Перевод "сводились" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
сводились - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| При коммунизме общественные дебаты сводились к частным разговорам на кухнях. | Under Communism, public debate was confined to private kitchens. |
| Трудности правительства Хатоямы не сводились к одной только американской базе на островах Окинава. | The Hatoyama government s floundering was not confined to the issue of the US base on Okinawa. Indeed, it also grossly neglected to deal with an outbreak of foot and mouth disease in Miyazaki Prefecture, allowing the disease to spread out of control. |
| Трудности правительства Хатоямы не сводились к одной только американской базе на островах Окинава. | The Hatoyama government s floundering was not confined to the issue of the US base on Okinawa. |
| Правда, эти предупреждения не сводились к железному принципу, и они, конечно, не предсказывали сроки начала. | Admittedly, these warnings did not add up to an ironclad case, and they certainly didn t predict the timing of the break. |
| Общепринятые взгляды всегда сводились к тому, что доминирует государство, у которого самая крупная военная структура. | Conventional wisdom has always held that the state with the largest military prevails. |
| БРАТИСЛАВА За десять лет посткоммунистического переходного периода, политические реформы часто сводились к вопросу проведения свободных выборов. | BRATISLAVA In the ten years of postcommunist transition, political reform has often been reduced to the issue of holding free elections. |
| Их новшества сводились к преодолению норм отчётности и финансов, призванных обеспечить прозрачность, эффективность и стабильность и предотвратить эксплуатацию менее осведомлённых людей. | Their innovations focused on circumventing accounting and financial regulations designed to ensure transparency, efficiency, and stability, and to prevent the exploitation of the less informed. |
| Реформистские дебаты в рамках этих режимов сводились к борьбе между различными ветвями военного аппарата и аппарата безопасности относительно того, как лучше сохранить статус кво. | The reform debate within these regimes boiled down to a struggle between different branches of the security military apparatus over the best way to preserve the status quo. |
| На протяжении многих лет все израильские умозаключения сводились к тому, что достижение мира с арабскими странами будет возможно, только если в этом регионе установится демократия. | For years, the Israeli discourse has been that a true peace with the Arab world would be possible only when the region embraced democracy. |
| Суждения (или, точнее, надежды) сводились к тому, что, если иранских лидеров поставить перед выбором между выживанием режима и ядерным оружием, они бы выбрали первый вариант. | The thinking (or, more accurately, the hope) was that Iran s leadership, if forced to choose between regime survival and nuclear weapons, would choose the former. |
