Перевод "свободных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Извините, свободных мест нет. | I'm sorry, we have no vacancies. |
| Там пропасть свободных мест. | There's hella empty seats over there. |
| Свободных мест больше не было. | There were no more free seats. |
| У меня мало свободных денег. | I don't have much ready money. |
| а) исключить слова справедливых и свободных | (a) Replace a fair and free with an |
| В зрительном зале нет свободных мест. | There are no empty seats in the auditorium. |
| Также это верно для свободных модулей. | This is not true for modules over arbitrary rings. |
| Это миф США благословенной богом земли свободных. | This is the myth of the US, the God blessed land of the free. |
| Самое главное, протестующие не требовали свободных выборов. | Crucially, the protesters did not demand free elections. |
| e) содействие проведению свободных и демократических выборов | (e) Promotion of free and democratic elections |
| e) должен поощрять демократию и проведение свободных выборов, | (e) Should promote democracy and the holding of free elections, |
| Проведение первых в стране свободных и справедливых выборов | Considered the country's first free and fair election |
| Протестующие скандируют Дом за домом, Сирия страна свободных людей . | The protesters are chanting (Ar) House by house, Syria is all free people. Also today, Sarrah tweets |
| Формулу без свободных переменных называют замкнутой формулой , или предложением . | A formula in first order logic with no free variables is called a first order sentence. |
| В Малайзии Кими возглавил зачёт второй сессии свободных заездов. | In Malaysia, Räikkönen topped the time sheet in the second practice session. |
| Свобода, как всегда, остается стремлением бдительных, свободных мужчин и женщин. | Liberty, as always, remains the endeavor of vigilant, free men and women. |
| Только сотрудничество свободных и равноправных наций может сделать это реальностью. | Only the cooperation of free and equal nations can bring this about. |
| f) способы контроля в зонах свободной торговли и свободных портах | (f) Control techniques in free trade zones and free ports |
| Социальные медиа открывают простор для свободных дискуссий и обмена взглядами. | Social media allows for relatively free discussions and exchanges of views for people inside the country. |
| В день, когда я пришёл, там было полно свободных мест. | There were a lot of empty seats the day I went. |
| Кроме молекулярного водорода, термосфера содержит большое количество свободных водородных атомов. | In addition to molecular hydrogen, the thermosphere corona contains many free hydrogen atoms. |
| Было также приблизительно 30 000 свободных чернокожих, проживающих в штате. | In addition, 30,463 free people of color lived in the state. |
| Демократия, возможно, работает достаточно хорошо в плане свободных и справедливых выборов. | Democracy may be working well enough in terms of free and fair elections. |
| Он знает, что он проиграет в ходе свободных и честных выборов. | He knows he will lose in a free and fair elections. |
| Нет больше уверенных утверждений о преимуществах либерализации, дерегулирования, приватизации и свободных рынков. | Gone are confident assertions about the virtues of liberalization, deregulation, privatization, and free markets. |
| С тех пор прошли еще два раунда свободных и справедливых национальных выборов. | Since then, another two free and fair national elections have been held. |
| КЕМБРИДЖ После недавних свободных выборов Пакистан приходит в себя в политическом отношении. | CAMBRIDGE Following its recent free elections, Pakistan is rebounding politically. |
| Для расцвета свободных обществ границы свободы слова должны расширяться, а не сужаться. | For free societies to flourish, the boundaries of free speech should always be widened rather than narrowed. |
| Внутри страны ее партнер по коалиции, Партия либеральных свободных демократов (СвДП), распадается. | Domestically, her coalition partner, the liberal Free Democrats (FDP), is disintegrating. |
| приветствуя далее прогресс в деле дальнейшего развития зон, свободных от ядерного оружия, | Welcoming further the progress in the development of nuclear weapon free zones, |
| По просьбе Горбачёва Рейган выступил с речью о свободных рынках в МГУ. | At Gorbachev's request, Reagan gave a speech on free markets at the Moscow State University. |
| Граждане сегодняшних свободных обществ почти всегда являются демократами по убеждениям, традиции или привычке. | The citizens of today s free societies are (almost always) democrats out of conviction, custom, and habit. Only a small minority exhibit populist tendencies that, if they gained power, could lead a society from democracy to dictatorship. |
| Даже успех свободных выборов в Ираке угрожает скорее разделить страну, нежели объединить её. | Even the success of free elections in Iraq is threatening to divide rather than unite the country. |
| Но за всю историю существовало лишь несколько если существовало обществ, свободных от наркотиков. | But few if any drug free societies ever existed. |
| Пятнадцать месяцев назад мое правительство пришло к власти в результате проведения свободных выборов. | Fifteen months ago, my government was freely elected to office. |
| Правительства свободных стран должны разработать основные компоненты для каждого из аспектов этой битвы. | Free governments must make communications planning a central component of every aspect of this struggle. |
| Мы мусульманские верующие, но мы хотим жить как свободные люди в свободных обществах. | We are Muslim believers, but we want to be living as free people in free societies. |
| Граждане сегодняшних свободных обществ почти всегда являются демократами по убеждениям, традиции или привычке. | The citizens of today s free societies are (almost always) democrats out of conviction, custom, and habit. |
| подтверждая общепризнанную роль Организации Объединенных Наций в создании зон, свободных от ядерного оружия, | Reaffirming the universally recognized role of the United Nations in the establishment of nuclear weapon free zones, |
| Необходимо расположить палатки в свободных клетках так, чтобы они отвечали условиям (вариант судоку) | Place tents in some of the remaining squares, under some conditions |
| Мы хотим свободных и честных выборов, чтобы народ мог голосовать как ему вздумается. | We want free and fair elections so the people can vote their conscience. |
| Лидер партии дон Луиджи Стурцо хотел, чтобы партия привлекала всех свободных и сильных людей. | Its leader, Don Luigi Sturzo, wanted it to appeal to tutti i liberi e forti all free and strong men. |
| Тогда волна старых свободных неофициальных художников прошла, а новые, свободные типа меня были непонятны. | Then, the wave of older free, unofficial artists was gone, while new, free artists like me were not understood. |
| У меня было несколько свободных часов, поэтому я сидел под деревом и читал книгу. | I had a few hours free, so I sat under a tree and read a book. |
| Как провозгласил Джордж Буш старший Мы знаем, как обеспечить более справедливую и процветающую жизнь для жителей Земли с помощью свободных рынков, свободы слова, свободных выборов и выражения свободной воли без вмешательства государства . | As George H.W. Bush declared, We know how to secure a more just and prosperous life for man on Earth through free markets, free speech, free elections, and the exercise of free will unhampered by the state. |
