Перевод "сводиться к нулю" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Французский рост близок к нулю. | French growth is close to zero. |
| Шансы на успех также близки к нулю. | The chances of success are near zero. |
| Этот монстр может возвратить каждого к нулю, к новому старту. | This monster could take everyone back to zero, a fresh start. |
| Нет никакой здравой моральной причины, почему обладание основными правами должно сводиться к членам одного вида. | There is no sound moral reason why possession of basic rights should be limited to members of a particular species. |
| В этом году этот показатель будет практически сведен к нулю. | This year it will be nearly eliminated. |
| Однако политическая значимость этих меняющихся экономических реалий практически сведена к нулю. | But the political relevance of these changing economic realities is close to nil. |
| С увеличением охвата затраты на передачу информации будут сходить к нулю. | As bandwidth grows the cost of information transmission will move toward zero. |
| Основные процентные ставки оставались близкими к нулю, в течение шести лет. | Key interest rates have remained close to zero for six years now. |
| Это, получается, сводит к нулю основополагающую цель соглашения освобождение Азии от МВФ. | This would appear to nullify the very purpose of the arrangement, which is to free Asia from the IMF. |
| Ныне разрабатывающиеся технологии могли бы и вовсе свести к нулю автомобильную смертность. | Technologies now in development could even eliminate auto related fatalities altogether. |
| В наше время споры об иммиграции имеют тенденцию сводиться к тому, какое воздействие приезжие оказывают на социальную сплоченность. | Debates about immigration nowadays tend to concentrate on the impact newcomers have on social cohesion. |
| Независимо от того, какие новые технологии появляются, образование, тем не менее, всегда будет сводиться к преподавателям и студентам. | Regardless of which new technologies arise, however, education will boil down to teachers and students. |
| Как получить нужную медицинскую информацию при затратах как можно ближе к нулю? Как? | How do you provide medically relevant information at as close as possible to zero cost? How do you do it? |
| При должном исполнении, пять рекомендаций симпозиума должны свести браконьерство в Азии к нулю. | The five recommendations from the symposium, if implemented well, will lead to zero poaching in Asia. |
| Таким образом, настоящая игра будет сводиться к тому, какие страны будут поглощать финансируемые за счет налогов субсидии других стран. | Thus, the real game becomes which nations get to suck up other nations tax financed subsidies. |
| Производная постоянной функции всегда равна нулю. | The derivative of a constant function is always zero. |
| При процентных ставках практически приближающихся к нулю, эта ликвидная ловушка парализовала монетарную политику Японии. | With interest rates reaching almost zero, this liquidity trap has paralyzed Japan's monetary policy. |
| Кредитно денежная политика ограничивается близкими к нулю процентными ставками и повторяющимися раундами количественного смягчения. | Monetary policy is constrained by the proximity to zero interest rates and repeated rounds of quantitative easing. |
| КЕМБРИДЖ. Сегодня в США и некоторых других ведущих странах уровень инфляции близок к нулю. | CAMBRIDGE The rate of inflation is now close to zero in the United States and several other major countries. |
| Но стоимость их финансирования не равна нулю. | But their funding costs are not zero. |
| В идеале, это число должно равняться нулю. | Ideally, the number should be zero. |
| И их экономическая эффективность почти равна нулю. | And it s completely inefficient, economically. |
| По результатам эмпирических исследований, общее воздействие слабого доллара США на торговый баланс близко к нулю. | Second, any improvement in GDP derived from stronger exports leads to an increase in imports. Empirical studies estimate that the overall impact of a weaker US dollar on the trade balance is close to zero. |
| По результатам эмпирических исследований, общее воздействие слабого доллара США на торговый баланс близко к нулю. | Empirical studies estimate that the overall impact of a weaker US dollar on the trade balance is close to zero. |
| Прочность твоей пухи близка к нулю. Тебе бы её починить до того, как она сломается. | Your weapon's durability is very low. You should get it fixed before it breaks. |
| Заключение 2 Тот способ, посредством которого человеческий мозг на самом деле порождает ментальные явления, не может сводиться лишь к выполнению компьютерной программы. | The brain arguments in particular deny strong AI if they assume that there is no simpler way to describe the mind than to create a program that is just as mysterious as the brain was. |
| Когда разговор заходит о романтике, они равны нулю. | When it comes to romance, they are zero. |
