Перевод "свойственны" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Например, нам, японцам, свойственны поклоны. | For instance, bowing is peculiar to us, the Japanese. |
| Проблемы свойственны для этой системы. | The problems are inherent in this system. |
| 42 11) Ему не свойственны какие либо недостатки ! | May He be praised! |
| Подходящие виды бамбука (например, Pseudostachyum) свойственны лесам Ассама и Кералы. | Suitable species of bamboo (such as Pseudostachyum) with these traits are endemic to the forests of Assam and Kerala. |
| Сомнения свойственны слабости человеческой, но мы должны молиться, чтобы милосердый господь укрепил нас. | 'Doubts are natural to human weakness, but we must pray that our merciful Lord will strengthen us. |
| И это верно, что нездоровые привычки больше свойственны бедным американцам, а среди них непропорционально много чёрных. | It is perhaps true that unhealthy habits are more concentrated among poor Americans, a disproportionate number of whom are black. |
| Некоторые генетические изменения свойственны многим разновидностям рака, в то время как другие наблюдаются только при его определенных видах. | Some genetic changes are common to many types of cancer, whereas other changes are specific to particular cancers. |
| Потребители редко считают, что существенные функции, которые свойственны компьютеру , являются имитацией других объектов, с клавиатурой, унаследованной от пишущих машинок, и экранами от телевизоров. | People rarely consider that the tangible features assumed to be intrinsic to the computer were imitations of other objects, with keyboards inherited from typewriters and screens from television. |
| Следует отметить, что во время холодной войны европейским союзникам Америки были свойственны такие же опасения по поводу зависимости и перспективы остаться без поддержки, несмотря на их собственные военные возможности. | It is worth noting that during the Cold War, America s European allies had similar anxieties about dependency and abandonment, despite their own military capabilities. |
| Его целью является интегрировать ценности, нормы и отношения этико религиозных традиций, которые, несмотря на специфические формы проявления в различных культурах, свойственны им всем и которые могут найти поддержку и у нерелигиозных людей. | The point is rather to integrate values, standards, and attitudes of ethical religious traditions that, while appearing in each culture in a specific form, are common to all, and that can be supported by non religious people as well. |
| Постановка вопроса, к которой я пришел, была следующей чего хочет технология? И под этим я не имею ввиду, хочет ли она шоколад или ванильное мороженное? Спрашивая, чего она хочет, я имею ввиду, какие ей свойственны тенденции и пристрастия? | The question that I came up with was this question what does technology want? And by that, I don't mean, does it want chocolate or vanilla? By what it wants, I mean, what are its inherent trends and biases? |
