Перевод "сводки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Щёлкните на столбце сводки для синхронизации позиции с другими окнами. | A mouse click into a summary column sync's all windows to show the same position. |
| Эта ситуация стала причиной оживленных дискуссий интернет пользователей, отреагировавших на казахские и кыргызские сводки новостей. | The current situation has facilitated heated discussions between internet users reacting to updates of the situation on Kyrgyz and Kazakh news sites. |
| Сводки избиений на площади одного парня избивали, он упал, ОМОНовец вернулся и начал его добивать до бессознательного состояния | Witnesses of the beating on the square they were beating one guy, he fell, the riot police officer came back and . |
| Ныне опубликованные официальные сводки по исчислениям доходов населения показывают, что возврат налогов сделал ничтожно мало для увеличения потребительских расходов. | The official national income accounting data for the second quarter are now available, and they show that the rebates did very little to stimulate spending. |
| Неправильно переведённые милицейские сводки даже заставляли многих милиционеров идентифицировать молодых людей с волосами, собранными в конский хвост, как скинхедов . | Botched translations of police documents even prompted a few officers to identify pony tailed men as skinheads. |
| Согласно существующим правилам, порталы не могут публиковать оригинальные сводки новостей и, следовательно, не могут иметь свою собственную команду репортеров. | According to existing regulations, portal sites cannot conduct original news reports and hence cannot have their own reporter teams. |
| Вот некоторые сводки новостей по наблюдению за крокодилами крокодилы сбежали из парка Многовековой камень и крокодиловой фермы в городе Чонбури . | Here are some crocodile sightings and news reports In Chonburi, crocodiles escaped from the Million Years Stone Park Pattaya Crocodile Farm. |
| КАНБЕРРА Извинения, или их отсутствие, вернулись в новостные сводки, и опять поднимаются вопросы о том, насколько они полезны в решении международных проблем. | CANBERRA Apologies, or the lack of them, have been back in the news, raising questions again about how useful they are in resolving international problems. |
| Многие удивляются, что новости о поездке телевизионной звезды в страну с беспорядками мелькают в заголовках чаще, чем сводки о погибших в регионе. | Many are amazed how the news of a television star traveling to a country with unrest takes more headline space than people being killed across the region. |
| Gazanism последние сводки о погибших 15 мертвых (среди них трое детей, беременная двойней женщина и двое пожилых людей) плюс 140 раненых. сектор Газа. | Gazanism The toll until now 15 martyrs (among them three children, a woman pregnant with twins and two elderly people), plus 140 injured Gaza |
| Тем не менее 3 февраля масленичное представление на Алтае вернулось в сводки новостей, вслед за сенсацией, что на празднике теперь пройдёт символическое сожжение Обамы. | On February 3, however, Altai s Maslenitsa show returned to news headlines, following revelations that the festival will now include a burning of Obama in effigy. |
| Сводки новостей и анализы подконтрольных государству каналов, как в России, так и Грузии, которые только усиливают образ врага , способствуют только нагнетанию противоречий между этническими группами. | News reports and analysis by state controlled channels in both Russia and Georgia that promote negative images of the enemy serve only to widen the gap between ethnic groups. |
| Вместо этого, согласно отчетам журналиста Бен Юда, Путин ежедневно получает сводки по политике Кремля, внутренним делам в России и иностранным делам от трех основных агентурных агентств. | Instead, the journalist Ben Judah reports, Putin receives daily updates on Kremlin politics, domestic affairs, and foreign relations from his three key intelligence agencies. |
| Первые сводки новостей были очень неразборчивыми и противоречивыми различные новостные агентства и онлайн публикации цитировали разные источники и сообщали либо о реках крови , либо о взрыве нефтепровода . | The first news reports were messy and controversial various news agencies and online publications quoted various sources and reported either on rivers of blood or on an explosion of the pipeline . |
| Совместно с министром Аваковым глава Государственной службы Украины по чрезвучайным ситуациям Зорян Шкиряк пишет в Facebook регулярные сводки о ситуации с пожаром, докладывая детали о реагировании и степени распространения пожара. | Along with Minister Avakov, the Ukrainian head of the State Service of Emergency Situations, Zoryan Shkiryak, has been providing regular updates on the wildfire on Facebook, detailing the response to and the extent of the blaze. |
| Продолжение этих делений под зов о единстве может только усугубить ситуацию и дальше поддерживать сводки новостей, в которых некоторые жертвы значат больше, чем те, которые будут продолжать дальше усугублять ситуацию. | Deepening those separations under a call for unity can only make things worse, and maintaining the narrative in which some victims matter more than others will fuel things further. |
