Перевод "связала" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она связала его. | She tied him up. |
| Мэри связала шарф. | Mary knitted a scarf. |
| Она связала папе свитер. | She knitted her father a sweater. |
| Мама связала мне свитер. | My mother made a sweater for me. |
| Она связала ему свитер. | She knit him a sweater. |
| Мама связала мне свитер. | Mother knitted a sweater for me. |
| Я связала Тому свитер. | I knitted a sweater for Tom. |
| Мэри связала Тому свитер. | Mary knit Tom a sweater. |
| Мэри связала Тому свитер. | Mary knitted a sweater for Tom. |
| Мэри связала Тому свитер. | Mary knit a sweater for Tom. |
| Этот шарф связала Мэри. | This scarf was knitted by Mary. |
| Мама связала для меня свитер. | My mother made me a sweater. |
| Мать связала для меня свитер. | My mother made me a sweater. |
| Я связала для него свитер. | I knitted a sweater for him. |
| Девушка Тома связала ему свитер. | Tom's girlfriend knitted him a sweater. |
| Моя бабушка связала это собственноручно. | My grandmother knit that by hand. |
| Мэри связала пару разноцветных носков. | Mary knitted a pair of multicolored socks. |
| Моя девушка связала мне свитер. | My girlfriend knitted me a sweater. |
| Моя девушка связала мне свитер. | My girlfriend knitted a sweater for me. |
| Она носила свитер, который сама связала. | She wore a sweater that she'd knitted herself. |
| Моя бабушка связала это своими руками. | My grandmother knit that by hand. |
| Мэри связала Тому пару новых носков. | Mary knitted Tom a new pair of socks. |
| Она связала ему на день рождения свитер. | She knit him a sweater for his birthday. |
| Мэри связала Тому на день рождения свитер. | Mary knitted Tom a sweater for his birthday. |
| Мэри связала Тому на день рождения свитер. | Mary knitted Tom a pullover for his birthday. |
| Первую структуру она просто связала, не в технике кроше . | The first one she did was knitting. |
| Ключевая идея была наиболее сложной, так как она связала вопрос иностранных террористов с проблемами, перед которыми стоит Македония. | The key message was the trickiest, as it linked the foreign terrorists issue with the problems faced by Macedonia. |
| Она связала семью Батлера со своей бабушкой по материнской линии Генриеттой Батлер Кокс, которая родилась в 1902 году. | She connected the Butler family to her maternal grandmother, Henrietta Butler Cox, who was born in 1902. |
| Польша тут же связала эту идею с довоенным данцигским (гданьским) коридором и интерпретировала это как посягательство на территориальный суверенитет Польши. | Our mistake was to broach the subject of corridors linking Kaliningrad with the rest of Russia. Poland immediately associated the idea with the pre war Danzig (Gdansk) Corridor and interpreted it as an ex territorial encroachment on Polish sovereignty. |
| В своей книге Ситуация человека философ Ханна Арендт связала политику с человеческим потенциалом не только действовать, но и действовать согласованно . | In The Human Condition, the philosopher Hannah Arendt linked politics to the human capacity not simply to act, but to act in concert. |
| Польша тут же связала эту идею с довоенным данцигским (гданьским) коридором и интерпретировала это как посягательство на территориальный суверенитет Польши. | Poland immediately associated the idea with the pre war Danzig (Gdansk) Corridor and interpreted it as an ex territorial encroachment on Polish sovereignty. |
| Головной убор, который считается обязательным в общине пастафарианцев, был сделан из пряжи, а не металла, и связала его жена Андрея. Переводчик Алина Карачун | The headgear, considered a mandatory attribute by the Pastafarianism community, was made out of yarn, not metal, and was knitted by Filin s wife. |
| Лидер оппозиции ХДС Ангела Меркель связала свою программу с амбициозными идеями аутсайдера, бывшего судьи Конституционного Суда Пауля Кирххофа, стремясь к существенному упрощению налоговой системы. | Schröder s SPD uses the word social a little more emphatically than it did in the last seven years. The opposition CDU leader, Angela Merkel, has linked its program to the ambitious ideas of an outsider, former Constitutional Court judge Paul Kirchhof, seeking a dramatic simplification of the tax system. |
| Лидер оппозиции ХДС Ангела Меркель связала свою программу с амбициозными идеями аутсайдера, бывшего судьи Конституционного Суда Пауля Кирххофа, стремясь к существенному упрощению налоговой системы. | The opposition CDU leader, Angela Merkel, has linked its program to the ambitious ideas of an outsider, former Constitutional Court judge Paul Kirchhof, seeking a dramatic simplification of the tax system. |
| Исследовательская команда iSIGHT Partners, основываясь на на анализе ПО BlackEnergy, по сообщениям, использованным в атаке, связала атаку с российским хакерским коллективом, известным как Sandworm. | The cybersecurity research team iSIGHT Partners linked the attack to the Russian hacker collective known as the Sandworm Team based on their analysis of the BlackEnergy software, reportedly used in the attack. |
| Фактически, бывшая госсекретарь Кондолиза Райс открыто связала действия России в Украине с разговорами об уходе из Афганистана, независимо от того, оправдано это соображениями безопасности или нет . | In fact, former Secretary of State Condoleezza Rice explicitly linked Russia s actions in Ukraine with talk of withdrawal from Afghanistan, whether the security situation warrants it or not. |
| Социал демократы вернулись к власти в 1994 году, однако они приняли новую налогово бюджетную политику Бильдта и даже провели революционную пенсионную реформу, которая правильно связала пенсии с зарплатами. | The Social Democrats returned to power in 1994, but they accepted Bildt s new fiscal policies, and even carried out a revolutionary pension reform in 1998 that properly tied benefits to payments. |
| Это может сработать или не сработать, но решения и заявления уже имеются, что демонстрирует желание членов семерки и других стран отстоять принципы и ценности, с выполнением которых Россия, теоретически, связала и себя. | This may or may not work, but the decisions and announcements at least have the merit of existing, thereby demonstrating the willingness of the G 7 and others to uphold principles and values to which Russia is, in theory, also committed. |
| Таким образом, в то время как либерализация рынка капитала Японии в начале 80 х годов связала вместе изменения в процентных ставках в Японии и в США, процентные ставки в Японии начали уменьшаться из за ожидаемого увеличения обменного курса японской валюты. | Thus, while liberalization of Japan's capital market in the early 1980s tied Japanese and US interest rate movements, Japanese interest rates were discounted by the expected rate of currency appreciation. As long as US interest rates were high, Japanese interest rates remained fairly positive, allowing the BOJ to moderate the effects of the yen's appreciation by easing domestic monetary policy. |
| Таким образом, в то время как либерализация рынка капитала Японии в начале 80 х годов связала вместе изменения в процентных ставках в Японии и в США, процентные ставки в Японии начали уменьшаться из за ожидаемого увеличения обменного курса японской валюты. | Thus, while liberalization of Japan's capital market in the early 1980s tied Japanese and US interest rate movements, Japanese interest rates were discounted by the expected rate of currency appreciation. |
