Перевод "связал" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он связал вора. | He trussed up the thief. |
| Я связал для него свитер. | I knitted a sweater for him. |
| Он связал старые письма в пачку. | He bound old letters into a bundle. |
| Однако даже тогда Эбботт не связал это со своим собственным случаем. | But even then Abbott didn't make the connection with his own case. |
| Мой друг связал мне шнурки на ботинках, и я упал, когда попытался встать. | My friend tied my shoes together and I fell when I tried to stand up. |
| Но еще более важным изменением является то, что МВФ наконец то связал между собой неравенство и нестабильность. | But an even more important change is the link that the IMF has finally drawn between inequality and instability. |
| Это касается и остальных детей Анвара, каждый из которых, так или иначе, связал свою жизнь с политикой. | This is true for the rest of Anwar s children, who all have been, in one way or another, pushed into the political fray. |
| Тогда он взял свой меч и связал своего сына, чтобы принести его в жертву по старому обычаю. | He then bound his son, and took up his sword, in order to sacrifice him in the ancient manner. |
| КОПЕНГАГЕН Договор ООН об изменении климата, подписанный в 1992 году, связал мир обязательствами избегать опасного антропогенного вмешательства в климатическую систему . | COPENHAGEN The United Nations Climate Change Treaty, signed in 1992, committed the world to avoiding dangerous anthropogenic interference in the climate system. |
| В том же году Роберт Шуманн министр иностранных дел Франции и отец европейской интеграции открыто связал ЕОУС с кампанией за мир. | Later that year, Robert Schumann the French foreign minister at the time and a founding father of European integration explicitly identified the ECSC with the drive for peace. |
| Не удовлетворившись галактическими сравнениями, Холикзода связал реформаторские усилия Рахмона с реформами Мартина Лютера, Оливера Кромвеля, Франклина Делано Рузвельта и Махатмы Ганди. | Not satisfied with galactic comparisons, Kholiqzoda likened Rahmon's reform efforts to those of Martin Luther, Oliver Cromwell, Franklin D. Roosevelt and Mahatma Gandhi. |
| Он связал различные ответвления популярного мифа с внушающими ужас историческими персонажами, чтобы прочно связать в воображении западной публики Восточную Европу с мракобесием и темнотой. | He linked the various strands of popular myth with historically frightful characters to cement the association of Eastern Europe with obscurantism and darkness in the popular imagination of the West. |
| Один пользователь Facebook, Кэлуба Чилэйша, не только провёл некоторые вычисления, но также и связал сумму с недавней ссудой от Китая, о которой власти изначально не объявляли стране. | One Facebook user, Kaluba Chilaisha, did not only do the maths but also linked the amount to a loan from China that authorities initially did not announce to the nation not too long ago. |
| Затронутая Саркози тема о том, что национальная самобытность Франции находится под угрозой, которую он связал с проблемой иммиграции, еще не говорит о том, что он стал нео консерватором в американском стиле. | Sarkozy s embrace of the theme that France s national identity has come under threat, which he linked to immigration, is not enough to make him an American style neo conservative. |
| Отвечая на вопросы ивуарийского журналиста на саммите G 20 в Германии, Макрон связал отсталость Африки с демографическим взрывом на континенте, что созвучно с выступлением Николая Саркози в 2007 году в Дакаре. | Responding to an Ivorian reporter's questions at the G20 summit in Germany, Macron made the link between the underdevelopment of Africa and the demographic explosion on the continent in remarks which resembled Nicolas Sarkozy's 2007 Dakar speech. |
| Акцент НАТО на Средиземноморье был инициирован в 1994 году во время Средиземноморского диалога, который связал с Альянсом такие страны, как Египет, Израиль, Иордания, Марокко, Мавритания, Алжир и Тунис в их дискуссии по безопасности. | NATO s Mediterranean emphasis was inaugurated in 1994 through the Mediterranean Dialogue, which linked countries like Egypt, Israel, Jordan, Morocco, Mauritania, Algeria, and Tunisia in security discussions with the Alliance. |
| В дни перед выставкой вырос курс обмена сирийского фунта по отношению к доллару США, что Дамасский центр исследований и научных разработок (Damascus Center for Research and Studies) связал с возвращением ярмарки в Сирию, а Сирии на торговый и экономический рынок. | In the days preceding the exhibition, the Syrian pound s exchange rate rose against the US dollar, which the Damascus Center for Research and Studies linked to the return of the fair and the re entry of Syria into the trade and economic market. |
