Перевод "своими силами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Им приходится переносить полностью своими силами . | They have to bear entirely by themselves. |
| Люди тушили пожар практически своими силами. | People basically had to put out the fire by themselves. |
| И один житель Шеньчженя решил действовать своими силами. | A legal worker living in Shenzhen has decided to act on this right. |
| Янукович, не сумев подавить их своими силами безопасности, просто сбежал. | Yanukovych, failing to crush them with his security forces, simply fled. |
| Кадыров смог создать сильные войска, способные бороться с боевиками, по сути, своими силами. | Kadyrov was able to create a strong force that could fight the guerrillas, basically on its own. |
| Досадно было, что повторялось это вечное неряшество хозяйства, против которого он столько лет боролся всеми своими силами. | It was vexing that the careless farm management, against which he had struggled so many years with all his might, still continued. |
| К НАТО добавились семь новых членов страны, которые стремились внести свой вклад в работу альянса своими вооруженными силами. | NATO added seven new members nations eager to contribute to the Alliance in powerful ways. |
| Недовольные темпами климатической дипломатии, многие люди теперь задаются вопросом, что они могут сделать с изменением климата своими силами. | Dissatisfied with the pace of climate diplomacy, many individuals are now wondering what they can do about climate change on their own. |
| Командующий Силами (ПГС) | Force Commander (ASG) |
| По словам Фенг Йонга, пострадают от этого люди, которые не смогут сбежать и, следовательно, которым придется переносить своими силами . | According to Feng Yongen, the ones affected are refugees who failed to escape, and hence are forced to bear all by themselves. |
| Том собрался с силами. | Tom braced himself. |
| Местные активисты, как Чулуун Батор, знают, что не способны своими силами решить эту большую проблему, но они продолжают подталкивать к переменам. | Local activists like Chuluunbaatar know there s not much they can do to solve those big problems, but they re still pushing for change. |
| Китай не сможет решить эту проблему своими собственными силами, потому что размер его экономики все еще равняется одной третьей размера экономики Америки. | China is incapable of solving this problem on its own, because its economy is still only one third the size of America s. |
| Первая проблема заключается в том, что европейское НАТО представляет собой 16 различных стран со своими вооруженными силами и 16 различных военных бюджетов. | The first problem is that European NATO consists of 16 separate countries, 16 separate defense budgets, and 16 separate defense forces. |
| Забайкальцам не остается ничего как только продолжать тушить пожары своими силами и надеяться что Вы не оставите преступные действия Ильковского без внимания. | We're left with no choice but to keep putting out these fires ourselves, hoping you won't let Ilkovsky's actions go unanswered. |
| Этот спутник был разорван приливными силами. | This moon was ripped apart by tidal forces. |
| Эта луна была разорвана приливными силами. | This moon was ripped apart by tidal forces. |
| Данная партия сможет сформировать правительство своими силами, но она не будет обладать большинством в 2 3, необходимым для проведения некоторых серьёзных изменений, планируемых ей. | The party will be able to form a government by itself, but will lack the two thirds majority needed to bring about some of the big changes that it seeks. |
| Самые большие успехи в борьбе с глобальной бедностью видны на примере Китая и Индии, двух стран, которые в значительной степени пробились своими собственными силами. | The greatest successes in fighting global poverty have come from China and India, two countries that have largely pulled themselves up by their own bootstraps. |
| Если не иметь опоры в религии, помните, мы с вами говорили, то никакой отец одними своими силами без этой помощи не мог бы воспитывать. | One must have the support of religion you remember our talk about that?... No father relying on his own strength, without that support, could educate a child.' |
| Я смотрю своими глазами и слушаю своими ушами. | I see with my eyes and hear with my ears. |
| Таким образом, новое законодательство не привносит ни новых мер, ни новых определений, вместо этого принуждая компании контролировать пропаганду ненависти своими силами под угрозой астрономических штрафов. | Instead, it forces companies to police hate speech or face astronomical fines. |
| Перестрелка между нападавшими и силами безопасности продолжается. | The shootout between the attackers and security forces continues. |
| Канцелярия Командующего Силами 2 2 1 5 | Office of the Force Commander |
| Управляйте своими деньгами | Manage your money |
| Своими собственными ушами? | With their own ears? |
| Но текущий баланс политических сил Чехии четко уравновешен между силами, выступающими за договор, и силами, выступающими против него. | But the current constellation of Czech political forces is finely balanced between pro Treaty and anti Treaty forces. |
| Компании теряют контроль над своими клиентами и над своими сотрудниками. | Companies are losing control of their customers and their employees. |
| Ярость больше не ограничивается антикапиталистическими и антиглобалистскими силами. | Anger is no longer restricted to extreme anti capitalist, anti globalization forces. |
| По данным Keyhan он был арестован силами безопасности. | According to Keyhan he has been arrested by security forces. |
| Представители государства утверждают, что сепаратисты финансируются внешними силами . | The government maintains that separatists are funded by outside forces . |
| Я всеми силами постараюсь доказать, что они неправы. | I will work hard to prove them wrong. |
| Они были своими парнями . | They were the good fellas . |
| Лондон известен своими туманами. | London is famous for its fog. |
| Занимайся своими собственными делами. | Mind your own business. |
| Сад знаменит своими ирисами. | The garden is famous for its irises. |
| Сезанн известен своими пейзажами. | Cezanne is famous for his landscapes. |
| Калифорния славится своими фруктами. | California is famous for its fruit. |
| Англия гордится своими поэтами. | England is proud of her poets. |
| Поздоровайся со своими друзьями. | Say hello to your friends. |
| Я пользуюсь своими правами. | I exercise my rights. |
| Я слышу своими ушами. | I hear with my ears. |
| Птицы летают своими крыльями. | Birds fly with their wings. |
| Он пренебрегал своими обязанностями. | He was negligent of his duties. |
| Она гордится своими детьми. | She is proud of her children. |
