Перевод "своим присутствием" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Жаль, что вы не почтили нас своим присутствием. | It's a shame that you don't honour us with your presence. |
| Похитительница фактически созналась, но полиция почтила толпу своим присутствием лишь спустя 40 минут. | The kidnapper was wicked and it took the police 40 minutes to arrive at the scene. |
| Здесь отметились своим присутствием и участием многочисленные селебрити и известные художники, но по содержанию выставленных для публики работ, ярмарка была широко критикуема за эскапизм. | This fair was attended by numerous celebrities and well known artists, but was widely criticized for escapism this year. |
| Похожие группы снова появлялись в селах на севере Венгрии (статьи в Global Voices про них можно прочитать тут и тут ), угрожая своим присутствием цыганскому населению. | Similar groups re appeared in some villages in northern Hungary (Global Voices posts about this are here and here), threatening the Roma population with their presence. |
| Двукратный бронзовый медалист Олимпийских игр стал выдающимся борцом за права ЛГБТ и воспользовался своим присутствием на Играх Содружества в Австралии, чтобы призвать больше стран декриминализовать гомосексуальность. | The two time bronze Olympic medallist has become a high profile LGBT campaigner and used his appearance at this year's Commonwealth Games in Australia to appeal for more countries to decriminalise homosexuality. |
| Подавляющее большинство граждан Пакистана сильно возмущаются присутствием и влиянием Америки в их стране. | A vast majority of Pakistan s citizens deeply resent America s presence and influence in their country. |
| Просто одним своим присутствием войска демонстрируют добрую волю и обязательства пославшей их нации и, распространяя вокруг себя ощущение законности и порядка, оказывают ценную помощь честным переговорщикам, старающимся найти условия для мирного соглашения. | Just by virtue of being there, the force shows the goodwill and commitment of the nations that sent it, and, by projecting a sense of law and order, it provides valuable leverage for honest brokers trying to mediate a peace deal. |
| Заявление также отмечает, что проведение конференции было омрачено недоброжелательным присутствием силовиков в форме и в штатском . | The statement also mentioned that the conference proper was marred by the intimidating presence of uniformed and non uniformed security personnel. |
| Большинство американцев не чувствуют жертв, связанных с большим присутствием войск и продолжающимися конфликтами в Афганистане и Ираке. | Most Americans do not feel the sacrifices associated with the large troop presence and ongoing conflicts in Afghanistan and Iraq. |
| Возможно, с помощью внутренней организации полиции, присутствием в СМИ, с большим количеством людей других рас в полиции? | Maybe with internal police organizations, presence in the media, more people of color in the police force? |
| упивается своим разнообразием | revelling in its diversity |
| Наслаждайся своим отпуском. | Enjoy your vacation. |
| Позвони своим сёстрам. | Call your sisters. |
| Позвоните своим сёстрам. | Call your sisters. |
| Занимайся своим делом. | Do your job. |
| Занимайтесь своим делом. | Do your job. |
| Расскажите своим друзьям. | Tell your friends. |
| Расскажи своим друзьям. | Tell your friends. |
| Доверяй своим инстинктам. | Trust your instincts. |
| Доверяйте своим инстинктам. | Trust your instincts. |
| Воспользуйся своим ключом. | Use your key. |
| Поделись своим опытом. | Share your experience. |
| Никогда не забывай, что своим существованием ты обязан своим родителям. | Never forget that you owe what you are to your parents. |
| И всё же, даже допуская, что американская общественность согласится с подобным присутствием, иракский народ его абсолютно не потерпит. | Still, even assuming that the American public would tolerate such a presence, the Iraqi public would not. |
| Бакиев сказал что то вроде Значит, вы обеспокоены американским военным присутствием в Центральной Азии и хотите ему противостоять. | Bakiyev seems to have said so, you are worried about the American military presence in Central Asia, and you want to confront it. |
| Надо верить своим инстинктам. | Trusting one's instincts. |
| Не верю глазам своим. | I can't believe my eyes. |
| Следите за своим весом | Keep track of your weight |
| Он делится своим опытом | He wrote about his experiences |
| Лондон знаменит своим туманом. | London is famous for its fog. |
| Ты гордишься своим отцом? | Are you proud of your father? |
| Вы гордитесь своим отцом? | Are you proud of your father? |
| Ирландия известна своим кружевом. | Ireland is famous for lace. |
| Я горжусь своим братом. | I'm proud of my brother. |
| Он гордится своим сыном. | He is proud of his son. |
| Я горжусь своим сыном. | I'm proud of my son. |
| Я горжусь своим отцом. | I'm proud of my father. |
| Занимайся своим собственным делом. | Do your own work. |
| Мизантроп наслаждается своим одиночеством. | The misanthrope enjoys his solitude. |
| Он за своим столом. | He is at his desk. |
| Он хвастается своим богатством. | He boasts of his wealth. |
| Он злоупотребляет своим авторитетом. | He abuses his authority. |
| Он гордится своим сыном. | He takes pride in his son. |
| Он гордился своим братом. | He was proud of his brother. |
| Он написал своим родителям. | He wrote to his parents. |
