Перевод "свободой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том наслаждается свободой. | Tom is enjoying his freedom. |
| Пока ты наслаждаешься так называемой свободой, они наслаждаются свободой тебя наказывать. | while you enjoy so called freedom, they enjoy freedom in punishing you. |
| Линкольн наделил рабов свободой. | Lincoln granted liberty to slaves. |
| Насилие над свободой в Бирме | The Rape of Freedom in Burma |
| Я пожертвую своей свободой ради отношений. | I will lose my freedom in order not to lose connection. |
| Вперед с экономической свободой в Африке, вперед. | Forward with economic freedom in Africa forward. |
| Отвратительно и это вы называете свободой слова? | Disgusting...Is that their freedom of speech? |
| Мы наслаждаемся этой свободой из за закона, который предоставляет избирательные права всем нам, чтобы мы наслаждались этой свободой вместе. | We enjoy this freedom because of a law that enfranchises all of us, so that we enjoy this freedom together. |
| Он высмеял сложившееся положение, назвав его свободой, определяемой фондовым рынком . | He ridiculed today s conditions as stock market defined liberty. |
| Болгария, член Европейского союза, имеет большие проблемы со свободой СМИ . | Bulgaria, a member of the European Union, has a big problem with freedom of the media. |
| Позже, он воспользовался свободой при манипуляции официальной статистики, чтобы скрыть инфляцию. | Later, he took the liberty of manipulating official statistics in order to hide inflation. |
| Блэр был первым, кто начал утверждать, что безопасность является первой свободой. | Blair was the first to argue that security is the first freedom. |
| Так означает ли это, что мы должны выбирать между свободой и равенством? | Is that the choice we have to make then freedom or equality? |
| danielvk Религиозная мафия манипулирует демократией и свободой, чтобы грабить свободу других лиц. | danielvk Religious mafia manipulates democracy freedom to rob the freedom of others. |
| Мы должны найти баланс между свободой слова и контролем за опасным контентом. | We need to find balance between the freedom of speech and the control over dangerous content. |
| Как обстоит дело со свободой выражения мысли в Интернете в Тропической Африке? | What is the state of freedom of expression online in Sub Saharan Africa? |
| Любовь одна соединяет нас с нашей землёй, нашим будущим и нашей свободой. | Love alone glues us to our land, our future and our freedom. |
| Конечно, капитализм больше соотносится с личной свободой, чем это когда либо позволял коммунизм. | Of course, capitalism remains more compatible with personal freedom than communism ever was. |
| На протяжении десятилетий египтяне и тунисцы заплатили высокую цену свободой за стабильность других. | For decades, Egyptians and Tunisians paid a high a price in freedom for the stability of others. |
| Россия в этом докладе отнесена к странам с частичной свободой доступа к интернету. | In the report (authored by Global Voices' Alexey Sidorenko, editor of RuNet Echo), Russia is rated among those countries with partial freedom of Internet access. |
| Index отслеживает ситуацию со свободой СМИ в Сербии с ранних дней нынешнего правительства. | Index has tracked the media freedom situation in Serbia since the early days of the current government. |
| Живущие здесь люди удовлетворены свободой от непредсказуемой политики Кадаффи и проникающих повсюду сил безопасности. | People here are content to be free from Qaddafi s erratic policies and pervasive security services. |
| Запрет на государственную религию вместе со свободой вероисповедания сохраняет многочисленность религий в гражданской жизни. | The prohibition against a state religion together with freedom of conscience preserves the plurality of religion in civil life. |
| Относительно внутренней политики, Договор делает большой шаг к созданию свободой, безопасной и справедливой Европы. | Internally, the treaty takes a big step toward creating a Europe of freedom, security, and justice. |
| Соседями России в списке стран с частичной свободой интернета стали Руанда, Зимбабве и Египет. | Among Russia's neighbours on the list of partly free countries are Rwanda, Zimbabwe and Egypt. |
| С её помощью я дышу свободой , объясняет он, каждый день прикасаясь к сигарете губами. | I breathe freedom through it, he explains, as he kisses it daily. |
| В результате владение оружием приобрело извращенную связь со свободой для обширной американской субкультуры владения оружием. | As a result, gun ownership has become perversely linked to freedom in the vast gun owning American sub culture. |
| Прямое подстрекательство к насилию рассматривается, как это и должно быть, как неприемлемое злоупотребление свободой слова. | Both require active and alert citizens who engage what they do not like rather than calling for the state to clamp down on it. |
