Перевод "своевременные меры" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Своевременные меры крайне важны, чтобы избежать необходимости гораздо более жестких и дорогостоящих последующих мер. | And early action is essential to avoid the need for much more drastic and costly efforts later. |
| Это требует правовой системы, которая могла бы рассматривать споры и обеспечивать справедливые, равноправные и своевременные меры. | That calls for a legal system that can adjudicate disputes and ensure fair, equitable, and timely treatment. |
| Своевременные реформы по ключевым вопросам откроют двери в светлое будущее для ее народа. | Timely reforms on key issues will open the door to a bright future for its people. |
| Организовать постоянную работу с лицами, деятельность которых носит деструктивный характер, выявлять их личные проблемы (трудоустройство, лечение, обучение и т.д.) и принимать своевременные меры по установлению с ними конструктивного диалога. | Organize constant contact with destructive members of society, identify their personal problems (their employment situation, any medical needs, their children's schooling, and so on), and take timely measures to establish a constructive dialog with them. |
| Укоренившаяся инерция нынешнего режима, тем не менее, кажется, исключает любые своевременные шаги к этому. | The ingrained inertia of the current regime, however, seems to preclude any early move toward that. |
| меры. | Vol. |
| Политика и политики должны опережать технический прогресс и находить своевременные решения прежде, чем технологии породят новую реальность. | Politics and politicians must stay ahead of technological progress and find timely solutions before technology has created a new reality. |
| Переходные меры | Transitional measures |
| Прими меры. | Take action. |
| Примите меры. | Take action. |
| Динамичный рост экономики Китая во многом обязан ловкой политике центрального правительства, которая сочетает своевременные и взаимодополняющие стратегии развития. | China owes its growing dynamism partly to the central authorities' shrewd pursuit of well timed and complementary development strategies. |
| Во время трагической катастрофы в Японии в марте прошлого года данные ОДВЗЯИ помогли местным властям выдавать своевременные предупреждения. | During the tragic catastrophe in Japan last March, CTBTO data helped local authorities to issue timely alerts. |
| Меры против коррупции | Measures against corruption |
| Меры пограничного контроля | Border measures |
| Необходимы срочные меры. | Immediate measures are needed. |
| Примите меры предосторожности. | Take precautions. |
| Прими меры предосторожности. | Take precautions. |
| Я приму меры. | I'll make the arrangements. |
| Первый заключается в том, что ничто не может заменить своевременные и скоординированные действия, когда единая валюта находится под давлением. | First, there is no substitute for timely and coordinated action when the single currency is under pressure. |
| Тогда власти приняли меры. | So the authorities acted. |
| Другие меры по предупреждению | Other prevention measures |
| Меры защиты и помощи | Protection and assistance measures |
| Меры по предупреждению коррупции | Preventive measures |
| Меры по возвращению активов | Asset recovery |
| Меры по предотвращению дискриминации | Measures to prevent discrimination |
| Принцип 5 Меры реагирования | Principle 5 Response measures |
| Все меры были приняты. | All measures have been implemented. |
| Ваши меры смердят трусостью. | Your measures reek of cowardice. |
| Мы приняли необходимые меры. | We took the necessary measures. |
| Он бухает без меры. | He boozes too much. |
| Я могу принять меры. | I can arrange that. |
| И все же от Токио до Сеула и от Вашингтона до Москвы многие задаются вопросом Сможет ли Китай предпринять своевременные действия? | Only China, long reluctant to flex its diplomatic muscles, now has the power to find a diplomatic solution to the North Korean nuclear problem. But the question everyone from Tokyo to Seoul and from Washington to Moscow is asking is this will China act in time? |
| И все же от Токио до Сеула и от Вашингтона до Москвы многие задаются вопросом Сможет ли Китай предпринять своевременные действия? | But the question everyone from Tokyo to Seoul and from Washington to Moscow is asking is this will China act in time? |
| Мы бы приняли меры. Возможно, не лучшие меры, но мы бы их приняли. | We'd take action. It may not be good action, but we would take action. |
| Цены на акции и жилье могут быть изменчивыми, но эти данные намного более четкие и своевременные чем показатели объемов производства и инфляции. | Stock and housing prices may be volatile, but the data are much cleaner and timelier than anything available for output and inflation. |
| Европа должна отменить антидемпинговые меры | Europe Should Dump Anti Dumping |
| Меры строгой экономии и деморализация | Austerity and Demoralization |
| Очевидно, какие меры нужно предпринять. | What needs to be done is clear. |
| Срочно необходимо принять две меры. | Two measures are urgently needed. |
| Меры для непосредственного возвращения имущества | Measures for direct recovery of property |
| V. Национальные стратегии и меры | V. National policies and measures |
| Правые отвергают меры нового правительства | The Right rejects new austerity measures |
| Предлагаемые меры со стороны ЮНТАК | Proposed action by UNTAC |
| VIII. ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ МЕРЫ, САНКЦИОНИРУЮЩИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА | VIII. INITIAL MEASURES AUTHORIZING COMMITMENTS FOR THE |
| А затем просто примите меры. | And then, move on. |