| Главные процентные ставки во всем мире, вероятно, поплывут к нулю Соединенные Штаты и Япония уже там. | Policy interest rates around the world are likely to head toward zero the United States and Japan are already there. |
| Даже до начала кризиса еврозоны в 2010 году производительность капиталовложений в Италии была близка к нулю. | Even before the eurozone crisis erupted in 2010, the productivity of capital investment in Italy was close to zero. |
| Стоит только Instagram установить одно единственное обновление, как вся продуманная система фильтрации будет сведена к нулю. | With a single Instagram update, the whole smart filtering system will be destroyed. |
| Так что в течение большей части истории человечества средний уровень потребления сахара был близок к нулю. | So throughout most of human history, average sugar consumption was near zero. |
| Термин 'почти достоверно' в контексте случайных графов относится к последовательности пространств и вероятностей, таких что вероятность ошибки стремится к нулю. | Terminology The term 'almost every' in the context of random graphs refers to a sequence of spaces and probabilities, such that the error probabilities tend to zero. |
| Рост к концу текущего года будет близким к нулю, т.к. меры по фискальному ужесточению вступят в силу и фондовые рынки упадут . | Sharp rises in sovereign, corporate, and interbank liquidity spreads will increase the cost of capital, and increases in risk aversion, volatility, and sovereign risk will undermine business, investor, and consumer confidence further. |
| Рост к концу текущего года будет близким к нулю, т.к. меры по фискальному ужесточению вступят в силу и фондовые рынки упадут . | Growth may be close to zero by the end of this year, as fiscal austerity kicks in and stock markets fall. |
| В любом случае, очевидно, что в еврозоне закрепляются близкие к нулю ставки по всё более длинным долгам. | In any case, the eurozone seems stuck with near zero rates at increasingly long maturities. |
| Детерминисты от экономики предсказывали, что шансы Мейджора равны нулю. | Economic determinists predicted that he did not stand a chance. |
| Если нет погрешностей вычисления, мнимая часть будет равна нулю. | If the signal happens to be periodic, i.e. |
| В крупнейших экономиках развитых стран мира стали нормой близкие к нулю процентные ставки и очень большой бюджетный дефицит. | That is true of both monetary and fiscal policy the two mainstays of modern countercyclical stabilization. |
| ВЧТ фирмы уже говорят о гонке к нулю тому времени, когда торги будут осуществляется почти со скоростью света. | Indeed, HFT firms talk of a race to zero, the point at which trading takes place at close to the speed of light. |
| В третьих, ключевые процентные ставки уже близки к нулю, и они были на этом уровне уже некоторое время. | Third, benchmark interest rates are already near zero, and have been for a while. |
| В крупнейших экономиках развитых стран мира стали нормой близкие к нулю процентные ставки и очень большой бюджетный дефицит. | Policy interest rates are close to zero in the major economies in the developed world, and outsize budget deficits are the norm. |
| Но, несмотря на всё это, занятость не растёт чистый прирост созданных рабочих мест в США сохраняется близким к нулю. | Yet, despite all this, employment remained stagnant net job creation in the United States continues to stall. |
| Другой не менее важный вопрос заключается в утверждении прочного мирового соглашения на Корейском полуострове, что не может сводиться к простому сохранению текущей ситуации отсутствия проявлений враждебности. | Another key consideration is to consolidate a sustainable peace structure on the Korean Peninsula. This cannot merely be a state of affairs like the current one, in which hostilities are absent. |
| Таким образом, роль МВФ в международной кредитно денежной системе должна сводиться к введению им ключевых инструментов для поддержания макроэкономической стабильности наблюдению и консультациям по экономической политике. | The IMF s management shares many strategic considerations repeatedly raised by the Bundesbank, which has argued that the Fund should limit its activities to its core mandate promoting monetary and financial stability. Thus, the IMF s role in the international monetary system should not go beyond applying its key instruments for promoting macroeconomic stability surveillance and economic policy advice. |
| Таким образом, роль МВФ в международной кредитно денежной системе должна сводиться к введению им ключевых инструментов для поддержания макроэкономической стабильности наблюдению и консультациям по экономической политике. | Thus, the IMF s role in the international monetary system should not go beyond applying its key instruments for promoting macroeconomic stability surveillance and economic policy advice. |