Перевод "связан" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он связан с Израилем. | It has to do with Israel. |
| Он связан с Израилем. | It is linked to Israel. |
| Этот свитер связан вручную. | This sweater is made by hand. |
| Том всё ещё связан. | Tom is still tied up. |
| MNG близко связан с PNG. | MNG is closely related to the PNG image format. |
| Выбор детей необязательно связан с абортами. | Selection of children need not involve abortion. |
| Этот вопрос тесно связан с тем. | This question is closely related to that one. |
| Нидерландский язык тесно связан с немецким. | Dutch is closely related to German. |
| Я связан с ним крепкой дружбой. | I am bound to him by a close friendship. |
| Он с этим никак не связан. | He has nothing to do with it. |
| Он связан по рукам и ногам. | He's bound hand and foot. |
| Амритсар связан с Дели Shatabdi Express. | The Shatabdi Express connects Amritsar to Delhi. |
| Первый Хусейн был связан с Аль Каидой. | The first tied Saddam to Al Qaeda. |
| Я никак не связан с этой компанией. | I had nothing to do with the company. |
| Прошу прощения, но я связан прежними обязательствами. | I'm sorry, but I have a prior engagement. |
| Он был связан по рукам и ногам. | He was bound hand and foot. |
| Был связан с английскими властями в Египте. | He was educated in Constantinople and Hejaz. |
| Любой из них связан с расходами и рисками. | None is costless or risk free. |
| Один урок экономический и связан с планом Маршалла. | One is economic and has to do with the Marshall Plan. |
| Именно этот регион очень тесно связан с опустыниванием. | And this is the region most closely associated with desertification. |
| С предполагаемыми платежами был связан рекламный гигант Dentsu . | Advertising giant Dentsu has been linked to the alleged payments. |
| Успех в жизни слабо связан с врождённым даром. | One's success in life has little to do with one's inborn gift. |
| Когда я проснулся, то обнаружил, что был связан. | When I woke up, I found I had been tied up. |
| В буддийской живописи синий цвет связан с востоком. | Today almost all blue clothing is dyed with an indanthrone blue. |
| Каждый из этих диалектов связан с независимым королевством. | Each of those dialects was associated with an independent kingdom on the island. |
| Более высокий рост обычно связан с инвестиционным бумом, который в свою очередь, кажется, связан с более низкой стоимостью капитала для фирм. | The higher growth tends to be associated with an investment boom, which in turn seems to be propelled by the lower cost of capital for firms. |
| И ВИЧ, в действительности, тесно связан именно с перевозками. | And HIV is actually particularly closely linked to transit. |
| Напротив, рост угрозы радикализации связан с задержкой ухода Салеха. | On the contrary, the rising threat of radicalization stems from delaying Saleh s departure. |
| Любой из них связан с расходами и 160 рисками. | None is costless or risk free. |
| Спрос на биотопливо, например, был связан с вырубкой лесов. | Demand for biofuels, for example, has been linked to deforestation. |
| В конце концов, национализм неразрывно связан с самоопределением индивидуума. | Nationalism, after all, is intrinsically bound up with individual identity. |
| Пельта связан с Яблонецем, а Райхл с Пражской Дуклой. | Pelta is connected to Jablonec, and Rajchl to Prague Dukla. |
| Один из них связан с памятью и отношением к прошлому. | One such issue has to do with memory, and dealing with the past. |
| Только те, кто тесно связан с режимом, придерживаются иного мнения. | Only people linked to the regime appear to differ. |
| Ответ на этот вопрос должен быть связан со спектром мышления. | The answer must have something to do with the thought spectrum. |
| Гжегож из Варшавы ответил Для меня выбор связан со страхом. | Grzegorz from Warsaw said, Ah, for me it is fear. |
| ii) ни государством, с которым наиболее тесно связан предмет спора. | (ii) The State with which the subject matter of the dispute is most closely connected. |
| Бизнес этой пары был связан с брендом Гвинет Пэлтроу Goop. | The pair's business had been likened to Gwyneth Paltrow's Goop brand. |
| Считается, что хозяин был как то связан с преступным миром. | It is believed that the landlord had some crime affiliations. |
| Водный кризис в Непале напрямую связан с ухудшением окружающей среды. | Nepal Bhumika Ghimire sheds a light into the water issues in Nepal Water crisis is directly related to Nepal's deteriorating environment. |
| Огромный спад населения был связан с катастрофическим землетрясением 1988 года. | A huge decline of the population was due to the disastrous earthquake of 1988. |
| Еще один перекос МВФ в сфере бухучета связан со стабилизационными фондами. | A second IMF accounting distortion involves stabilization funds. |
| Самый большой успех первого срока Обамы был связан с вовлекающей экономикой. | The biggest successes of Obama s first term concerned economic inclusion. |
| то этот вопрос тесно связан с тектонической и вулканической активностью планет. | This is closely related to tectonic and volcanic activity of planets. |
| Я смотрел новости. И подумал Я как то связан с этим? | I was watching the news. I'm like, Am I involved in this crap? |
