Перевод "своими коллегами" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мистер Тёрнер попрощался со своими коллегами.
Mr Turner bade farewell to his colleagues.
Я поговорил об этом со своими коллегами.
I talked to my coworkers about it.
Я говорил об этом со своими коллегами.
I talked to my coworkers about it.
Они также поделились сведениями со своими коллегами в других странах.
They had also shared information with their counterparts in other countries.
В своем время, будучи членом демократического движения, Вы были обвинены своими коллегами в национализме .
Some time ago, as a democratic activist, you were accused of nationalism.
В преддверии войны в Ираке многие государства члены союза отказались даже посоветоваться со своими коллегами.
In the run up to the Iraq war, many member states refused even to consult their colleagues.
Они рассказали о новых высокопродуктивных сортах риса, которыми они готовы поделиться со своими африканскими коллегами.
They described new high yield rice varieties, which they are prepared to share with their African counterparts.
Тем временем, африканские банки показывают образец стабильности по сравнению со своими коллегами в США и Европе.
African banks, meanwhile, are rock solid compared to their debt heavy counterparts in the US and Europe.
Исполнительные правительства, с другой стороны, являются созданиями решений избранный народом президент, в конечном счете, отвечает перед своими избирателями, а не перед своими партийными коллегами.
Executive governments, on the other hand, are creatures of decision a popularly elected president is ultimately responsible to his voters, not to his party colleagues.
Горд моими бывшими коллегами.
Proud of my ex colleagues.
Однако затем тайский министр иностранных дел Касит Пиромия провел консультации со своими коллегами из Камбоджи, Индонезии, Сингапура и Вьетнама.
But Thai Foreign Minister Kasit Piromya then consulted his counterparts in Cambodia, Indonesia, Singapore, and Vietnam.
Мистер Тёрнер попрощался с коллегами.
Mr Turner bade farewell to his colleagues.
Встречаться с коллегами плохая идея.
Dating your coworkers is a bad idea.
После завершения основной встречи они проведут переговоры со своими коллегами стран их региона, в том числе государственным секретарем США Хилари Клинтон.
When their initial gathering ends, they will host their counterparts from across the region, including US Secretary of State Hillary Clinton.
поделившись со всеми своими коллегами. Все наркоты выстроились в очередь, именинник заправил машинку и принялся вкалывать одному за другим. Колет одному,
And so everyone lined up, all the smackheads in a row, and the guy whose birthday it was filled up the fit, and he went down and started injecting people.
МакКим опубликовал в 1966 году листовку, описывающую эксперимент, который он провел со своими коллегами, по испытанию эффекта психотропных наркотиков на творчество.
McKim published a paper in 1966, describing an experiment that he and his colleagues conducted to test the effects of psychedelic drugs on creativity.
Я горжусь работой, проделанной моими коллегами.
I am proud of the work that has been done by my colleagues.
Мы со своими коллегами из исследовательского Института Земли и из некоммерческой организации по борьбе с бедностью Союз надежды тысячелетия присоединились к данным усилиям.
My colleagues and I at the Earth Institute and the Millennium Promise Alliance are joining the effort.
Но Бар Зеев со своими коллегами разработал систему очищения без химикатов , используя пористые частицы лавы, чтобы уничтожить микроорганизмы прежде, чем они достигнут мембран.
But Bar Zeev and colleagues developed a chemical free system using porous lava stone to capture the microorganisms before they reach the membranes.
Мы с Ксенией были коллегами и партнерами.
Ksenia and I were colleagues and partners.
Я поговорил с соседями и коллегами Тома.
I talked to Tom's neighbors and co workers.
Я говорил с соседями и коллегами Тома.
I talked to Tom's neighbors and co workers.
Я разговаривал с соседями и коллегами Тома.
I talked to Tom's neighbors and co workers.
У меня вечный спор с моими бывшими коллегами...
I have an eternal dispute with my former political colleagues...
Я должен посовещаться с коллегами по этому вопросу.
I must confer with my colleagues on the matter.
Он планирует организовать высокоинтеллектуальные переговоры со своими коллегами об образовании, инфекционных болезнях, а так же, удостоверившись, что никто еще не уснул, о вопросах энергетической безопасности .
