Перевод "свойство связующего" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Quality Property Characteristic Repeating Properties

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

История имеет свойство повторяться.
History tends to repeat itself.
Признательность свойство благородных душ.
Gratitude is the sign of noble souls.
Язык это особенное свойство человека.
Language is peculiar to man.
Это наше стандартное свойство. Мы просто верим.
It is the default option. We just believe.
Честность есть только отрицательное свойство, сказал он.
'Honesty is only a negative quality,' said he.
Музыка имеет волшебное свойство утихомиривать дикого зверя.
Music has charms to soothe the savage beast.
Ещё одно свойство позитивных эмоций их сигналы универсальны.
The other thing about positive emotions is that they have a universal signal.
Комментарии имеют таинственное свойство теряться на просторах Татоэбаландии.
Comments have a mysterious way of getting lost in the vastness of Tatoebastan.
У стекла есть свойство ломаться под действием давления.
Glass has the ability to be broken under pressure.
Способность производить новые утверждения свойство всякого естественного языка.
The capacity to produce novel utterances is an attribute of every natural language.
svn special Свойство не предназначено для установки или модификации пользователями.
svn special This property is not meant to be set or modified directly by users.
Микориза это интересное свойство, часто ассоциирующееся с верескоцветными растениями.
Mycorrhiza is an interesting property, frequently associated with the Ericales.
Свойство введено в версии 1.5, оно используется для отслеживания слияний ().
svn mergeinfo Used to track merge data (revision numbers) in Subversion 1.5 (or later).
Это воздействие на прямые иностранные инвестиции выступает в качестве решающего фактора, связующего бедность и малярию.
The effect on foreign direct investment stands out as a crucial factor linking poverty and malaria.
С точки зрения ощущений существует первичное свойство самосознания С точки зрения ощущений существует первичное свойство самосознания это просто тот факт, что мы существо думающее, осознающее.
And if we look from the experiential point of view, there is a primary quality of consciousness that's just the mere fact to be cognitive, to be aware.
И тут есть еще одно хорошее свойство всё это поддаётся перепрограммированию.
And the neat thing about it is, is that it's also reprogrammable.
mirrorsbreath ... у гомосексуальности нет идеологии. это врожденное свойство 5 7 населения.
mirrorsbreath Homosexuality doesn't have an ideology. It's a trait that 5 7 of the population are born with. Relax.
Кроме того, большинство сложных систем имеют удивительное свойство под названием системный эффект ,
And it gets even better, because most complex systems have this amazing property called emergence.
В 1905 году Эйнштейн предположил, что квантование энергии свойство самого электромагнитного излучения.
In 1905, Einstein was the first to propose that energy quantization was a property of electromagnetic radiation itself.
На протяжении практически всей своей истории России было чуждо понятие закона как принципа, связующего правящих с управляемыми.
During nearly all her history, Russia was a stranger to law as a principle binding ruler and ruled.
БЕРЛИН При чрезмерном натяжении цепи имеют свойство рваться в месте самого слабого звена.
BERLIN When placed under too much strain, chains tend to break at the weakest link.
Впервые это свойство использовал Фуко в 1852 г. для экспериментальной демонстрации вращения Земли.
In 1852, Foucault used it in an experiment involving the rotation of the Earth.
Таким образом, ключевой вопрос заключается в том, насколько Япония будет готова взять на себя аналогичную роль связующего звена.
Thus, the key question is whether and how much Japan will be willing to take on a similar bridging role.
Конечно, у Азии еще нет связующего ядра культуры, сравнимого с европейским, берущим основу в иудейско христианских традициях и идеях Просвещения.
Of course, Asia does not yet have a cohesive core culture comparable to that of Europe, which is founded on the Judeo Christian tradition and the Enlightenment.
Это государство пользуется уважением как развитых, так и развивающихся стран, часто играет роль связующего в интересах этих стран и пользуется репутацией честного посредника.
The country is respected by developed and developing countries alike, often bridging the interests of both, and is widely viewed as an honest broker.
А самое удивительное в кровеносных сосудах то, что они имеют свойство приспосабливаться к любой среде, в которой растут.
Now the remarkable thing about blood vessels is that they have this ability to adapt to whatever environment they're growing in.
Не многие болезни имеют такое свойство. И здесь вы можете увидеть график смертности по возрасту в Ботсване и Египте.
Not a lot of other diseases have that profile. And you can see here this is a graph of death rates by age in Botswana and Egypt.
Ясно, что множество аккаунтов в социальных сетях и их активность имеют целью занять народное воображение, пока строительство связующего звена продолжается и не собирается заканчиваться в ближайшем будущем.
It's clear that the multitude of social media accounts and their activity aim to occupy the popular imagination while the construction of the transport link shuffles along, with no concrete end date in sight.
Это системное свойство, которое зависит от законов взаимодействия в системе и, вероятно, не является результатом технологии сверху вниз , например, всемирного заговора.
It's an emergent property which depends on the rules of interaction in the system, so it's probably not the result of a top down approach like a global conspiracy.
