Перевод "свободы средств массовой информации" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

14. подчеркивает важность укрепления свободных и придерживающихся принципа плюрализма средств массовой информации и выражает сожаление по поводу действий, направленных на запугивание или ограничение свободы средств массовой информации
14. Stresses the importance of strengthening the free and pluralistic media, and deplores actions that seek to intimidate or restrict the freedom of the media
Однако, неразрешенным остается вопрос свободы средств массовой информации, при противостоянии друг другу фракции ФСБ и либералов.
Thus, the outstanding issue is media freedom, with the FSB faction and the liberals opposing one another.
Не помогает также некритичное отношение средств массовой информации.
Nor does uncritical reporting by the media.
Удушливое молчание средств массовой информации и гражданского общества
Suffocating silence of mainstream media and civil society
учитывая роль средств массовой информации в освещении процессов примирения,
Bearing in mind the role of the media in reporting on reconciliation processes,
e) обеспечить полное уважение свободы убеждений и их выражения, в том числе свободы прессы, в отношении всех средств массовой информации, а также свободы ассоциации и собраний
(e) To ensure full respect for freedom of opinion and expression, including freedom of the press in relation to all types of mass media, as well as freedom of association and assembly
d) обеспечить полное уважение свободы убеждений и их выражения, в том числе свободы прессы, в отношении всех средств массовой информации, а также свободы ассоциации и собраний
(d) To ensure full respect for freedom of opinion and expression, including freedom of the press in relation to all types of mass media, as well as freedom of association and assembly
НЬЮ ЙОРК. Прошлые полвека были эрой электронных средств массовой информации.
NEW YORK The past half century has been the age of electronic mass media.
Процветающая демократия зависит от наличия здоровой экосистемы средств массовой информации.
A healthy democracy is contingent on having a healthy media ecosystem.
Репутация американских средств массовой информации также пострадала в результате разразившегося скандала.
The American media have not emerged unscathed. Why did CBS refuse to release information of vital concern to the public?
Репутация американских средств массовой информации также пострадала в результате разразившегося скандала.
The American media have not emerged unscathed.
g) не допускать использования средств массовой информации для разжигания ненависти или усиления напряженности между общинами, обеспечивая при этом уважение свободы выражения мнений и свободы печати
(g) To prevent the use of the media to incite hatred or tensions among communities, while respecting freedom of expression and of the press
Внимание к этому вопросу со стороны японских средств массовой информации также возросло.
The Japanese media's attention to the issue has also grown.
Система взаимодействия политики, разведки и средств массовой информации постоянно находилась в действии.
A political intelligence media network was constantly at work.
f) поощрять участие представителей средств массовой информации в кампаниях по повышению осведомленности
(f) To encourage the efforts of the media to engage in awareness raising campaigns
l) поощрять участие представителей средств массовой информации в кампаниях по повышению осведомленности
(l) To encourage the efforts of the media to engage in awareness raising campaigns
Право на доступ к информации ограничено для миллионов людей посредством цензуры и запугивания средств массовой информации.
The right to information is denied to millions through censorship and media intimidation.
До сих пор, у его фракции нет даже солидной поддержки средств массовой информации.
Reformist critics believe that in order to mobilize people it will not be enough just to campaign against Ahmadinejad.
До сих пор, у его фракции нет даже солидной поддержки средств массовой информации.
So far, he lacks even a media platform for his faction.
ii) поощрение средств массовой информации к тому, чтобы они содействовали повышению информированности общественности
(ii) Encourage the media to play a supportive role in public awareness raising activities
Недавняя волна протестов в Китае привлекла внимание местных и иностранных средств массовой информации.
A recent wave of labour strike in China has attracted local and foreign media's attention.
Кроме того, независимые работники средств массовой информации выигрывали важные награды в области журналистики.
Besides, independent media professionals have been winning important awards in journalism.
Движение против войны во Вьетнаме также получило огромный импульс от средств массовой информации.
The anti Vietnam War movement also got a tremendous boost from the mainstream media.
