Перевод "сводного" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Наследный принц Абдулла, фактически правящий Саудовской Аравией вместо своего сводного брата инвалида, короля Фахда, очень хочет, чтобы его воспринимали как сторонника реформы. | Crown Prince Abdullah, Saudi Arabia s de facto ruler in place of his incapacitated half brother King Fahd, is keen to be seen as a champion of reform. He received these proposals with a warm welcome in January 2003. |
| Наследный принц Абдулла, фактически правящий Саудовской Аравией вместо своего сводного брата инвалида, короля Фахда, очень хочет, чтобы его воспринимали как сторонника реформы. | Crown Prince Abdullah, Saudi Arabia s de facto ruler in place of his incapacitated half brother King Fahd, is keen to be seen as a champion of reform. |
| отмечая, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 54 146 от 17 декабря 1999 года одобрила представление сводного годового бюджета по программам Управления Верховного комиссара, | Noting that the General Assembly, in its resolution 54 146 of 17 December 1999, endorsed the presentation of a unified annual programme budget of the Office of the High Commissioner, |
| 9. просит также Генерального секретаря в рамках его сводного доклада по финансированию развития доложить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии о ходе выполнения настоящей резолюции. | 9. Also requests the Secretary General, as a part of his consolidated report on financing for development, to report to the General Assembly at its fifty eighth session on the implementation of the present resolution. |
| Абдулла пришел к власти в августе 2005 г. после смерти своего сводного брата Фахда бин Абдул Азиза, и теперь пост наследует другой его брат Салман бин Абдул Азиз, которому 79 лет. | Abdulla came to power in August 2005, after the death of his half brother Fahad bin Abdulaziz, and is now succeeded by his other brother Salman bin Abdulaziz, who is 79. |
| Новые выборы привели к власти Абдулу Ямина Абдула Гаюму, сводного брата бывшего правителя Маумуна Абдул Гаюма, правившего на Мальдивах три десятилетия до 2008 года совместно со своей партией всё больше набиравшей силу исламской политической партией Адхаалат. | New elections brought to power Abdulla Yameen Abdul Gayoom, the half brother of former ruler Maumoon Abdul Gayoom, who ruled the Maldives for three decades until 2008 and his party's political alliance, the increasingly powerful Adhaalath Islamic political party. |