Так как это свойство очень полезно в функциональном анализе, обобщения нормированных векторных пространств с этим свойством изучаются как локально выпуклые пространства.
As this property is very useful in functional analysis, generalizations of normed vector spaces with this property are studied under the name locally convex spaces.
Об англичанах он пишет так эти люди имеют особенное свойство, присущее всей нации, которое заставляет их считать себя превыше всех остальных.
He wrote of the English, the people have a special character, common to the whole nation, which makes them think they are superior to everyone else.
Эти примеры показывают, что самое опасное свойство современных угроз, вероятно, заключается во множественности их источников, отсутствие ясного им объяснения и простых решений.
Such examples serve to show that the most disquieting aspect of today's insecurity may well be the diversity of its sources, and that there are no clear explanations and simple solutions.
Но она отражает и более фундаментальное свойство внешней политики Кремля отчаянное желание удержать стратегическое влияние России в эпоху беспрецедентных вызовов ее авторитету.
But it also reflects a more fundamental factor in the Kremlin s foreign policy desperation to maintain Russia s strategic influence at a time of unprecedented challenges to its authority.
Хвост (имеет свойство отпадать при нападении хищника, но вновь не вырастает) длинный, обычно хорошо опушённый удлинённые волосы на конце могут образовывать кисточку.
However, this does not appear to affect the gerbils too much, which have an aptitude of just getting on with things, and getting used to their conditions.
Поскольку профессиональная деятельность Гульназ очень близка по своему духу основной направленности Global Voices, мы решили пообщаться с ней об её уникальной роли связующего моста между англоязычным миром и Ираном.
As Golnaz's work is very much in the spirit of the Global Voices ethos, we spoke to her about her unique role as a bridge between Iran and the English speaking world.
Значит, оттого что фундаментальная основа самосознания это чисто когнитивное свойство, отличающее нас от камня, появляется и возможность изменения его, ведь все эмоции преходящие.
So, because the basic fabric of consciousness is this pure cognitive quality that differentiates it from a stone, there is a possibility for change because all emotions are fleeting.
На самом деле оказывается, что для игры это хорошо, потому что это свойство не надоедает учитывая все вышесказанное, это одна из вещей, которые делают игру занимательнее.
It actually turns out to be good for the game, because this feature does not get to be boring within what was already said, it is one of the things that make the game more entertaining.
Существует так называемый Закон Генри, в соответствии с которым помещенные в жидкость газы имеют свойство растворяться пропорционально парциальному давлению данных газов на жидкость, в которую они помещены.
And there's a phenomenon called Henry's Law that says that gases will dissolve into a fluid in proportion to the partial pressures which you're exposing them to.
Что сила, заставляющая яблоко падать на землю это та же сила, которая заставляет планеты и луны вращаться, и так далее? Все это знают. Это свойство силы тяготения.
That the force that causes the apple to fall to the ground is the same force that causes the planets and the moon to move around, and so on? Everybody knows that. It's a property of gravitation.
Важное свойство приложения заключается в экстренной кнопке особой функции, позволяющей пользователю незаметно посылать неотложные сообщения своей семье в случае противозаконного задержания и насильственного привлечения к воинским обязанностям.
An important feature of the Draftee Online app is the emergency button a special feature that allows a user to inconspicuously send an urgent text message to their family in the event they are illegally detained and forcefully drafted into the army.
И наконец, в МФА обычно не встречается различных букв для двух звуков, если ни один из известных языков не делает между ними различия (это свойство известно как селективность ).
Finally, the IPA does not usually have separate letters for two sounds if no known language makes a distinction between them, a property known as selectiveness .
Таким образом, похоже, что его частое использование не отражает что то определенное, а вместо этого отражает общее настроение того, что рынки имеют свойство раздувать пузыри , а их уровни испытывают недостаток веры.
So its popular use seems not to reflect anything we can put our finger on, but instead a general feeling that markets are bubbly and a lack of confidence in their levels.
Наконец, в третьих (и этот фактор, возможно, самый недооценённый), информация о политике ЦБ имеет уникальное свойство ясный, предсказуемый эффект на финансовые рынки, по крайней мере, краткосрочный (может быть день или даже меньше).
Finally, and perhaps least appreciated, is the fact that central bank policy pronouncements are almost unique in having clear and predictable effects on financial markets, at least in the very short run (which can be a day or less).
Но дело в том, что если наблюдаемое свойство может принять и принимает широкий спектр различных значений в рамках более широкой панорамы реальности, то искать отдельное объяснение для каждого из значений просто напросто ошибочно.
But the point is, if the feature you're observing can and does take on a wide variety of different values across the wider landscape of reality, then thinking one explanation for a particular value is simply misguided.
Бильбо нашёл Кольцо и вскоре установил его свойство делать невидимым носителя это позволило ему безопасно покинуть подземелье и помогло в дальнейшем путешествии тем не менее, Бильбо не догадывался об истинном характере своей находки.
The enigmatic Tom Bombadil appeared to be unaffected by the Ring and to have some power over it when he wore the Ring, it did not make him invisible, and Frodo could not become invisible to him by wearing the Ring.