| Дальнейшая помощь также должна быть обусловлена большей свободой средств массовой информации и отменой политики запугивания. | Further assistance should also be made conditional on greater freedom of the mass media and an end to intimidation. |
| И эти отношения могут установиться только свободой обеих сторон. Развод, с отвращением перебил Алексей Александрович. | And this new relation can only be established when both are free.' |
| К этому добавляются СМИ, которые человека очерняют, и которые путают свободу слова со свободой лжи. | The Media add to this, misleading the public, and mistaking freedom of speech with freedom to lie. |
| 3) Каждый гражданин обладает свободой слова, позволяющей ему комментировать и критиковать политические действия государственных лидеров. | 3) Every citizen has the freedom of speech to engage in comment or criticism of the political activities of state leaders. |
| Желание правительства заняться острыми вопросами о ветхой инфраструктуре является проверкой истинности его примирения со свободой слова. | The government s willingness to address squarely questions about shoddy infrastructure will be a key test of the genuineness of its supposed new found tolerance of freeish speech. |
| Неравенство не просто совместимо со свободой, оно часто является результатом свободы и стимулом для ее достижения | Inequality is not merely compatible with freedom, but is often a result of and stimulus for freedom. |
| Убийцы пользовались полной поддержкой азербайджанских властей и полной свободой в совершении бесчеловечных актов против армянского населения. | The murderers enjoyed total support of the Azerbaijani authorities and full freedom in committing these inhuman acts against the Armenian population. |
| Сейчас мы наблюдаем дисбаланс между защитой личной информации и свободой печати большее внимание уделяется защите информации. | Privacy and the freedom of the press is very unbalanced now, obviously it tends to protect privacy more. |
| Он также был намерен защитить то, что назвал свободой Церкви от посягательств со стороны светских властей. | He was also determined to protect what he called the liberty of the Church from inroads by secular princes. |
| Может, вы скажете Но то, каким мы видим ислам в Саудовской Аравии по телевизору, убеждает нас в их абсолютной несовместимости с тем, что мы называем основой демократии, а именно, свободой политического выбора, свободой в целом и равенством . | Now, you may say, but surely, what we've seen on television about Saudi Islam convinces us that it can't possibly be compatible with what we consider the core of democracy namely, free political choice, basic liberty and basic equality. |
| Это хорошие слова. Но меня заинтересовало, что он понимал под свободой, и для кого была эта свобода? | Those are nice words. But I got sort of curious of what he meant with liberty, and liberty for whom. |
| Война с экстремизмом стала универсальной формулой, используемой российскими властями для борьбы со свободой выражения мнений в интернете. | The war on extremism has become a universal formula used by Russian authorities to fight the freedom of online expression. |
| В течение трех недель я наслаждалась свободой и анонимностью и просто решила поделиться прекрасными ощущениями с фоловерами. | For three weeks I was able to enjoy the freedom and anonymity that it allowed. I decided to share that with my Twitter followers because it felt so good. |
| НМ Есть ли основания для оптимизма по поводу ситуации со свободой слова в кибер пространстве Тропической Африки? | NM Are you optimistic about the future of online expression in Sub Saharan Africa? |
| Я решил остаться в Мексике, так как верю, что здесь могу снимать свои фильмы с большей свободой . | I've decided to stay in Mexico because I believe I can make my pictures with greater freedom from here . |
| Европа отличается редкой однородностью хотя и по достаточно спорным вопросам, таким как религиозные головные уборы в школах или распятия, однако при этом разные страны члены ЕС по разному балансируют на тонкой линии между свободой религий и свободой от религий . | Across Europe, there is a remarkable degree of homogeneity even if on some borderline issues such as religious headgear in schools or crucifixes, different EU member states balance differently the delicate line between freedom of religion and freedom from religion. |
| Европейцы думают, что у них самый высокий уровень жизни в мире, в совокупности со свободой и социальной сплоченностью. | Europeans think that we enjoy the highest quality of life in the world, combining freedom with social solidarity. |
