Перевод "сводится к практике" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Все к этому сводится. | Everything boils down to that. |
| Это изучение сводится к мозгу. | And so it gets down to the brain. |
| Китайский интерес к Ирану сводится к экономике. | China s Iranian interests boil down to economics. |
| Обратимся к практике. | Let me give you some examples. |
| К чему же всё это сводится? | So what does all this add up to? |
| Это все сводится, конечно, к солнцу. | What it all boils down to is, of course, the sun. |
| Это все сводится к естественному отбору. | It all comes down to natural selection. |
| Программа реформы сводится к четырем основным проблемам. | The agenda for reform boils down to four key problems. |
| И, по моему, все к этому сводится. | And so I think that's what it all boils down to. |
| Контроль малярии ближе к практике | Getting Practical in Controlling Malaria |
| Поскольку для Александра жизнь сводится к единичному знаменателю | And so, the denominator of Alexander's life was one. |
| Она была допущена к адвокатской практике. | She was admitted to the bar. |
| Причина европейского кризиса не сводится к тридцати годам неолиберализма. | The cause of the European crisis is not three decades of neo liberalism. |
| Иначе говоря, все сводится либо к непозволительному цинизму, либо к тоталитарной утопии. | That choice boils down to an unbearable cynicism or a totalitarian utopia. |
| И игра сводится только к поиску карточки с надписью Boardwalk . | And now they're just looking for a little sticker that says Boardwalk. |
| Алгоритм сводится к поиску решений по формуле, данной в теореме. | Substitute for to arrive at So the remainder of divided by is . |
| Цель игры сводится к тому, чтобы избавиться от всех карт. | The object of the game is to get rid of all one's cards. |
| Наконец, умелое руководство не сводится исключительно к принятию умных экономических решений. | Finally, leadership is about more than smart economic decisions. |
| Однако общий принцип сводится к тому, что состоятельность зависит от услуг. | But the broad conclusion remains wealth is conditional on services. |
| Различие в подходах сводится к наличию или отсутствию диплома диплома об образовании. | The difference is literally one of degrees educational degrees. When a well educated, skilled foreigner emigrates to the US, he or she can hope to obtain citizenship relatively soon. |
| На самом деле вся диктатура закона сводится к триумфу власти над правом. | Indeed, so far, all that the dictatorship of law'' amounts to is the triumph of might over right. |
| Различие в подходах сводится к наличию или отсутствию диплома диплома об образовании. | The difference is literally one of degrees educational degrees. |
| Но риск не закончить дело сводится к заурядной проблеме необходимости большего вложения средств. | But the risk not finishing the job boils down to a common problem the need for more funding. |
| Но их выбор сводится к тому, что покупать доллар США или товары США. | But their choice boils down to buying US dollars or buying US goods. |
| Но меметика говорит Нет, не сводится . | The point of memetics is to say, Oh no, it doesn't. |
| На практике, харизма является расплывчатым синонимом к понятию личного магнетизма . | In practice, charisma is a vague synonym for personal magnetism. |
| ценность его собственной жизни это сумма всего, Для гимнософиста жизнь сводится к бесконечному знаменателю, | So, the value of his life was the sum total The denominator of the gymnosophist's life was infinity. |
| США, как и Австралия, отрицают, что все это сводится к политике сдерживания, направленной на Китай. | The US, like Australia, denies that all of this adds up to a policy of containment aimed at China. |
| Его наилучшее предположение сводится к тому, что он заплатит среднюю цену за автомобиль среднего качества. | His best guess is that it is a car of average quality, for which he will pay only the average price. |
| Роль государства в этом, как и в другом, сводится скорее к восстановлению несправедливости, а не к полному ведению дел. | The role of the state, here as elsewhere, is one of correcting inequities rather than running the whole show. |
| (На практике, это эксперимент.) | (In practice, it is an experiment.) |
| вере и религиозной практике. | According to A.K. |
| Большинство прогнозов сводится к тому, что глобальное потепление к 2010 г. приведет к увеличению населения в зоне риска заболевания малярией на 3 . | Most estimates suggest that global warming will put 3 more of the earth s population at risk of catching malaria by 2100. |
| Применение методологии Поппера на практике к реальной истории науки показало её ограниченность. | ... the history of science teaches us that scientific theories come to be accepted above all because of their successes. |
| Это сводится к только 470 долларам США пенсионных выплат в течение жизни на среднего китайского рабочего. | That boils down to only about 470 of lifetime retirement benefits for the average Chinese worker. |
| Но если религия не сводится к верованию, то что же в ней главное? Я обнаружила, что | So if religion is not about believing things, what is it about? |
| В конечном счете все сводится ко вкусу все сводится к попытке выразить себя в лучшем, что когда либо производили люди, и позже попыткам привнести это в то, что вы делаете. | Ultimately it comes down to taste it comes down to trying to expose yourself to the best stuff humans have done, and then trying to bring those things in to what you're doing. |
| Как оно выглядит на практике? | What does that look like in practice? Jodie Ginsberg ( jodieginsberg) April 30, 2015 |
| Том применил план на практике. | Tom put the plan into practice. |
| Что это означает на практике? | What does that mean in practice? |
| Понимание их человеческих слабостей , в таком случае, сводится к оправданию поведения влиятельных мужчин по отношению к женщинам, не обладающим никаким влиянием. | Both Polanski and DSK were engaged in sexual activities with women who were far from being their equals, in age and social status, respectively. Understanding their human frailties, then, comes down to excusing the behavior of powerful men towards women with no power at all. |
| Понимание их человеческих слабостей , в таком случае, сводится к оправданию поведения влиятельных мужчин по отношению к женщинам, не обладающим никаким влиянием. | Understanding their human frailties, then, comes down to excusing the behavior of powerful men towards women with no power at all. |
| Многие россияне, с которыми я разговаривал, отметили, что свобода слова сводится к тому, кто ворует у кого. | Very few Russians I spoke to about TV 6 mentioned the issue of freedom of speech they spoke, rather, about who is now stealing from whom. |
| Критика данной идеи сводится к простому вопросу Кто лучше меня знает, что мне нужно для моего благополучия? | The criticisms of this attitude boil down to a simple question Who is better equipped than I am to make choices about my welfare? |
| Стандартное экономическое описание крупных финансовых операций сводится к тому, что данные операции дают нам три типа возможностей. | Economists conventional description depicts high finance as providing us with three types of utility. |