подчеркивая важную роль государств, региональных и неправительственных организаций, религиозных органов и средств массовой информации в поощрении терпимости, уважения и свободы религии и убеждений,
Emphasizing that States, regional organizations, non governmental organizations, religious bodies and the media have an important role to play in promoting tolerance, respect and freedom of religion or belief,
подчеркивая важную роль государств, региональных и неправительственных организаций, религиозных органов и средств массовой информации в поощрении терпимости, уважения и свободы религии и убеждений,
Emphasizing that States, regional organizations, non governmental organizations, and religious bodies and the media have an important role to play in promoting tolerance, respect and freedom of religion or belief,
подчеркивая важную роль государств, региональных и неправительственных организаций, религиозных органов и средств массовой информации в поощрении терпимости, уважения и свободы религии или убеждений,
Emphasizing that States, regional organizations, non governmental organizations, religious bodies and the media have an important role to play in promoting tolerance, respect and freedom of religion or belief,
Онлайн активисты, блогеры и представители средств массовой информации выразили свою поддержку Барсегяну, заменив свои фотографии в Facebook иконкой (смайликом), символизирующей отсутствие свободы слова.
Online activists, bloggers, and representatives of mass media showed their support for the blogger by changing their Facebook profile pictures to an icon (an emoticon), symbolizing the lack of freedom of speech.
В подпункте a) колонки Ожидаемые достижения перед словами средств массовой информации добавить научных учреждений, .
In expected accomplishment (a), insert academic institutions, before the media .
h) не допускать использования средств массовой информации для разжигания ненависти или усиления напряженности между общинами, обеспечивая при этом уважение свободы выражения мнений и свободы печати, особенно в ходе избирательной кампании
(h) To prevent the use of the media to incite hatred or tensions among communities, while respecting freedom of expression and of the press, particularly during the electoral campaign
Реакция африканских средств массовой информации на убийства и насилие в Дарфуре была такой же приглушенной.
The African media s response to the massacres and rapes in Darfur has been equally muted.
Оно снизило бы как затраты на кампанию, так и искажающее воздействие коммерческих средств массовой информации.
This would reduce the cost of campaigns and the distorting effect of commercials.
Число заявлений об отставках растет послы, министры, значимые представители средств массовой информации и армейские генералы.
Resignations have increased ambassadors, ministers, significant media figures, and army generals.
Администрация Президента Кучмы проявила себя как надсмотрщик украинских средств массовой информации, особенно ее электронных носителей.
President Kuchma's administration has proved a jealous overseer of Ukraine's media, particularly the electronic outlets.
Дальнейшая помощь также должна быть обусловлена большей свободой средств массовой информации и отменой политики запугивания.
Further assistance should also be made conditional on greater freedom of the mass media and an end to intimidation.
Рассмотрим, оживленную реакцию социальных сетей и средств массовой информации в течение нескольких минут после взрывов.
Consider the social media buzz within minutes of the bombing. The New York Post, a tabloid, emitted a stream of sensational reportage claiming that 12 people had been killed and that a Saudi national was under guard at a Boston hospital.
На три дня захватив внимание средств массовой информации, убийцы добились потрясяющего успеха в своём деле.
By singling out Americans, British and Israelis for their malign attention, the terrorists extended the global Islamist war against Jews and crusaders to new territory.
Но стимулы для такой реформы со стороны существующих групп интересов или средств массовой информации отсутствуют.
But there is no impetus for such a reform from existing interest groups or the news media.
Рассмотрим, оживленную реакцию социальных сетей и средств массовой информации в течение нескольких минут после взрывов.
Consider the social media buzz within minutes of the bombing.
b) укрепления системы политических партий, свободных и независимых средств массовой информации и организаций гражданского общества
(b) Strengthening political party systems, free and independent media and civil society organizations
Движение независимых и гражданских средств массовой информации в Тайване, которое возникло с появлением Интернета, разнообразно.
The independent and citizen media movement in Taiwan, which emerged with the rise of the Internet, is diverse.
Не верьте средствам массовой информации.
Don't believe the media.
Не верь средствам массовой информации.
Don't believe the media.
Наши враги, в отличие от нас, хорошо приспособились к ведению войны в эпоху средств массовой информации .
Our enemies have skillfully adapted to fighting wars in the media age, but for the most part we have not.
Визит президента России Дмитрия Медведева в Силиконовую долину в Калифорнии привлек большое внимание средств массовой информации.
The visit of the Russian president Dmitry Medvedev to Silicon Valley in California drew a lot of media attention.
Добавим, что согласно информации сербских средств массовой информации, встреча глав России и Сербии назначена на предстоящий вторник, 2 октября, пишет Лента.ру .
According to the Serbian media, the meeting between the Russia and Serbian presidents is scheduled for Tuesday, 2 October, writes Lenta.ru.