Перевод "сводится" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Все к этому сводится. | Everything boils down to that. |
| Это изучение сводится к мозгу. | And so it gets down to the brain. |
| Но меметика говорит Нет, не сводится . | The point of memetics is to say, Oh no, it doesn't. |
| К чему же всё это сводится? | So what does all this add up to? |
| Это все сводится, конечно, к солнцу. | What it all boils down to is, of course, the sun. |
| Это все сводится к естественному отбору. | It all comes down to natural selection. |
| Программа реформы сводится к четырем основным проблемам. | The agenda for reform boils down to four key problems. |
| И, по моему, все к этому сводится. | And so I think that's what it all boils down to. |
| Китайский интерес к Ирану сводится к экономике. | China s Iranian interests boil down to economics. |
| Поскольку для Александра жизнь сводится к единичному знаменателю | And so, the denominator of Alexander's life was one. |
| Причина европейского кризиса не сводится к тридцати годам неолиберализма. | The cause of the European crisis is not three decades of neo liberalism. |
| И игра сводится только к поиску карточки с надписью Boardwalk . | And now they're just looking for a little sticker that says Boardwalk. |
| Алгоритм сводится к поиску решений по формуле, данной в теореме. | Substitute for to arrive at So the remainder of divided by is . |
| Цель игры сводится к тому, чтобы избавиться от всех карт. | The object of the game is to get rid of all one's cards. |
| Наконец, умелое руководство не сводится исключительно к принятию умных экономических решений. | Finally, leadership is about more than smart economic decisions. |
| Однако общий принцип сводится к тому, что состоятельность зависит от услуг. | But the broad conclusion remains wealth is conditional on services. |
| Различие в подходах сводится к наличию или отсутствию диплома диплома об образовании. | The difference is literally one of degrees educational degrees. When a well educated, skilled foreigner emigrates to the US, he or she can hope to obtain citizenship relatively soon. |
| На самом деле вся диктатура закона сводится к триумфу власти над правом. | Indeed, so far, all that the dictatorship of law'' amounts to is the triumph of might over right. |
| Иначе говоря, все сводится либо к непозволительному цинизму, либо к тоталитарной утопии. | That choice boils down to an unbearable cynicism or a totalitarian utopia. |
| Различие в подходах сводится к наличию или отсутствию диплома диплома об образовании. | The difference is literally one of degrees educational degrees. |
| Но риск не закончить дело сводится к заурядной проблеме необходимости большего вложения средств. | But the risk not finishing the job boils down to a common problem the need for more funding. |
| Но их выбор сводится к тому, что покупать доллар США или товары США. | But their choice boils down to buying US dollars or buying US goods. |
| В конечном счете все сводится ко вкусу все сводится к попытке выразить себя в лучшем, что когда либо производили люди, и позже попыткам привнести это в то, что вы делаете. | Ultimately it comes down to taste it comes down to trying to expose yourself to the best stuff humans have done, and then trying to bring those things in to what you're doing. |
| ценность его собственной жизни это сумма всего, Для гимнософиста жизнь сводится к бесконечному знаменателю, | So, the value of his life was the sum total The denominator of the gymnosophist's life was infinity. |
| Почему? А потому, что во время конфликта экономическая политика, как правило, сводится на нет. | Why? Because during conflict economic policy typically deteriorates. |
| США, как и Австралия, отрицают, что все это сводится к политике сдерживания, направленной на Китай. | The US, like Australia, denies that all of this adds up to a policy of containment aimed at China. |
| Его наилучшее предположение сводится к тому, что он заплатит среднюю цену за автомобиль среднего качества. | His best guess is that it is a car of average quality, for which he will pay only the average price. |
| Это сводится к только 470 долларам США пенсионных выплат в течение жизни на среднего китайского рабочего. | That boils down to only about 470 of lifetime retirement benefits for the average Chinese worker. |
| Но если религия не сводится к верованию, то что же в ней главное? Я обнаружила, что | So if religion is not about believing things, what is it about? |
| Многие россияне, с которыми я разговаривал, отметили, что свобода слова сводится к тому, кто ворует у кого. | Very few Russians I spoke to about TV 6 mentioned the issue of freedom of speech they spoke, rather, about who is now stealing from whom. |
| Критика данной идеи сводится к простому вопросу Кто лучше меня знает, что мне нужно для моего благополучия? | The criticisms of this attitude boil down to a simple question Who is better equipped than I am to make choices about my welfare? |
| Стандартное экономическое описание крупных финансовых операций сводится к тому, что данные операции дают нам три типа возможностей. | Economists conventional description depicts high finance as providing us with three types of utility. |
| Сегодня роль государственных учреждений Ливии сводится лишь к извлечению колоссальных нефтяных запасов страны и распределению их через субсидии. | Today, Libya s state institutions exist merely to extract the country s vast oil wealth and distribute it via subsidies. |
| Основная проблема при этом сводится к тому, что страхование не является идеей, которую большинство людей приемлет естественным образом. | A fundamental problem is that insurance is not a concept that comes naturally to most people. |
| Инвесторы заинтересованы в финансовой прибыли и в измерении точных значений нет особых проблем в итоге всё сводится к деньгам. | Investors are interested in financial returns, so there is no problem about measuring distinct values in the end it all comes down to money. |
| По существу, вопрос сводится к тому, будут ли Европу рассматривать как модель для будущего или как музей достижений прошлого. | In essence, it boils down to whether Europe in the decades ahead will be seen as a model for the future or as a museum of the past. |
| Все это сводится к тому, что Россия даже если она и не совсем государство Потемкина отнюдь не является великой. | All this adds up to a Russia that, if not quite a Potemkin state, is anything but great. |
| Это понятие которое сводится к гражданству подчеркивает основной вызов, брошенный в настоящее время как иракским, так и европейским проектами. | This notion which boils down to citizenship underscores the central challenge now posed by both the Iraqi and European projects. |
| Роль государства в этом, как и в другом, сводится скорее к восстановлению несправедливости, а не к полному ведению дел. | The role of the state, here as elsewhere, is one of correcting inequities rather than running the whole show. |
| Одна из предлагаемых модификаций сводится к тому, что воспринимаемая удаленность может быть результатом одновременно нескольких реакций на поведенческом уровне. | One modification allows perceived distance to be evoked simultaneously by different behavioral responses. |
| Своим первым ходом чёрные препятствуют его развитию, и часто стратегия игры чёрных сводится к попытке его размена или активизации. | 3... Nf6 While the objective of 3...c5 was to break open the centre, 3... Nf6 aims to close it. |
| Такая линия поведения не понравится тем, чье основное желание сводится к свержению правящего режима, а не его разоружению или наказанию. | Such a course would not please those whose underlying desire is regime change, not disarmament or punishment. |
| Есть несколько причин для бездействия США в том числе идеология и научное невежество но многое сводится к одному слову уголь. | There are several reasons for US inaction including ideology and scientific ignorance but a lot comes down to one word coal. |
| Мама и многие другие подобные ей женщины научили меня, что жизнь не сводится к славе или уверенности, или даже безопасности. | My mom and so many women like her have taught me that life is not about glory, or certainty, or security even. |
| Иными словами, Благодарю Иными словами, вы помните, что, с моей точки зрения, этика целиком сводится к личному интересу и выгоде. | That is to say thank you, thank you. That is to say, remember my whole view of morality is that it boils down to self interest. |