Перевод "сводить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он обещал сводить меня в кино. | He made a promise to take me to the movies. |
| Тому трудно сводить концы с концами. | Tom is having trouble making ends meet. |
| Тому сложно сводить концы с концами. | Tom is having trouble making ends meet. |
| Мне нужно сводить сына к врачу. | I have to take my son to the doctor. |
| Тому нелегко сводить концы с концами. | It's hard for Tom to make both ends meet. |
| Нам надо сводить Тома к врачу. | We've got to take Tom to the doctor. |
| Я должен сводить её к врачу. | I need to get her to a doctor. |
| Тому было нелегко сводить концы с концами. | It hasn't been easy for Tom to make ends meet. |
| Джимми умолял меня сводить его в зоопарк. | Jimmy begged me to take him to the zoo. |
| Им становится трудно сводить концы с концами. | It's getting hard for them to make both ends meet. |
| Вы не могли бы меня туда сводить? | Could you take me there? |
| Ты не мог бы меня туда сводить? | Could you take me there? |
| Том попросил меня сводить Мэри в зоопарк. | Tom asked me to take Mary to the zoo. |
| Он попросил меня сводить его в зоопарк. | He asked me to take him to the zoo. |
| Она попросила меня сводить её в зоопарк. | She asked me to take her to the zoo. |
| Они попросили меня сводить их в зоопарк. | They asked me to take them to the zoo. |
| Судьба не дура, зря людей сводить не станет... | Destiny is not a fool. It will not make people meet without a reason. |
| Моя трёхлетняя дочь попросила меня сводить её в парк. | My three year old daughter asked me to take her to the park. |
| Мой отец сказал, что выделит день, чтобы сводить меня в зоопарк. | My father said he would reserve a day to take me to the zoo. |
| Прожиточный минимум вырос так резко, что для нас стало почти невозможным сводить концы с концами. | The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. |
| Убедившись в том, что на его доходы трудно сводить концы с концами, она начала работать. | Finding it hard to make ends meet on his income, she started to work. |
| Ты когда нибудь думал о самоубийстве? Нет, я не из тех, кто стал бы сводить счёты с жизнью . | Have you ever thought of killing yourself? No, I'm not a person who would end their own life. |
| Вы когда нибудь думали о самоубийстве? Нет, я не из тех, кто стал бы сводить счёты с жизнью . | Have you ever thought of killing yourself? No, I'm not a person who would end their own life. |
| Кроме того, чтобы хоть как то сводить концы с концамией, ей приходилось собирать на улице отходы и затем продавать их. | She also collected waste from the street and sold it to make ends meet. |
| Чтобы сводить концы с концами, я решила заняться, как я думала, лёгкой работой с неполной занятостью в качестве новостного репортёра. | I decided to take what I thought would be a light part time job as a news reporter to make ends meet. |
| Здесь, в Америке, отец находит время, чтобы сводить своих дочерей в парк, сказала она, Там, откуда я родом, такого не увидишь . | Here in America a dad sets aside time to take his daughters to the park, she said. Where I come from, you don t see that. |
| Позовите всех этих тютьков (так князь называл московских молодых людей), позовите тапера, в пускай пляшут, а не так, как нынче, женишков, и сводить. | Invite all the young puppies,' so the Prince called the Moscow young men, 'have a pianist and let them dance but don't have the sort of thing we had to night these suitors and this pairing off. |
| Привычка сводить всеобщие права человека к набору политических и моральных прав и причислять экономические аспекты человеческой деятельности к приоритетам вторичного, более низкого уровня, опасна. | The habit of limiting universal human rights to a series of political and moral rights and consigning the economic aspects of humanity to a second, lower tier of our concern is dangerous. |
| Самое главное, что у американцев есть удивительная склонность сводить проблемы, которые другие решают на уровне государственной политики, к делу личного выбора и даже личной психологии. | Most importantly, Americans have a remarkable tendency to reduce problems that others addressed through public policy to a matter of private choice and even personal psychology. |
| подчеркивая важность создания надежной системы раннего предупреждения, с тем чтобы лучше предсказывать и как можно раньше реагировать на бедствия и сводить к минимуму их последствия, | Emphasizing the importance of establishing a strong early warning system in order to predict better and respond as early as possible to disasters and to minimize their consequences, |
| Нигде это так не проявляется, как в обсуждениях торгового дефицита США и глобального финансового дисбаланса, учитывая тенденцию экономистов сводить большинство экономических проблем к вопросам о сбережениях. | Nowhere is this clearer than in discussions of the United States trade deficit and global financial imbalances, given economists tendency to reduce most economic problems to questions of savings. |
| В России от 1 до 1,5 млн таджиков трудовых мигрантов, которые отправляют деньги на родину, благодаря чему как минимум половине населения страны удаётся сводить концы с концами. | One to 1.5 million Tajiks work in Russia, sending home money that is essential for keeping at least half of the country's population out of poverty. |
| Наступление Кальдерона сделало его более популярным, но одновременно и привело к новой вспышке насилия, поскольку банды наркоторговцев не только оказали сопротивление правительственным силам, но и стали сводить счеты между собой. | Calderón s offensive increased his popularity, but it also provoked a new rise in violence, as the drug gangs not only battled government forces, but also settled accounts among themselves. |
| 160 Наступление Кальдерона сделало его более популярным, но одновременно и привело к новой вспышке насилия, поскольку банды наркоторговцев не только оказали сопротивление правительственным силам, но и стали сводить счеты между собой. | Calderón s offensive increased his popularity, but it also provoked a new rise in violence, as the drug gangs not only battled government forces, but also settled accounts among themselves. |
| После чего мы начинаем сводить на нет еду как приманку, и теперь собака знает, что сидеть означает чтоб она села, и вы можете по настоящему общаться с ней, используя правильные английские предложения. | Then we phase out the food as a lure, and now the dog knows that sit means sit, and you can actually communicate to a dog in a perfectly constructed English sentence. |