He plans to lead his colleagues in erudite conversations about education, infectious diseases, and to make sure that no one dozes off energy security.
По его словам, целью SEALDs было создание общества, в котором можно обсуждать политику со своими коллегами, друзьями, членами семьи, обсуждать ее публично, сделать это нормальным.
He says SEALDS larger goal has always been to create a culture in Japan where it s OK for anyone to just say their opinion and talk about politics openly, with co workers, friends and family, in public to create a new normal.
Я смотрю своими глазами и слушаю своими ушами.
I see with my eyes and hear with my ears.
Вместо этого Эрдоган подчеркнул перед своими иранскими коллегами решимость международного сообщества обеспечить прозрачность ядерной программы Ирана, настаивая на важности конкретного прогресса в следующем раунде переговоров по ядерной проблеме.
Instead, Erdoğan emphasized to his Iranian counterparts the international community s resolve to bring transparency to Iran s nuclear program, and insisted on the importance of concrete progress in the next round of the nuclear talks.
В конце февраля, во время своих зарубежных поездок, в которые входило и посещение Анкары, госсекретарь США Джон Керри повторил о данной озабоченности на переговорах со своими турецкими коллегами.
In late February, during his overseas trip, which included a stop in Ankara, US Secretary of State John Kerry reiterated these concerns in his talks with his Turkish counterparts.
Вместе с моими коллегами мы будем использовать все законные меры.
In coordination with my colleagues, we will use all legal measures.
Африканские фермеры получают примерно треть или меньше урожая с гектара пахотной земли по сравнению со своими коллегами в остальном мире, что приводит к массовому голоду, усугубляемому тяжелым бременем болезней.
Africa s farmers produce roughly one third or less food per hectare of farmland than their counterparts around the world, resulting in massive hunger, which is exacerbated by a heavy disease burden.
Управляйте своими деньгами
Manage your money
Своими собственными ушами?
With their own ears?
Мы с коллегами провели ЯМР исследование мозга 32 безумно влюбленных людей.
What I and my colleagues did was put 32 people, who were madly in love, into a functional MRI brain scanner.
Скриншот отчёта, который подкрепляет стычку российских солдат с их украинскими коллегами.
Screenshot of the report that corroborates evidence of Russian soldiers's engagement with Ukrainian counterparts.
Мехмуд Хан с коллегами в окружении радиовещательных машин нескольких пакистанских сетей.
Mehmood Khan with colleagues surrounded by broadcasting vans from a number of news networks in Pakistan.
Компании теряют контроль над своими клиентами и над своими сотрудниками.
Companies are losing control of their customers and their employees.
Наконец, неделю назад обвинения были сняты и Сухудян вместе со своими коллегами получила приз БарКемпа Социальных Новшеств в Тбилиси за свой проект, целью которого является борьба с нанесением экологического вреда лесам.
The charges were finally dropped a few weeks ago, and in another welcome development, Sukhudyan and her colleagues won first prize at the Social Innovation Camp event here in Tbilisi last weekend with their web project aimed at combatting ecological damage to forests.
Хотя сначала поражённый, он не был удивлён тем, что нашёл часы и часы разговоров со своими коллегами из Metamorphosis Foundation и другими заинтересованными сторонами, правительственными чиновниками и даже членами его семьи.
Though startled at first, he wasn't surprised by what he found hours and hours of conversations with his co workers from Metamorphosis Foundation and other stakeholders, government officials, and even his family members.
Существуют куда более перекрывающиеся интересы между устоявшимися и растущими державами, нежели предполагает история Запад против остальных действительно, растущие державы часто разделяют такие же интересы со своими западными коллегами, как и между собой.
There are far more overlapping interests between the established and the emerging powers than the West versus the rest narrative suggests indeed, the rising powers often share as many interests with their Western counterparts as they do with each other.
Они были своими парнями .
They were the good fellas .
Лондон известен своими туманами.
London is famous for its fog.
Занимайся своими собственными делами.
Mind your own business.
Сад знаменит своими ирисами.
The garden is famous for its irises.