Перевод "связанная с потерей" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Loss Losing Waste Lose Risk Tied Associated Linked Trauma Related

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

есть проблема, связанная с чужой юрисдикцией.
has a jurisdictional problem.
Эта проблема, связанная с развивающимся миром.
This is a problem contained to the developing world.
Мне кажется, это было бы большой потерей, с которой можно жить, но всё же потерей.
But I feel that would be a huge loss, one I could live with, but still huge.
Любая отрасль, связанная с услугами, сталкивается с одинаковыми проблемами.
Any service intensive industry faces the same challenges.
Том страдает потерей памяти.
Tom is suffering from a loss of memory.
Это рыхло связанная вода.
This is considered ideal.
До прошлого года МВФ обычно поздравлял себя с потерей клиентов.
Until a year ago, the IMF used to congratulate itself for running out of clients.
Это было бы потерей времени.
That would be a waste of time.
Это было полной потерей времени.
That was a total waste of time.
Это отдельная проблема, связанная с федеративным развитием и единством страны.
Russians, because of their high level of education, are very receptive to the Internet and use it with great familiarity.
Боюсь, это было бы потерей времени.
I'm afraid that would be a waste of time.
Третья вероятная причина неопределенность, связанная с сохранением статус кво Северной Кореи.
A third possibility is an indefinite continuation of the status quo.
Существует только одна большая проблема, связанная с этим. Ее имя зависть.
There is one really big problem with this, and that problem is envy.
Но с потерей ими политической легитимности были дискредитированы и их модели Ислама.
But, as their regimes increasingly came to be seen as politically illegitimate, their model of Islam was also discredited.
Однако Ельцин так и не смог смириться с потерей Россией статуса супердержавы.
But Yeltsin could never get over Russia's lost superpower status his periodic growls to assert Russia's wounded pride ultimately made him seem unreliable.
Поздравляю Сирийскую гражданскую оборону с завоеванием наших сердец и потерей каменной награды.
Congrats for the Syrian SyriaCivilDef heroes for winning our hearts and losing a stone prize.
Экономическая взаимозависимость и связанная с ней уязвимость являются неизбежными факторами современной жизни.
Economic interdependence and the vulnerability associated with it is an inescapable fact of contemporary life.
Как и многие другие успешные страны с формирующимися рынками, Маврикий сталкивается с потерей конкурентоспособности обменного курса.
Like many other successful emerging market countries, Mauritius is confronting a loss of exchange rate competitiveness.
Второй эпизод вопиющая ошибка, связанная с ледниками, замеченная в одном важном отчёте МГИК.
The second issue was a blatant error concerning glaciers that appeared in a major IPCC report.
По словам чиновника, проблема, связанная с очередями, будет решена уже в ближайшие дни.
According to an official, the problem associated with the queues will be resolved already in the coming days.
И каждое такое воспроизведение сопровождается потерей. Потери накапливаются.
And every time they turn themselves over there is some damage. And that damage builds up.
Его смерть была огромной потерей для нашей страны.
His death was a great loss to our country.
Его смерть была большой потерей для нашей фирмы.
His death was a great loss to our firm.
Как и его собственное тело, знакомый Арафату мир постепенно таял с необратимой потерей контроля.
Like his own body, Arafat s familiar world was steadily fading away with irreversible loss of control.
Простую забывчивость, которая возникает после травмы, нельзя путать с потерей памяти о самой травме.
Ordinary forgetfulness that emerges after a trauma must not be confused with amnesia for the trauma.
Другой основной проблемой, возникшей во время Оранжевой революции, стала проблема, связанная с президентскими полномочиями.
The other major issue raised during the Orange Revolution concerns presidential powers. Many Yushchenko loyalists are unhappy that, in exchange for the government agreeing to fairer election rules, Yushchenko agreed to transfer some presidential powers to the parliament.
Это факт. Болезнь, связанная с питанием, самый страшный убийца в Америке в наши дни.
Fact Diet related disease is the biggest killer in the United States, right now, here today.
Несмотря на свою долгую историю политического насилия, его связанная с креативными навыками индустрия расширяется.
Despite its long history of political violence, its creative industries are expanding.
Другой основной проблемой, возникшей во время Оранжевой революции, стала проблема, связанная с президентскими полномочиями.
The other major issue raised during the Orange Revolution concerns presidential powers.
Алгоритмы сжатия данных можно разделить на две категории с потерей данных и без потерь данных.
Data compression algorithms can be classified in two categories those with data loss and those without data loss.
Так что кончина Киотского протокола не будет большой потерей.
So the demise of the Kyoto Protocol will be no great loss.
Экономическая деятельность, связанная с добычей ресурсов, в частности, широко колебались с изменением цен на сырьевые товары с течением времени.
Economic activity related to mining in particular has widely fluctuated with changes in commodity prices over time, with documented costs to community health.
Недостатком Арго является рассеянность, связанная с необходимостью показывать слишком много событий в слишком многих местах.
Argo's weakness is its divergence, which comes from the need to show too many events in too many places.
Столкнувшись с неопределенными перспективами повторных выборов, и обеспокоенный потерей рабочих мест, президент Соединенных Штатов Джордж В.
Faced by uncertain re election prospects, and worried about job losses, US President George W. Bush has begun to blame other countries, sending his Treasury Secretary to demand that they raise their exchange rates in order to make foreign goods more expensive for American consumers.
Кризис Фиата грозит стране потерей последнего крупного конкурентоспособного промышленного предприятия.
Fiat's crisis may see the country lose its last great internationally competitive industrial enterprise.
Япония, ориентирующаяся внутрь себя, была бы потерей для всего мира.
For example, Japan s aid budget has declined, and only half as many Japanese students study overseas as did two decades ago. An inward looking Japan would be a loss for the entire world.
Япония, ориентирующаяся внутрь себя, была бы потерей для всего мира.
An inward looking Japan would be a loss for the entire world.
Другая связанная с партией организация Mama Juries опубликовала похожее сообщение на Weibo в тот же день
Another party affiliated organization, Mama Juries, posted a similar message on Weibo on the same day
Крепко связанная группа политических консультантов помогла Путину решить его головоломку.
A tightly knit group of political consultants has helped Putin resolve his conundrum. Rather than establish a dictatorship, they helped Putin use the trappings of liberal democracy to consolidate power.
Они озабочены усиленным федеральным контролем, увеличивающимся госдолгом и потерей личных прав.
They are concerned about concentrated Federal control, spiraling debt, and the loss of individual rights.
Несмотря на настойчивость Гонория III, Фридрих II тянул с походом, и египетская кампания с треском провалилась с потерей Дамиетты 8 сентября 1221 года.
In spite of the insistence of Honorius III, Frederick II still delayed, and the Egyptian campaign failed miserably with the loss of Damietta on 8 September 1221.
В южной части Йемена группировка Ансар аль Шариа, связанная с Аль Каидой, действует как правительство де факто.
In parts of southern Yemen, an Al Qaeda affiliate, Ansar al Sharia, functions as a de facto government.
Это глобально связанная организация , имеющая более 40 отдельных стран партнеров и крепнущие связи с другими международными организациями.
It is a globally connected institution, with more than 40 individual country partners and growing ties to other international organizations.
Другая явно связанная это усилия стран с мусульманским большинством, направленные на определение отношений между политикой и религией.
Another plainly linked is Muslim majority countries efforts to define the relationship between religion and politics.
Кроме обилия льгот существует также проблема, связанная с тем, когда индивидуум может подать заявку на их получение.
Besides the generosity of benefits, there is the issue of when one can first claim them.