Перевод "связанная с энергетической инфраструктурой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Начнем с энергетической безопасности. | For starters, there is energy security. |
| есть проблема, связанная с чужой юрисдикцией. | has a jurisdictional problem. |
| Эта проблема, связанная с развивающимся миром. | This is a problem contained to the developing world. |
| Любая отрасль, связанная с услугами, сталкивается с одинаковыми проблемами. | Any service intensive industry faces the same challenges. |
| Район отличается очень бедной социальной инфраструктурой. | The area also lacks social infrastructure. |
| Это рыхло связанная вода. | This is considered ideal. |
| повышения энергетической эффективности | Improving energy efficiency Promoting renewable energy. |
| Это отдельная проблема, связанная с федеративным развитием и единством страны. | Russians, because of their high level of education, are very receptive to the Internet and use it with great familiarity. |
| Третья вероятная причина неопределенность, связанная с сохранением статус кво Северной Кореи. | A third possibility is an indefinite continuation of the status quo. |
| Существует только одна большая проблема, связанная с этим. Ее имя зависть. | There is one really big problem with this, and that problem is envy. |
| Изменяющееся лицо энергетической безопасности | The Changing Face of Energy Security |
| Газпромизация европейской энергетической безопасности | The Gazpromization of European Energy Security |
| Экономическая взаимозависимость и связанная с ней уязвимость являются неизбежными факторами современной жизни. | Economic interdependence and the vulnerability associated with it is an inescapable fact of contemporary life. |
| Опасные фантазии об энергетической независимости | The Perilous Fantasy of Energy Independence |
| Американская политическая система испытывает сложности с выработкой согласованной, последовательной энергетической политики. | The American political system has difficulty in agreeing on a coherent energy policy. |
| Вместо этого мы должны найти лучшие способы уживаться с энергетической взаимозависимостью. | Instead, we must find better ways to cope with energy interdependence. |
| Некоторые из требований заключались в объявлении чрезвычайного положения, связанного с инфраструктурой школ, и с повышением качества университетского образования. | Some of the demands for reform included requests that a state of emergency be declared regarding school infrastructure and for an increase in the quality of university teaching. |
| Второй эпизод вопиющая ошибка, связанная с ледниками, замеченная в одном важном отчёте МГИК. | The second issue was a blatant error concerning glaciers that appeared in a major IPCC report. |
| По словам чиновника, проблема, связанная с очередями, будет решена уже в ближайшие дни. | According to an official, the problem associated with the queues will be resolved already in the coming days. |
| Ливан, страдающий из за проблем с инфраструктурой и регулярными отключениями электричества, больше года просуществовал без президента. | Lebanon, already suffering from a poor infrastructure and daily electricity cuts, has had no president for more than a year. |
| Каир стал расползающимся регионом с населением приблизительно 20 миллионов человек, живущих бок о бок, с не отвечающей требованиям инфраструктурой. | Cairo has become a sprawling region of some 20 million people living cheek by jowl with inadequate infrastructure. |
| Обеспечение энергетической безопасности Европы в будущем | Securing Europe s Energy Future |
| Другой основной проблемой, возникшей во время Оранжевой революции, стала проблема, связанная с президентскими полномочиями. | The other major issue raised during the Orange Revolution concerns presidential powers. Many Yushchenko loyalists are unhappy that, in exchange for the government agreeing to fairer election rules, Yushchenko agreed to transfer some presidential powers to the parliament. |
| Это факт. Болезнь, связанная с питанием, самый страшный убийца в Америке в наши дни. | Fact Diet related disease is the biggest killer in the United States, right now, here today. |
| Несмотря на свою долгую историю политического насилия, его связанная с креативными навыками индустрия расширяется. | Despite its long history of political violence, its creative industries are expanding. |
| Другой основной проблемой, возникшей во время Оранжевой революции, стала проблема, связанная с президентскими полномочиями. | The other major issue raised during the Orange Revolution concerns presidential powers. |
| С точки зрения предложения, городская земля со всей ее физической и социальной инфраструктурой должна расширяться достаточно быстро. | On the supply side, urban land with all its physical and social infrastructure must expand quickly enough. |
| Экономическая деятельность, связанная с добычей ресурсов, в частности, широко колебались с изменением цен на сырьевые товары с течением времени. | Economic activity related to mining in particular has widely fluctuated with changes in commodity prices over time, with documented costs to community health. |
| С годами становится все яснее, что очень многое в его энергетической политике неуместно. | For years, it has become increasingly clear that much is amiss with his energy policy. |
| Недостатком Арго является рассеянность, связанная с необходимостью показывать слишком много событий в слишком многих местах. | Argo's weakness is its divergence, which comes from the need to show too many events in too many places. |
| Во вторых, декарбонизация энергетической системы технологически сложная. | Second, decarbonizing the energy system is technologically complicated. |
| Для них обсуждение энергетической безопасности с Россией сродни беседе о безопасности на воде с Товарищем Крокодилом. | They see discussing energy security with Russia as akin to chatting about water safety with Comrade Crocodile. |
| Такие регионы как Сейнт Пол и Сейнт Джон отстают от остальных районов страны в связи с плохой инфраструктурой. | Regions such as St. Paul and St. John trail the rest of the country in Digital Opportunity due to poor infrastructure. |
| Лос Анджелес это город, возведенный вокруг автомобиля, с богатой инфраструктурой, такой, как парковки, позволяющей закусочным развиваться и процветать. | Los Angeles is a city built around the car, with ample infrastructure such as parking, allowing for food trucks to thrive. |
| Инвесторы сталкиваются с политической дискриминацией и административными и техническими барьерами, особенно в энергетической отрасли. | Investors face political discrimination and administrative and technical barriers, especially concerning the power industry. |
| Другая связанная с партией организация Mama Juries опубликовала похожее сообщение на Weibo в тот же день | Another party affiliated organization, Mama Juries, posted a similar message on Weibo on the same day |
| Взаимозависимая природа нашей энергетической инфраструктуры требует многостороннего подхода. | The interdependent nature of our energy infrastructure requires a multilateral approach. |
| Какие последствия это имеет для энергетической безопасности Европы? | Where does this leave Europe s energy security? |
| Также неизбежно возрастут более долгосрочные риски энергетической безопасности. | Longer term energy security risks are also set to grow. |
| Крепко связанная группа политических консультантов помогла Путину решить его головоломку. | A tightly knit group of political consultants has helped Putin resolve his conundrum. Rather than establish a dictatorship, they helped Putin use the trappings of liberal democracy to consolidate power. |
| В стране, разрушенной тридцатью годами войны, государственный контроль над инфраструктурой был бы необходим. | In a country ruined by thirty years of war, government control over the infrastructure would have been necessary. |
| В южной части Йемена группировка Ансар аль Шариа, связанная с Аль Каидой, действует как правительство де факто. | In parts of southern Yemen, an Al Qaeda affiliate, Ansar al Sharia, functions as a de facto government. |
| Это глобально связанная организация , имеющая более 40 отдельных стран партнеров и крепнущие связи с другими международными организациями. | It is a globally connected institution, with more than 40 individual country partners and growing ties to other international organizations. |
| Другая явно связанная это усилия стран с мусульманским большинством, направленные на определение отношений между политикой и религией. | Another plainly linked is Muslim majority countries efforts to define the relationship between religion and politics. |
| Кроме обилия льгот существует также проблема, связанная с тем, когда индивидуум может подать заявку на их получение. | Besides the generosity of benefits, there is the issue of when one can first claim them. |