Перевод "связалась" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я связалась с Томом. | I contacted Tom. |
| Я связалась с ними. | I've contacted them. |
| Я связалась с ним. | I've contacted him. |
| С Томом связалась Мэри. | Tom was contacted by Mary. |
| Я скажу ей, чтобы она с тобой связалась. | I'll tell her to contact you. |
| Я скажу ей, чтобы она с вами связалась. | I'll tell her to contact you. |
| Лидия немедленно связалась с представителями этой церкви и перевела миллион литов на её восстановление. | Lidia immediately contacted representatives of the church and forwarded a million litas for its restoration. |
| Когда я связалась с Бишну восемь месяцев спустя, ее переселили в деревню, где она родилась. | When I contacted Bishnu eight months later, she was resettled in the village where she was born. |
| В Германии, где она осела, она связалась с клубом пловцов и начала готовиться к Олимпийским играм. | In Germany, where she finally settled, she connected with a swim club and started training for the Olympics. |
| Находясь под впечатлением от смелости и мужества Притхи Инжи связалась с ней и написала о ней на Global Voices. | Impressed by Preetha s guts and grit, Inji contacted Preetha and wrote about her on Global Voices. |
| Чтобы реализовать задуманное, Камбербэтч связалась с другими косплеерами из разных стран, которые, несмотря на явное неодобрение, продолжают делать косплей персонажей другой расы | Although February is long gone, the 28DaysOfBlackCosplay movement continues, not only through the efforts Cumberbatch but also through the efforts other black cosplayers and cosplayers of color. The frequently visited Tumblr website Cosplaying While Black features positive images of black cosplayers and cosplayers of colour, submitted by the users themselves. Butterfly Samurai sums up her feelings in a post for the website Nerdy but Flirty |
| С News.Ykt.Ru связалась одна из соседок Терещенко в надежде на то, что репортаж в местных СМИ может побудить город помочь пожилому человеку. | It was one of Tereshchenko's neighbors who contacted News.Ykt.Ru, hoping local media coverage might prompt the city to help the elderly man. |
| Студентка, изучающая трансформацию кофликтов в США, впервые связалась с Global Voices в октябре после прочтения освещения GV событий на Кавказе в качесвте части ее курса. | The student now studying conflict transformation in the United States first contacted Global Voices in October after reading its Caucasus coverage presented as part of her course. |
| Когда она приехала в США и связалась с людьми в медиа сфере для поиска работы, они были непреклонны работа, даже стажировка, была невозможна без разрешения на работу. | When she got to the United States and contacted people in media to start looking for a job, they were adamant Employment, even an internship, was impossible without a work permit. |
| Ольга Борисова рассказала, что эта идея пришла ей в голову недавно, и она сразу связалась с сопредседателем РПР ПАРНАС в Санкт Петербурге Андреем Пивоваровым, который утвердил концепцию. | Borisova says she got the idea recently and contacted Andrei Pivovarov, the PRP PARNAS co chairman in St. Petersburg, who endorsed the concept. |
| Дело квалифицировано как ограбление , и со мной до сих пор не связалась прокуратура для идентификации нападавших или для дачи показаний о том, что в действительности произошло тем вечером. | The case is classified as a 'robbery', and I still haven't been contacted by the public prosecutor to identify the attackers, nor to give a statement about what actually happened that evening. |
| Интересно, что Aббасова впервые связалась с Global Voices по электронной почте 8 месяцев назад, оставаясь в контакте по Facebook пока, наконец, не состоялась встреча после мероприятии Американского Института Мира. | Interestingly, Abassova first made contact with Global Voices via email over eight months ago, remaining in contact via Facebook until finally meeting after the U.S. Institute of Peace event. |
| Она также связалась с Министерством здравоохранения и Министерством внутренних дел, предложив организовать обучающую программу по оказанию первой помощи , после того как помогала жертве несчастного случая в крайне тяжелой ситуации. | Through a proposal for a first aid training program after helping a traffic accident victim in a very difficult situation, she was able to contact the Ministry of Public Health and the Ministry of Internal Affairs. |
| Представители компании TKV Zrt. связалась с сайтом atlatszo.hu после опубликования лекции 1996 года. Они заявили, помимо прочего, что вышеупомянутые документы были сфабрикованы, и что шламонакопители в Алмашфюзито совсем не опасны для окружающей среды. | Since the publication of the transcript of the 1996 lecture, TKV Zrt. has contacted atlatszo.hu to claim among other things that the documents mentioned above had been manipulated and that the red sludge reservoirs at Almásfüzitő are not at all dangerous to the environment. |
| Соудани никто не видел в течение 18 дней, пока полиция Туниса ни связалась с его семьей и ни сообщила им, что он содержится под стражей в тюрьме Мурнагуя в 15 км от столицы Туниса. | Soudani was missing for 18 days until Tunisia s police contacted his family inform them that he is detained in the Murnaguiya prison about 15km away from the capital Tunis. |
