine, and elections since 2004 have been judged free and fair by both international observers and the parties themselves. |
| Мы хотим быть справедливыми. | We want to be fair. |
| Согласно западным средствам массовой информации выборы в Казахстане оказались полным провалом Телекомпания CNN сообщила, что они не были ни справедливыми, ни свободными . | Western media judged the election a failure. CNN reported it neither equitable nor free. |
| Гонконг и Сингапур являются свободными портами. | South Korea and Taiwan liberalised substantially in recent years. |
| Ну и как это быть свободными? | How does it feel to be free? |
| Гонконг и Сингапур являются свободными портами. | Hong Kong and Singapore are free ports. |
| Все хотят быть свободными и счастливыми. | Everybody wants to be free and happy. |
| Жители Тибета будут свободными, только когда все китайцы будут свободными. | Tibetans will be free only when all Chinese are free. |
| И внезапно они стали свободными от географии. | All of a sudden they are effectively emancipated from geography. |
| Знание делает нас свободными и лучшими людьми. | Knowledge makes us free and better people. |
| Истина делает вас свободными. | The truth shall set you free. |
| Но другие диссиденты остаются свободными. | But other dissidents remain free. |
| Да будем мы действительно свободными. | May we truly be free. Kalayaan2016 o Kasarinlan pic.twitter.com SktzRNSJMj Camille Conde ( Cam_Conde) June 12, 2016 |
| Эти выборы были единогласно признаны честными и справедливыми всеми международными наблюдателями. | The election was unanimously judged to be honest and fair by all international observers. |
| Он идет и спрашиваает Ну и как это быть свободными? | And he's going around, How does it feel to be free? |
| Вероятность того, что выборы в Ираке состоятся в ближайшем январе, не должна оцениваться выше, чем в 50 , и у нас не должно быть сомнений, что эти выборы не будут свободными и справедливыми в масштабах всей страны. | The probability of Iraqi elections being held this coming January must be lower than 50 , and we can be certain that these will not be free and fair elections throughout the entire country. |
| отмечая, что власти Беларуси приняли решение провести выборы в местные органы власти 14 января 2007 года, и выражая надежду на то, что они будут свободными и справедливыми и будут проходить на основе полного соблюдения международных стандартов проведения выборов, | Noting that the Belarusian authorities have decided to hold local elections on 14 January 2007, and expressing its hope that those will be free and fair, in full respect of international electoral standards, |
| Такие аргументы могут быть справедливыми, но далеко не всегда. | But such arguments, although valid at times, have their limits. |
| И технологии сделали нас свободными. Это свободный доступ к Wi FI. | And technology has set us free this is free WiFi. |
| Теперь, кажется, президентские выборы состоятся, но будут ли они справедливыми? | It now appears that there will be a presidential election, but will it be fair? |
| Киотский протокол явился попыткой мирового сообщества начать бороться с глобальным потеплением справедливыми и эффективными средствами. | The Kyoto Protocol represented the international community s attempt to begin to deal with global warming in a fair and efficient way. |
| И президентские выборы на Украине, и парламентские выборы в России были не вполне честными и свободными. | Both the Presidential elections in Ukraine and the Parliamentary elections in Russia were not quite fair and free. |
| Турции, конечно, нужно выполнить условия, общие для стран кандидатов, но они должны быть справедливыми и разумными. | Turkey must, of course, fulfill the conditions common to all candidate countries, measured in a fair and reasonable manner. |
| Это явление осуждалось, поскольку любая из воющих сторон считает свои обоснования справедливыми. | The notion used to be frowned upon because any warring party tends to view its own cause as just. |
| Даже если это и так, такой принцип, безусловно, является правильным университеты должны быть свободными. | Even so, the principle is surely right universities must be set free. |
| В качестве первого шага крайне важно гарантировать, чтобы выборы были свободными, открытыми и всеобщими. | As a first step, it is crucial to ensure that the elections are free, open, and inclusive. |
| Однако, чтобы поддержать демократию, необходимо подчеркнуть, что политическая сфера и общественные дебаты являются свободными и открытыми для всех. | Bolstering democracy, however, requires emphasizing the political dimension and public debate that is free and open to all. |
| Они толпами пришли, чтобы проголосовать на выборах, которые бывший президент США Джимми Картер назвал честными, справедливыми и неотмеченными насилием. | They turned out in droves to vote in an election that former US President Jimmy Carter described as honest, fair and unmarked by violence. |
| И никогда вы (о, мужчины) не сможете быть (полностью) справедливыми между женами (в любви), даже если будете сильно стараться. | Howsoever you may try you will never be able to treat your wives equally. |
| 4. подчеркивает важное значение укрепления и использования новых путей и средств обеспечения сотрудничества между зонами, свободными от ядерного оружия | 4. Underlines the value of enhancing and implementing further ways and means of cooperation among nuclear weapon free zones |
| С другой стороны, центристско правая коалиция между христиан демократами и свободными демократами может побудить ЕЦ к действиям. | On the other hand, a center right coalition between the Christian Democrats and the Free Democrats could spark the ECB into action. |
| С другой стороны, центристско правая коалиция между христиан демократами и свободными демократами может побудить ЕЦБ к действиям. | On the other hand, a center right coalition between the Christian Democrats and the Free Democrats could spark the ECB into action. |
| FreeDOS распространяется на условиях GNU General Public License, включает несколько программ под другими свободными и несвободными лицензиями. | Unlike MS DOS, FreeDOS is composed of free and open source software, licensed under the terms of the GNU General Public License. |
| Все люди рождаются свободными и равными. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства. | All human beings are born free and equal. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. |
| После десятилетий контроля над обменом валют и ценами экономика наслаждалась тремя годами открытой торговли, свободного обмена валют и свободными ценами. | After decades of exchange and price controls, the economy has enjoyed three years of open trade, free currency exchange and free prices. |
| Эти выборы не будут совершенно свободными, но правительство не сможет полностью манипулировать ими. | The election will not be entirely free, but the government will be unable to manipulate them entirely. |
