Перевод "свойствах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ваш гид обязательно расскажет вам о целебных свойствах большей части из них. | Your guide will most probably commend the medicinal virtues of a great many of these plants. |
| Согласно отчетам, в разных странах имеются различные представления о лечебных свойствах этого растения. | Different countries are reported as having acquired different beliefs about the medical properties of the plant. |
| Мы давно уже ломим по своему, по европейски, не спрашиваясь о свойствах рабочей силы. | We have long pushed on in our own way the European way without considering the nature of the labour force available. |
| С математической точки зрения случайные графы необходимы для ответа на вопрос о свойствах типичных графов. | From a mathematical perspective, random graphs are used to answer questions about the properties of typical graphs. |
| Так называемая всеобъемлющая теория примирила бы невероятно малое с невообразимо большим, обеспечив полное представление о физических свойствах вселенной. | The so called theory of everything would reconcile the inconceivably small with the unimaginably large, providing a comprehensive understanding of the universe s physical properties. |
| Щёлкнув на любом из 5 особняков, можно увидеть отдельные статистические данные об их свойствах, их размеры в относительных выражениях. | Clicking on any of the five mansions depicted displays individual statistics about the properties, explaining their sizes in relative terms. |
| DTD по умолчанию DTD создаваемых файлов, или файлов, в которых DTD не указан. Аналогичный параметр в свойствах проекта имеет больший приоритет. | Default DTD the DTD used for newly created files, or files whose DTD was not recognized. This setting is overridden by the same setting in the Project Properties if a project is loaded. |
| В частности, они указали, что за 20 лет советские учёные несколько раз изменяли детали их заявлений о свойствах резерфордия, что советские учёные и не отрицали. | In particular they pointed out that the Russian group had altered the details of their claims several times over a period of 20 years, a fact that the Russian team does not deny. |
| Но вот Мюррей Гелл Манн вчера говорил о возникающих свойствах. Можно их назвать архитектурой в качестве метафоры к использованию того же старого материала, новыми, неочевидными способами. | But Murray Gell Mann yesterday talked about emergent properties another name for them could be architecture as a metaphor for taking the same old material and thinking about non obvious, non simple ways of combining it. |
| Но в чем же вы видите особенные свойства русского рабочего? сказал Метров. В зоологических, так сказать, его свойствах или в тех условиях, в которых он находится? | 'But in what do you perceive the peculiar quality of the Russian worker?' asked Metrov. 'In his zoological qualities, so to say, or in the conditions in which he is placed?' |
| При нажатии на кнопку Справка в свойствах объекта kpovmodeler открывает документацию Povray для выбранного объекта. Укажите здесь путь к документации и её версию. Поддерживаются версии 3. 1g и 3. 5. | If you press the Help button in the properties view, kpovmodeler opens the Povray user documentation for the displayed object. Set here the path to your documentation and your documentation version. Supported versions are 3.1g and 3.5. |
| Я думаю, что если кто то в аудитории занимается бегом и о чем я только что говорил с Кэрол мы поговорили две минуты за сценой, и она говорила о свойствах подошвы. | And I think that, if anybody in here runs and I just had a conversation with Carol we talked for two minutes backstage, and she's talking about plantar fasciitis. |
| Но только в хозяйстве. Там, где дело идет о десятках тысяч, он не считает, говорила она с тою радостно хитрою улыбкой, с которою часто говорят женщины о тайных, ими одними открытых свойствах любимого человека. Вот видишь это большое строение? | Where it is a question of thousands he does not count them,' she said, with that joyous sly smile with which women often speak of the secret characteristics, discovered by them alone, of the man they love. 'Do you see that big building? |
